The Great Gatsby — Page 10

Ru → English Full Text Level 7/10

Мы прошли через высокий холл в светлое розовое пространство, хрупко соединённое с домом французскими окнами с обоих концов.

We walked through a high hallway into a bright rosy-coloured space, fragilely bound into the house by French windows at either end.

Окна были приоткрыты и сверкали белизной на фоне свежей зелёной травы снаружи, которая, казалось, немного врастала в дом.

The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside that seemed to grow a little way into the house.

Сквозь комнату пролетал ветерок, он вздувал занавески с одного конца и выбрасывал их с другого, словно бледные флаги, закручивая их вверх к белоснежному лепному потолку в виде свадебного торта, а затем пробегал рябью по ковру цвета бордо, бросая на него тень, как ветер на морскую поверхность.

A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags, twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling, and then rippled over the wine-coloured rug, making a shadow on it as wind does on the sea.

Единственным совершенно неподвижным предметом в комнате был огромный диван, на котором две молодые женщины были вознесены вверх, словно на привязанном воздушном шаре.

The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.

Обе были в белом, и их платья развевались и трепетали, будто они только что влетели обратно после короткого полёта вокруг дома.

They were both in white, and their dresses were rippling and fluttering as if they had just been blown back in after a short flight around the house.

Должно быть, я простоял несколько мгновений, прислушиваясь к хлопанью и щёлканью занавесок и скрипу картины на стене.

I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.

Затем раздался громкий хлопок — это Том Бьюкенен закрыл задние окна, — пойманный ветер угас в комнате, и занавески, ковры и две молодые женщины медленно опустились на пол.

Then there was a boom as Tom Buchanan shut the rear windows and the caught wind died out about the room, and the curtains and the rugs and the two young women ballooned slowly to the floor.

Младшая из двух была мне незнакома.

The younger of the two was a stranger to me.

Vocabulary

walked: Передвигались пешком, шли.
through: Сквозь, через какое-либо пространство или объект.
high: Высокий, значительный по высоте.
hallway: Прихожая, коридор у входа в здание.
bright: Яркий, хорошо освещённый.
rosy-coloured: Розового цвета, имеющий розовый оттенок.
space: Пространство, помещение определённого объёма.
fragilely: Хрупко, нежно, с ощущением нестойкости.
bound: Связанный, скреплённый с чем-либо.
either: Каждый из двух, любой из пары.
end: Конец, крайняя часть чего-либо.
ajar: Слегка приоткрытый, не полностью закрытый (о двери).
gleaming: Сверкающий, блестящий ярким отражённым светом.
against: На фоне чего-либо, напротив, в контрасте.
fresh: Свежий, молодой, яркого зелёного оттенка.
outside: Снаружи, за пределами здания или помещения.
seemed: Казалось, производило определённое впечатление.
grow: Расти, увеличиваться в размере.
way: Расстояние, путь или способ движения.
breeze: Лёгкий ветерок, слабое дуновение ветра.
blew: Прошедшее время «blow» — дул, веял ветер.
curtains: Занавески, шторы на окнах для украшения.
pale: Бледный, слабого, ненасыщенного цвета.
flags: Флаги, полотнища на древке как символы.
twisting: Скручивающийся, вращающийся, изгибающийся по спирали.
toward: По направлению к чему-либо, в сторону.
frosted: Покрытый узором инея или матовой отделкой.
wedding-cake: Свадебный торт, многоярусный торт с украшениями.
ceiling: Потолок, верхняя внутренняя поверхность комнаты.
rippled: Пробежало рябью, распространилось волнообразно по поверхности.
wine-coloured: Тёмно-красного цвета, напоминающего оттенок вина.
rug: Ковёр, небольшое напольное текстильное покрытие.
shadow: Тень, тёмное пятно от предмета, загораживающего свет.
completely: Полностью, абсолютно, без каких-либо исключений.
stationary: Неподвижный, находящийся на одном месте без движения.
object: Предмет, вещь, материальный объект в пространстве.
enormous: Огромный, очень большой по размеру или объёму.
couch: Диван, мягкая мебель для сидения и лежания.
buoyed: Поддерживаемый на плаву, как бы парящий в воздухе.
though: Хотя, несмотря на это, тем не менее.
upon: На, поверх чего-либо, формальный вариант «on».
anchored: Закреплённый на якоре, удерживаемый на одном месте.
balloon: Воздушный шар, наполненный газом и летящий вверх.
dresses: Платья, женская одежда, закрывающая тело и ноги.
rippling: Колышущийся рябью, развевающийся мелкими волнами.
fluttering: Трепещущий, развевающийся от лёгкого движения воздуха.
blown: Унесённый ветром, причастие прошедшего времени «blow».
flight: Полёт, перемещение по воздуху.
must: Должен, выражает необходимость или предположение.
stood: Стоял, прошедшее время глагола «stand».
moments: Мгновения, короткие промежутки времени.
listening: Слушающий, вслушивающийся в окружающие звуки.
whip: Хлыст; резкий хлопающий звук, похожий на удар.
snap: Щелчок, резкий короткий звук треска.
groan: Стон, скрип, протяжный низкий звук.
boom: Громкий глухой звук, гул, хлопок.
shut: Закрыл, захлопнул, прекратил доступ через проём.
rear: Задний, находящийся сзади, в тыльной части.
caught: Поймал, схватил; прошедшее время «catch».
died: Угас, прекратился; прошедшее время «die».
rugs: Ковры, небольшие напольные текстильные покрытия.
ballooned: Надулся как шар, резко увеличился в объёме.
stranger: Незнакомец, человек, которого раньше не знали.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →