The Great Gatsby — Page 11

Ru → English Full Text Level 7/10

Она лежала во весь рост на своём конце дивана, совершенно неподвижно, чуть приподняв подбородок, словно балансировала на нём чем-то, что вот-вот могло упасть.

She was extended full length at her end of the divan, completely motionless, and with her chin raised a little, as if she were balancing something on it which was quite likely to fall.

Если она и заметила меня краем глаза, то ничем этого не выдала — я почти готов был пробормотать извинения за то, что потревожил её своим приходом.

If she saw me out of the corner of her eyes she gave no hint of it—indeed, I was almost surprised into murmuring an apology for having disturbed her by coming in.

Другая девушка, Дейзи, сделала попытку встать — она слегка подалась вперёд с серьёзным видом, — а потом засмеялась: нелепым, очаровательным смехом, и я тоже засмеялся и вошёл в комнату.

The other girl, Daisy, made an attempt to rise—she leaned slightly forward with a conscientious expression—then she laughed, an absurd, charming little laugh, and I laughed too and came forward into the room.

«Я п-парализована счастьем».

"I'm p-paralysed with happiness."

Она засмеялась снова, словно сказала что-то очень остроумное, и на мгновение задержала мою руку в своей, глядя мне в лицо снизу вверх и давая понять, что нет никого на свете, кого ей так хотелось бы видеть.

She laughed again, as if she said something very witty, and held my hand for a moment, looking up into my face, promising that there was no one in the world she so much wanted to see.

Такова была её манера.

That was a way she had.

Она вполголоса намекнула, что фамилия девушки, балансировавшей на диване, — Бейкер.

She hinted in a murmur that the surname of the balancing girl was Baker.

(Мне доводилось слышать, что Дейзи говорила вполголоса лишь для того, чтобы люди тянулись к ней; замечание не по существу, которое нисколько не делало её менее очаровательной.)

(I've heard it said that Daisy's murmur was only to make people lean toward her; an irrelevant criticism that made it no less charming.)

Как бы то ни было, губы мисс Бейкер дрогнули в еле заметном кивке в мою сторону, и она тут же быстро откинула голову назад — предмет, который она балансировала, очевидно, слегка покачнулся и напугал её.

At any rate, Miss Baker's lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly, and then quickly tipped her head back again—the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright.

Снова извинение готово было сорваться с моих уст.

Again a sort of apology arose to my lips.

Любое проявление полной самодостаточности вызывает у меня невольное восхищение.

Almost any exhibition of complete self-sufficiency draws a stunned tribute from me.

Vocabulary

extended: Вытянутый, протянутый, занимающий большое пространство или время.
full: Полный, занимающий всё место, целиком заполненный чем-либо.
length: Длина, протяжённость объекта от начала до конца.
end: Конец, окончание, последняя часть чего-либо.
divan: Низкий диван без спинки, часто восточного стиля.
completely: Полностью, совершенно, без остатка, во всей полноте.
motionless: Неподвижный, без движения, застывший в одном положении.
chin: Подбородок, нижняя часть лица между ртом и шеей.
raised: Поднятый вверх, поднять, возвести на определённую высоту.
little: Маленький, небольшой по размеру или количеству.
if: Союз условный, выражающий предположение или гипотезу.
balancing: Балансировка, уравновешивание, сохранение равновесия на чём-либо.
something: Что-то, некоторая вещь, неопределённый предмет.
which: Вопросительное или относительное местоимение для предметов.
quite: Довольно, вполне, достаточно, в значительной степени.
likely: Вероятный, правдоподобный, имеющий шансы на осуществление.
fall: Падать, упасть, снижаться или приходить в упадок.
If: Союз условный, выражающий предположение или возможность.
saw: Прошедшее время глагола 'видеть', пила или пилка.
out: Наружу, снаружи, вне, не в доме или помещении.
corner: Угол, место пересечения двух линий или стен.
eyes: Глаза, органы зрения, способность видеть окружающий мир.
gave: Прошедшее время глагола 'давать', отдать или передать.
no: Отрицание, ответ на вопрос или частица отрицания.
hint: Намёк, намекание, косвенное указание на что-либо.
indeed: Действительно, в самом деле, выражение согласия или уверенности.
almost: Почти, практически, близко к полноте действия или состояния.
surprised: Удивлённый, поражённый чем-либо неожиданным или необычным.
into: Предлог, обозначающий движение внутрь, переход в состояние.
murmuring: Бормотание, шёпот, произнесение слов тихо и невнятно.
apology: Извинение, выражение сожаления за совершённое поступок.
having: Иметь, владеть, обладать чем-либо в настоящий момент.
disturbed: Нарушенный, беспокойный, расстроенный или прерванный спокойствие.
coming: Приход, приходящий, прибывающий в определённое место.
other: Другой, иной, остальной, второй из двух предметов.
girl: Девочка, девушка, молодая женщина или самка животного.
Daisy: Маргаритка, полевой цветок, а также женское имя.
made: Прошедшее время глагола 'делать', изготовить или произвести.
attempt: Попытка, стремление, усилие на совершение какого-то действия.
rise: Подняться, встать, возвыситься или увеличиться в размере.
leaned: Прошедшее время глагола 'наклоняться', склониться к чему-то.
slightly: Слегка, немного, в небольшой степени или незначительно.
forward: Вперёд, вперёд по направлению, в будущее или впереди.
conscientious: Добросовестный, ответственный, внимательный к деталям в работе.
expression: Выражение, проявление чувства, мимика или способ выражения.
then: Тогда, затем, в то время, потом или далее.
laughed: Прошедшее время глагола 'смеяться', издать смех или веселье.
absurd: Абсурдный, нелепый, бессмысленный или противоречащий логике.
charming: Очаровательный, прелестный, привлекательный и приятный во всём.
laugh: Смех, звук выражения веселья, удовольствия или развлечения.
too: Также, тоже, кроме того, избыточно или слишком.
came: Прошедшее время глагола 'приходить', явиться в место.
room: Комната, помещение, пространство в здании или на месте.
p-paralysed: Парализованный, обездвиженный, лишённый способности двигаться.
happiness: Счастье, радость, состояние полного благополучия и удовлетворения.
again: Снова, опять, ещё раз, повторно или возвращаясь.
said: Прошедшее время глагола 'говорить', произнести слова вслух.
very: Очень, в высокой степени, максимально или чрезвычайно.
witty: Остроумный, умный в шутках, способный к быстрым остротам.
held: Прошедшее время глагола 'держать', удерживать или сжимать.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →