The Great Gatsby — Page 12
Я оглянулся на свою кузину, которая начала задавать мне вопросы своим тихим, волнующим голосом.
I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low, thrilling voice.
Это был такой голос, за которым ухо следует вверх и вниз, как будто каждая фраза — это мелодия, которую никогда больше не сыграют.
It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again.
Её лицо было грустным и прекрасным, с яркими чертами — яркими глазами и ярким, страстным ртом, но в её голосе было такое волнение, которое мужчины, влюблявшиеся в неё, с трудом могли забыть.
Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth, but there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget.
Это было певучее притяжение, шёпот «Слушай», обещание того, что совсем недавно она делала весёлые, захватывающие вещи и что в следующий час её ждут такие же весёлые и захватывающие события.
a singing compulsion, a whispered "Listen," a promise that she had done gay, exciting things just a while since and that there were gay, exciting things hovering in the next hour.
Я рассказал ей, как по дороге на восток остановился на день в Чикаго и как целая дюжина людей передавала через меня свои приветы.
I told her how I had stopped off in Chicago for a day on my way East, and how a dozen people had sent their love through me.
— Они скучают по мне? — воскликнула она в восторге.
"Do they miss me?" she cried ecstatically.
— Весь город опустел. На всех машинах левое заднее колесо выкрашено в чёрный цвет, как траурный венок, и всю ночь вдоль северного берега не умолкает скорбный вой.
"The whole town is desolate. All the cars have the left rear wheel painted black as a mourning wreath, and there's a persistent wail all night along the north shore."
— Как замечательно! Давай вернёмся, Том. Завтра же! — Потом она добавила невпопад: — Тебе стоит взглянуть на малышку.
"How gorgeous! Let's go back, Tom. Tomorrow!" Then she added irrelevantly: "You ought to see the baby."
— Я бы с удовольствием.
"I'd like to."
— Она спит. Ей три года. Ты разве никогда её не видел?
"She's asleep. She's three years old. Haven't you ever seen her?"
— Никогда.
"Never."
— Ну, тебе стоит на неё посмотреть. Она такая—
"Well, you ought to see her. She's—"
Том Бьюкенен, который всё это время беспокойно бродил по комнате, остановился и положил руку мне на плечо.
Tom Buchanan, who had been hovering restlessly about the room, stopped and rested his hand on my shoulder.
— Чем занимаешься, Ник?
"What you doing, Nick?
Vocabulary
- looked
- смотрел, направил взгляд на что-то
- back
- спина, задняя часть; также назад, в прошлое
- at
- предлог, указывающий направление или место действия
- my
- притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- cousin
- родственник, сын или дочь тёти или дяди
- who
- относительное местоимение для обозначения лица
- began
- начал, стал делать что-то с определённого момента
- to
- предлог или частица для образования инфинитива глагола
- ask
- спросить, задать вопрос кому-либо
- me
- личное местоимение, объектная форма от я
- questions
- вопросы, запросы информации у кого-то
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- her
- притяжательное местоимение женского рода третьего лица
- low
- низкий по высоте звука, тихий голос
- thrilling
- волнующий, захватывающий, вызывающий острые эмоции
- voice
- голос, звук, издаваемый при речи или пении
- It
- личное местоимение среднего рода для неживых предметов
- was
- прошедшее время глагола быть в единственном числе
- the
- определённый артикль в английском языке
- kind
- тип, вид, сорт чего-либо; добрый, дружелюбный
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или род чего-либо
- that
- указательное местоимение, тот, та, то
- ear
- ухо, орган слуха человека или животного
- follows
- следует, идёт за чем-то; подчиняется правилам
- up
- вверх, наверх; направление движения в сторону повышения
- and
- союз для соединения слов или предложений
- down
- вниз, внизу; направление движения к земле или ниже
- as
- как, в качестве; союз сравнения или времени
- if
- если, в том случае если; условный союз
- each
- каждый, всякий, по одному из группы предметов
- speech
- речь, произнесённые слова; способность говорить
- is
- третье лицо единственного числа глагола быть
- an
- неопределённый артикль перед словами на гласный звук
- arrangement
- расположение, организация, упорядочивание чего-либо
- notes
- музыкальные звуки; заметки, записи информации
- will
- вспомогательный глагол для будущего времени; воля, желание
- never
- никогда, ни в какой момент времени
- be
- быть, существовать; вспомогательный глагол
- played
- играл, исполнял музыку; участвовал в игре
- again
- снова, ещё раз, повторно после некоторого времени
- Her
- притяжательное местоимение женского рода третьего лица
- face
- лицо, передняя часть головы человека
- sad
- грустный, печальный, выражающий скорбь или горе
- lovely
- прекрасный, очаровательный, красивый и приятный
- with
- предлог, обозначающий наличие или сопровождение чего-либо
- bright
- яркий, светлый, блестящий, излучающий свет
- things
- предметы, вещи, объекты; дела, события
- it
- личное местоимение среднего рода для неживых предметов
- eyes
- глаза, органы зрения человека и животного
- passionate
- страстный, эмоциональный, выражающий сильное чувство
- mouth
- рот, отверстие для еды и речи на лице
- but
- но, однако; союз для противопоставления идей
- there
- там, в том месте; указательное слово
- excitement
- возбуждение, волнение, состояние повышенной эмоциональности
- men
- люди мужского пола, мужчины множественного числа
- had
- прошедшее время от иметь; образует перфект
- cared
- заботился, волновался, интересовался чем-либо
- for
- для, за, в течение; предлог с различными значениями
- found
- нашёл, обнаружил; основал, учредил что-либо
- difficult
- сложный, трудный, требующий усилий и знаний
- forget
- забыть, потерять память о чём-то из прошлого
- singing
- пение, исполнение музыки голосом
- whispered
- шептал, говорил очень тихо и едва слышно
- Listen
- слушай, внимай; повелительное наклонение от слушать
- promise
- обещание, обязательство выполнить что-то в будущем
- she
- личное местоимение женского рода третьего лица
- done
- сделал, завершил; прошедшее причастие от делать
- gay
- весёлый, радостный, праздничный; также гомосексуальный
- exciting
- захватывающий, волнующий, вызывающий интерес и азарт
- just
- только, именно, справедливо; наречие с разными значениями
- while
- в то время как; период времени, промежуток
- since
- так как, поскольку; с того времени как
- were
- второе лицо или множественное число глагола быть
- hovering
- зависал, парил в воздухе; оставался неопределённо
- next
- следующий, идущий после; рядом, в соседстве
- hour
- час, период времени длительностью 60 минут
- told
- рассказал, сообщил; прошедшее время от говорить
- how
- как, каким образом; вопрос о способе действия
- stopped
- остановился, прекратил; перестал делать что-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →