The Great Gatsby — Page 13
«Я торгую облигациями».
"I'm a bond man."
«С кем?»
"Who with?"
Я ему ответил.
I told him.
«Никогда о них не слышал», — заявил он безапелляционно.
"Never heard of them," he remarked decisively.
Это меня задело.
This annoyed me.
«Услышите», — коротко ответил я. «Услышите, если останетесь на Востоке».
"You will," I answered shortly. "You will if you stay in the East."
«О, я останусь на Востоке, не беспокойтесь», — сказал он, взглянув на Дейзи, а потом снова на меня, словно ожидая чего-то ещё.
"Oh, I'll stay in the East, don't you worry," he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more.
«Только идиот стал бы жить где-то ещё».
"I'd be a God damned fool to live anywhere else."
В этот момент мисс Бейкер произнесла «Совершенно верно!» с такой внезапностью, что я вздрогнул — это было первое слово, которое она произнесла с тех пор, как я вошёл в комнату.
At this point Miss Baker said: "Absolutely!" with such suddenness that I started—it was the first word she had uttered since I came into the room.
По всей видимости, это удивило её не меньше, чем меня, потому что она зевнула и, совершив серию быстрых, ловких движений, поднялась и встала в полный рост.
Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room.
«Я затекла», — пожаловалась она. «Я лежу на этом диване, сколько себя помню».
"I'm stiff," she complained, "I've been lying on that sofa for as long as I can remember."
«Не смотрите на меня», — парировала Дейзи. «Я весь вечер пытаюсь вытащить вас в Нью-Йорк».
"Don't look at me," Daisy retorted, "I've been trying to get you to New York all afternoon."
«Нет, спасибо», — сказала мисс Бейкер, обращаясь к четырём коктейлям, только что принесённым из буфетной. «Я абсолютно на тренировочном режиме».
"No, thanks," said Miss Baker to the four cocktails just in from the pantry. "I'm absolutely in training."
Её хозяин посмотрел на неё с недоверием.
Her host looked at her incredulously.
«Вот как!» — Он осушил свой бокал одним глотком, словно там была всего лишь капля на дне стакана.
"You are!" He took down his drink as if it were a drop in the bottom of a glass.
«Как вы вообще умудряетесь что-либо делать — выше моего понимания».
"How you ever get anything done is beyond me."
Я смотрел на мисс Бейкер, гадая, что именно она «делала». Смотреть на неё было приятно.
I looked at Miss Baker, wondering what it was she "got done." I enjoyed looking at her.
Vocabulary
- bond
- Связь, соединение между людьми или вещами
- man
- Взрослый человек мужского пола
- Who
- Вопросительное слово для определения личности
- with
- Предлог, указывающий на сопровождение или наличие
- told
- Прошедшее время глагола tell, сказал
- him
- Личное местоимение в объектном падеже, его
- Never
- Никогда, ни разу, отрицательное наречие
- heard
- Прошедшее время глагола hear, услышал
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- them
- Личное местоимение множественного числа, их
- he
- Личное местоимение третьего лица мужского рода
- remarked
- Прошедшее время, заметил, высказал замечание
- decisively
- Решительно, определённо, без колебаний
- This
- Указательное местоимение, этот, это
- annoyed
- Раздражённый, возмущённый, рассержённый
- me
- Личное местоимение, меня, мне
- You
- Личное местоимение второго лица, вы, ты
- will
- Вспомогательный глагол будущего времени
- answered
- Прошедшее время, ответил на вопрос
- shortly
- Вскоре, скоро, в ближайшее время
- if
- Союз условия, если, в случае если
- you
- Личное местоимение второго лица, вы
- stay
- Оставаться, пребывать в каком-либо месте
- in
- Предлог, обозначающий местоположение внутри
- the
- Определённый артикль английского языка
- East
- Восток, восточная часть страны или мира
- don't
- Сокращение, не делай, отрицание
- worry
- Беспокоиться, волноваться о чём-либо
- said
- Прошедшее время глагола say, сказал
- glancing
- Быстрый взгляд, взглянул мимоходом
- at
- Предлог, указывающий направление или цель
- and
- Союз для соединения слов и предложений
- then
- Затем, потом, после этого
- back
- Спина, назад, в обратном направлении
- as
- Союз или предлог, как, в качестве
- were
- Глагол to be в прошедшем времени, были
- alert
- Внимательный, бдительный, настороженный
- for
- Предлог, указывающий на цель или назначение
- something
- Что-то, какой-то предмет или явление
- more
- Больше, дополнительно, ещё
- be
- Глагол быть, являться
- God
- Бог, божество в религии
- damned
- Проклятый, осуждённый, чёртов
- fool
- Дурак, глупец, человек без ума
- to
- Предлог или маркер инфинитива глагола
- live
- Жить, проживать, существовать
- anywhere
- Где-нибудь, в любом месте
- else
- Ещё, другой, иначе
- At
- Предлог места или времени, в, у
- this
- Указательное местоимение, этот, это
- point
- Точка, момент, пункт в пространстве
- Miss
- Мисс, титул для неженатой женщины
- Absolutely
- Абсолютно, совершенно, определённо да
- such
- Такой, подобный, столь большой
- suddenness
- Внезапность, неожиданность, резкость
- that
- Указательное местоимение или союз, тот
- started
- Прошедшее время, начал, вздрогнул
- it
- Личное местоимение, оно, его
- was
- Прошедшее время глагола be, был
- first
- Первый, первоначальный, в начале
- word
- Слово, речь, высказывание
- she
- Личное местоимение женского рода, она
- had
- Вспомогательный глагол have в прошедшем
- uttered
- Произнесённый, высказанный вслух
- since
- С тех пор, так как, поскольку
- came
- Прошедшее время глагола come, пришёл
- into
- Предлог, внутрь, в направлении
- room
- Комната, помещение в доме
- Evidently
- Очевидно, очевидно, по-видимому
- surprised
- Удивлённый, застигнутый врасплох
- her
- Личное местоимение женского рода, её
- much
- Много, в большой степени
- did
- Вспомогательный глагол do в прошедшем
- yawned
- Прошедшее время, зевнул, открыл рот
- series
- Серия, последовательность, ряд
- rapid
- Быстрый, скоростной, стремительный
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →