The Great Gatsby — Page 14
Это была стройная девушка с небольшой грудью, державшаяся очень прямо — она нарочно выгибала плечи назад, как молодой кадет.
She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet.
Её серые, утомлённые солнцем глаза смотрели на меня с вежливым встречным любопытством с бледного, очаровательного, недовольного лица.
Her grey sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face.
Мне вдруг показалось, что я уже видел её — или её фотографию — где-то раньше.
It occurred to me now that I had seen her, or a picture of her, somewhere before.
— Вы живёте в Уэст-Эгге, — заметила она презрительно. — Я там кого-то знаю.
"You live in West Egg," she remarked contemptuously. "I know somebody there."
— Я не знаю ни единого…
"I don't know a single—"
— Вы непременно должны знать Гэтсби.
"You must know Gatsby."
— Гэтсби? — переспросила Дэйзи. — Какой ещё Гэтсби?
"Gatsby?" demanded Daisy. "What Gatsby?"
Прежде чем я успел ответить, что он мой сосед, было объявлено об обеде; Том Бьюкенен властно взял меня под руку и буквально вывел из комнаты, словно переставляя шашку на другую клетку.
Before I could reply that he was my neighbour dinner was announced; wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanan compelled me from the room as though he were moving a checker to another square.
Стройные, томные, слегка положив руки на бёдра, обе молодые женщины вышли перед нами на веранду розоватого цвета, открытую навстречу закату, где на столе в слабеющем ветру мерцали четыре свечи.
Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, the two young women preceded us out on to a rosy-coloured porch, open toward the sunset, where four candles flickered on the table in the diminished wind.
— Зачем свечи? — возразила Дэйзи, нахмурившись. Она погасила их пальцами. — Через две недели будет самый длинный день в году.
"Why candles?" objected Daisy, frowning. She snapped them out with her fingers. "In two weeks it'll be the longest day in the year."
Она лучезарно посмотрела на нас всех. — Вы всегда ждёте самого длинного дня в году и потом пропускаете его? Я всегда жду самого длинного дня в году и потом пропускаю его.
She looked at us all radiantly. "Do you always watch for the longest day of the year and then miss it? I always watch for the longest day in the year and then miss it."
— Надо бы что-нибудь запланировать, — зевнула мисс Бейкер, садясь за стол так, словно укладывалась в постель.
"We ought to plan something," yawned Miss Baker, sitting down at the table as if she were getting into bed.
— Хорошо, — сказала Дэйзи.
"All right," said Daisy.
Vocabulary
- slender
- Стройный, тонкий, худощавый по телосложению.
- erect
- Прямой, вертикальный; с прямой осанкой.
- carriage
- Осанка, манера держать тело при ходьбе.
- accentuated
- Подчёркивала, выделяла, делала более заметным.
- backward
- Назад, в обратном направлении.
- cadet
- Курсант военного учебного заведения.
- sun-strained
- Прищуренный или утомлённый от яркого солнца.
- polite
- Вежливый, учтивый в обращении.
- reciprocal
- Взаимный, обоюдный, направленный в обе стороны.
- curiosity
- Любопытство, интерес к чему-либо или кому-либо.
- wan
- Бледный, болезненно-белый, лишённый цвета.
- charming
- Очаровательный, привлекательный, обаятельный.
- discontented
- Недовольный, неудовлетворённый чем-либо.
- occurred
- Пришло в голову, случилось, произошло.
- remarked
- Заметила, сказала, произнесла замечание.
- contemptuously
- Презрительно, с пренебрежением.
- single
- Один-единственный, единичный, не состоящий в браке.
- demanded
- Потребовала ответа, спросила настойчиво.
- reply
- Ответить, дать ответ на вопрос.
- neighbour
- Сосед, человек, живущий рядом.
- announced
- Объявил, сообщил официально или громко.
- wedging
- Вклинивая, втискивая что-то между предметами.
- tense
- Напряжённый, скованный, неуступчивый.
- imperatively
- Повелительно, властно, не допуская возражений.
- compelled
- Вынудил, заставил сделать что-либо силой.
- though
- Хотя, как будто — уступительный союз.
- checker
- Шашка — фишка в настольной игре в шашки.
- Slenderly
- Стройно, изящно, грациозно по телосложению.
- languidly
- Вяло, томно, с ленивой медлительностью.
- lightly
- Легко, слегка, без усилия или давления.
- hips
- Бёдра — широкая часть тела человека.
- preceded
- Шли впереди, опережали кого-либо.
- rosy-coloured
- Розоватого цвета, окрашенный в розовый оттенок.
- porch
- Веранда, крыльцо у входа в дом.
- sunset
- Закат, время захода солнца за горизонт.
- flickered
- Мерцали, дрожали, колебались как огонёк.
- diminished
- Уменьшились, ослабли, стали менее заметными.
- objected
- Возразила, выразила несогласие с чем-либо.
- frowning
- Нахмурившись, сдвинув брови от недовольства.
- snapped
- Щёлкнула, резко произнесла или захлопнула.
- longest
- Самый длинный, превосходная степень от «long».
- radiantly
- Лучезарно, сияя радостью и счастьем.
- miss
- Пропускать, упускать; также обращение «мисс».
- ought
- Следует, должны; модальный глагол обязанности.
- yawned
- Зевнула, широко открыла рот от скуки.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →