The Great Gatsby — Page 15
«Что будем планировать?» Она беспомощно повернулась ко мне: «Что вообще люди планируют?»
"What'll we plan?" She turned to me helplessly: "What do people plan?"
Прежде чем я успел ответить, её взгляд с благоговейным изумлением устремился на мизинец.
Before I could answer her eyes fastened with an awed expression on her little finger.
«Смотри!» — пожаловалась она. — «Я поранила его».
"Look!" she complained; "I hurt it."
Мы все посмотрели — костяшка была синяя и чёрная.
We all looked—the knuckle was black and blue.
«Это ты, Том», — сказала она обвиняющим тоном. — «Знаю, что не нарочно, но всё же это сделал ты. Вот что я получаю за то, что вышла замуж за грубияна, за этакого громилу, здоровенного—»
"You did it, Tom," she said accusingly. "I know you didn't mean to, but you did do it. That's what I get for marrying a brute of a man, a great, big, hulking physical specimen of a—"
«Терпеть не могу слово „громила"», — раздражённо возразил Том, — «даже в шутку».
"I hate that word 'hulking,'" objected Tom crossly, "even in kidding."
«Громила», — настаивала Дэйзи.
"Hulking," insisted Daisy.
Порой они с мисс Бейкер говорили одновременно — ненавязчиво и с шутливой бессвязностью, которая никогда не превращалась в пустую болтовню и была такой же прохладной, как их белые платья и безучастные взгляды, лишённые всякого желания.
Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.
Они были здесь и принимали нас с Томом, прилагая лишь вежливые светские усилия — развлекать или развлекаться самим.
They were here, and they accepted Tom and me, making only a polite pleasant effort to entertain or to be entertained.
Они знали, что скоро ужин закончится, а чуть позже и вечер тоже закончится и небрежно уйдёт в прошлое.
They knew that presently dinner would be over and a little later the evening too would be over and casually put away.
Это разительно отличалось от Запада, где вечер торопливо перебегал от одной фазы к другой в направлении своего конца — в непрестанно обманываемом ожидании или же в откровенном нервном страхе перед самим этим мгновением.
It was sharply different from the West, where an evening was hurried from phase to phase towards its close, in a continually disappointed anticipation or else in sheer nervous dread of the moment itself.
«Вы заставляете меня чувствовать себя дикарём, Дэйзи», — признался я, осушая второй бокал пробкового, но весьма внушительного кларета. — «Неужели нельзя поговорить об урожае или о чём-нибудь в этом роде?»
"You make me feel uncivilized, Daisy," I confessed on my second glass of corky but rather impressive claret. "Can't you talk about crops or something?
Vocabulary
- What'll
- Разговорное сокращение от 'what will' — что будет
- plan
- Намерение или замысел действий
- turned
- Повернулась, обратила внимание в другую сторону
- helplessly
- Беспомощно, не зная что делать
- fastened
- Зафиксировались, устремились и задержались на чём-то
- awed
- Исполненный благоговения или изумления перед чем-то
- expression
- Выражение лица, отражающее эмоцию или чувство
- finger
- Палец руки человека
- complained
- Пожаловалась, выразила недовольство или страдание
- hurt
- Причинить боль, повредить; болеть
- knuckle
- Костяшка пальца — сустав на пальце руки
- black and blue
- В синяках, покрытый кровоподтёками от удара
- accusingly
- Обвинительно, с интонацией обвинения в чём-то
- mean
- Намереваться, иметь в виду; злой, грубый
- marrying
- Вступление в брак, женитьба или замужество
- brute
- Грубиян, жестокий человек без манер и деликатности
- hulking
- Громоздкий, неуклюжий и очень крупного телосложения
- physical
- Физический, относящийся к телу и его силе
- specimen
- Экземпляр, образец; здесь — тип человека
- hate
- Ненавидеть, испытывать сильную неприязнь к чему-то
- objected
- Возразила, выразила несогласие или протест
- crossly
- Раздражённо, сердито, с выражением недовольства
- kidding
- Шутя, в шутку, не всерьёз говоря
- Hulking
- Громоздкий, неуклюже большой — снова то слово
- insisted
- Настояла, повторила с упорством и уверенностью
- once
- Одновременно или сразу; один раз
- unobtrusively
- Ненавязчиво, не привлекая излишнего внимания к себе
- bantering
- Шутливо переговариваясь, в лёгком подтрунивающем тоне
- inconsequence
- Бессвязность, несущественность, отсутствие логической связи в речи
- quite
- Вполне, совсем, в полной мере
- chatter
- Болтовня, пустой быстрый разговор ни о чём
- cool
- Прохладный; спокойный, невозмутимый, хладнокровный
- dresses
- Платья, женская одежда из ткани
- impersonal
- Безличный, не выражающий личной заинтересованности или чувств
- absence
- Отсутствие, нехватка чего-либо или кого-либо
- desire
- Желание, стремление, сильное хотение чего-либо
- accepted
- Приняли как данность, согласились с положением дел
- polite
- Вежливый, соблюдающий правила хорошего тона
- pleasant
- Приятный, доставляющий удовольствие или положительные эмоции
- effort
- Усилие, затраченная энергия для достижения результата
- entertain
- Развлекать гостей, занимать их внимание приятно
- entertained
- Быть развлечённым, получать удовольствие от общества других
- presently
- Скоро, вскоре, в ближайшее время
- casually
- Небрежно, без особых церемоний, как бы мимоходом
- sharply
- Резко, заметно, в явном контрасте с чем-то
- different
- Другой, отличающийся от чего-то иного
- hurried
- Торопливый, поспешный, проходящий быстро
- phase
- Фаза, этап, период развития чего-либо
- towards
- По направлению к чему-то, в сторону
- close
- Конец, завершение; близкий по расстоянию
- continually
- Постоянно, непрерывно, без остановки во времени
- disappointed
- Разочарованный, не оправдавший ожиданий результат
- anticipation
- Ожидание, предвкушение чего-то будущего с нетерпением
- else
- Другой, иной, дополнительный к уже названному
- sheer
- Чистый, совершенный, абсолютный без примеси иного
- nervous
- Нервный, тревожный, вызванный беспокойством или страхом
- dread
- Страх, ужас, сильное тревожное предчувствие чего-то
- moment
- Момент, мгновение, краткий промежуток времени
- itself
- Само по себе, возвратное местоимение — сам
- uncivilized
- Нецивилизованный, грубый, лишённый культуры и воспитания
- confessed
- Признался, сознался, сказал правду о себе
- corky
- Имеющий привкус пробки, испорченное вино с посторонним запахом
- rather
- Довольно, скорее, в некоторой степени
- impressive
- Впечатляющий, производящий сильное положительное впечатление
- claret
- Кларет — красное сухое французское бордоское вино
- crops
- Посевы, урожай, сельскохозяйственные культуры на полях
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →