The Great Gatsby — Page 1

Thai → English Full Text Level 7/10

เดอะเกรท แกตสบี้ โดย เอฟ. สก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์

The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald

สารบัญ

Table of Contents

บทที่หนึ่ง

บทที่สอง

บทที่สาม

III

บทที่สี่

บทที่ห้า

บทที่หก

บทที่เจ็ด

VII

บทที่แปด

VIII

บทที่เก้า

อีกครั้งหนึ่ง ถึง เซลด้า

Once again to Zelda

จงสวมหมวกทองคำ ถ้านั่นจะทำให้เธอประทับใจ ถ้าคุณกระโดดสูงได้ ก็กระโดดเพื่อเธอด้วย จนกระทั่งเธอร้องว่า "คนรัก ผู้สวมหมวกทอง ผู้กระโดดสูง ฉันต้องมีคุณ!" โธมัส พาร์ค ดินวิลเลียส์

Then wear the gold hat, if that will move her; If you can bounce high, bounce for her too, Till she cry "Lover, gold-hatted, high-bouncing lover, I must have you!" Thomas Parke d'Invilliers

บทที่หนึ่ง

ในช่วงที่ผมยังอายุน้อยและเปราะบางกว่าในตอนนี้ พ่อของผมได้ให้คำแนะนำบางอย่างแก่ผม ซึ่งผมได้ใคร่ครวญอยู่ในใจตลอดมา

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.

"เมื่อใดก็ตามที่เธออยากจะวิจารณ์ใครสักคน" เขาบอกผมว่า "จงจำไว้ว่าคนทั้งหมดในโลกนี้ไม่ได้มีข้อได้เปรียบเหมือนที่เธอมี"

"Whenever you feel like criticizing anyone," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."

เขาไม่ได้พูดอะไรเพิ่มเติม แต่พวกเราสื่อสารกันได้ดีอยู่แล้วในแบบที่สงวนท่าที และผมเข้าใจว่าเขาหมายความมากกว่านั้น

He didn't say any more, but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.

ด้วยเหตุนี้ ผมจึงมีแนวโน้มที่จะสงวนการตัดสินทั้งหมด ซึ่งเป็นนิสัยที่ทำให้ผมได้เปิดรับนิสัยแปลกๆ มากมายและยังทำให้ผมกลายเป็นเหยื่อของคนน่าเบื่อหลายคน

In consequence, I'm inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.

จิตใจที่ผิดปกติมักจะตรวจพบและยึดติดกับคุณสมบัตินี้ได้อย่างรวดเร็วเมื่อมันปรากฏในคนธรรมดา และดังนั้นจึงเกิดขึ้นว่าในมหาวิทยาลัยผมถูกกล่าวหาอย่างไม่ยุติธรรมว่าเป็นนักการเมือง เพราะผมรู้ความทุกข์ลับของผู้ชายที่ป่าเถื่อนและไม่มีใครรู้จัก

The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.

Vocabulary

The: คำนำหน้านามเพื่อระบุสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
Great: ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม มีความสำคัญหรือคุณภาพสูง
by: โดย แสดงผู้กระทำหรือผู้สร้างสรรค์
Table: โต๊ะ หรือตารางแสดงข้อมูล
of: ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
Contents: เนื้อหา สารบัญ สิ่งที่อยู่ภายใน
I: เลขโรมัน 1 หรือสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
Once: ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน ในอดีต
again: อีกครั้ง อีกครา ซ้ำ
to: ถึง ไปยัง แสดงทิศทางหรือผู้รับ
Then: แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
wear: สวมใส่ สวม แต่งกาย
gold: ทอง สีทอง มีค่า
hat: หมวก สิ่งที่สวมบนศีรษะ
if: ถ้า หาก แสดงเงื่อนไข
that: นั่น สิ่งนั้น ที่ อันนั้น
will: จะ แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
move: เคลื่อนไหว เคลื่อนที่ ทำให้เปลี่ยนใจ
her: เธอ ของเธอ สรรพนามเพศหญิง
If: ถ้า หาก แสดงเงื่อนไข
you: คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
can: สามารถ ทำได้ มีความสามารถ
bounce: กระดอน เด้ง กระโดดขึ้นลง
high: สูง ระดับสูง เหนือพื้น
for: สำหรับ เพื่อ ระหว่างเวลา
too: เกินไป ด้วย ยิ่งนัก
Till: จนกว่า จนถึง จนกระทั่ง
she: เธอ หล่อน สรรพนามเพศหญิง
cry: ร้องไห้ ร้องเรียก ตะโกน
Lover: คนรัก คู่รัก ผู้รัก
lover: คนรัก คู่รัก ผู้รัก
must: ต้อง จำเป็น ควร แสดงความจำเป็น
have: มี ได้ ครอบครอง
In: ใน ภายใน ข้างใน
my: ของฉัน ของผม สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
younger: อายุน้อยกว่า เด็กกว่า รุ่นน้อง
and: และ กับ ร่วมกับ
more: มากกว่า เพิ่มขึ้น มากขึ้น
vulnerable: เปราะบาง อ่อนแอ ถูกทำร้ายได้ง่าย
years: ปี จำนวนปี อายุ
father: พ่อ บิดา ผู้ให้กำเนิด
gave: ให้ มอบให้ อดีตของ give
me: ฉัน ผม กรรมของสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
some: บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
advice: คำแนะนำ คำปรึกษา คำชี้แนะ
I've: ฉันได้ ตัวย่อของ I have
been: เป็น อยู่ กริยาช่อง 3 ของ be
turning: หมุน พลิก พิจารณา คิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
over: เหนือ ทับ จบ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
in: ใน ภายใน ข้างใน
mind: จิตใจ ความคิด สติปัญญา
ever: เคย ตลอดเวลา ตลอดไป
since: ตั้งแต่ นับแต่ เนื่องจาก
Whenever: เมื่อใดก็ตาม ทุกครั้งที่ ไม่ว่าเมื่อไร
feel: รู้สึก สัมผัส คิดว่า
like: ชอบ เหมือน คล้าย อยากจะ
criticizing: วิพากษ์วิจารณ์ ตำหนิ ติเตียน
anyone: ใครก็ตาม บุคคลใดก็ได้ ทุกคน
he: เขา ท่าน สรรพนามเพศชาย
told: บอก เล่า อดีตของ tell
just: เพียง เท่านั้น เป็นธรรม พอดี
remember: จำได้ ระลึกถึง จดจำ
all: ทั้งหมด ทั้งปวง ทุก
people: ผู้คน คน ประชาชน
this: นี่ สิ่งนี้ อันนี้
world: โลก ทั่วโลก จักรวาล
haven't: ไม่ได้ ตัวย่อของ have not
had: มี ได้ อดีตของ have
advantages: ข้อได้เปรียบ ประโยชน์ โอกาส
you've: คุณได้ ตัวย่อของ you have
He: เขา ท่าน สรรพนามเพศชาย
didn't: ไม่ได้ ตัวย่อของ did not
say: พูด กล่าว บอก
any: ใด บาง จำนวนหนึ่ง
but: แต่ อย่างไรก็ตาม ยกเว้น
we've: เราได้ ตัวย่อของ we have
always: เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
unusually: ผิดปกติ แปลกพิเศษ ไม่ธรรมดา
communicative: ชอบสื่อสาร เปิดเผย พูดคุยได้ง่าย
a: หนึ่ง หนึ่งอัน คำนำหน้านาม
reserved: สงวนไว้ เก็บตัว ไม่พูดมาก
way: ทาง วิธี แนวทาง
understood: เข้าใจ รู้เรื่อง อดีตของ understand
meant: หมายความว่า ตั้งใจ อดีตของ mean
great: ยิ่งใหญ่ มาก ดีเยี่ยม
deal: จำนวนมาก การจัดการ ข้อตอบสนอง
than: กว่า มากกว่า เปรียบเทียบ
consequence: ผลที่ตามมา ผลกระทบ ความสำคัญ
I'm: ฉันเป็น ตัวย่อของ I am
inclined: มีแนวโน้ม เอียง โน้มเอียง
reserve: สงวนไว้ เก็บไว้ ระวัง
judgements: การตัดสิน ความคิดเห็น การพิพากษา
habit: นิสัย ความเคยชิน พฤติกรรม
has: มี ได้ กริยา have บุรุษที่สาม
opened: เปิด เปิดกว้าง อดีตของ open
up: ขึ้น เพิ่มขึ้น ทางบน
many: มาก จำนวนมาก หลาย
curious: อยากรู้ แปลก สงสัย
natures: ธรรมชาติ นิสัย ลักษณะ
also: เช่นกัน ด้วย ยิ่งไปกว่านั้น
made: ทำให้ สร้าง อดีตของ make
victim: เหยื่อ ผู้เคราะห์ร้าย ผู้ประสบภัย
not: ไม่ ไม่ใช่ ปฏิเสธ
few: น้อย ไม่กี่ บ้าง
veteran: ผู้ชำนาญ ทหารผ่านศึก มีประสบการณ์
bores: คนน่าเบื่อ ทำให้เบื่อ เจาะ
abnormal: ผิดปกติ ไม่ปกติ แปลกประหลาด
is: เป็น อยู่ คือ
quick: เร็ว รวดเร็ว ว่องไว
detect: ตรวจพบ สังเกตเห็น ค้นหา
attach: ติด ผูกติด ยึดติด
itself: ตัวมันเอง ตัวของมัน สรรพนามสะท้อน
quality: คุณภาพ คุณสมบัติ ลักษณะ
when: เมื่อ เมื่อไร ตอนที่
it: มัน สิ่งนั้น สรรพนาม
appears: ปรากฏ ดูเหมือน ปรากฏตัว
normal: ปกติ ธรรมดา เป็นปกติ
person: บุคคล คน ผู้คน
so: ดังนั้น มาก เพราะฉะนั้น
came: มา มาถึง อดีตของ come
about: เกี่ยวกับ ประมาณ เรื่อง
college: วิทยาลัย มหาวิทยาลัย การศึกษาระดับสูง
was: เป็น อยู่ อดีตของ is
unjustly: อย่างไม่ยุติธรรม อย่างผิดธรรม
accused: ถูกกล่าวหา ถูกตำหนิ กล่าวโทษ
being: การเป็น สิ่งมีชีวิต อยู่
politician: นักการเมือง ผู้เล่นการเมือง
because: เพราะว่า เนื่องจาก ด้วยเหตุที่
privy: รู้ความลับ มีส่วนรู้ ห้องน้ำ
secret: ความลับ ลับ ซ่อนเร้น
griefs: ความโศกเศร้า ความทุกข์ ความเสียใจ
wild: ป่า ดุร้าย ไม่เชื่อง
unknown: ไม่รู้จัก ไม่ทราบ ไม่ชัดเจน
men: ผู้ชาย ชาย พหูพจน์ของ man

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →