The Great Gatsby — Page 2

Thai → English Full Text Level 7/10

ความลับเหล่านั้นส่วนใหญ่ไม่ได้ถูกขอร้อง—บ่อยครั้งที่ผมแกล้งทำเป็นหลับ แกล้งทำเป็นไม่สนใจ หรือแสดงท่าทีเย้ยหยัน เมื่อผมรู้สึกได้จากสัญญาณที่ชัดเจนว่ามีการเปิดเผยความลับส่วนตัวกำลังจะปรากฏขึ้น เพราะการเปิดเผยความลับส่วนตัวของชายหนุ่ม หรืออย่างน้อยก็คำพูดที่พวกเขาใช้แสดงออก มักจะเป็นการลอกเลียนแบบและมีข้อบกพร่องจากการปิดบังที่ชัดเจน

Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.

การสงวนการตัดสินเป็นเรื่องของความห望อันไร้ขีดจำกัด

Reserving judgements is a matter of infinite hope.

ผมยังคงกลัวอยู่เล็กน้อยว่าจะพลาดอะไรบางอย่าง ถ้าผมลืมสิ่งที่พ่อของผมบอกใบ้อย่างถือตัว และผมก็พูดซ้ำอย่างถือตัวว่า ความรู้สึกเกี่ยวกับความเหมาะสมพื้นฐานนั้นถูกแบ่งปันอย่างไม่เท่าเทียมกันตั้งแต่เกิด

I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

และหลังจากที่อวดอย่างนี้เกี่ยวกับความอดทนของผม ผมก็มาถึงการยอมรับว่ามันมีขีดจำกัด

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.

พฤติกรรมอาจถูกสร้างบนหินแข็งหรือบนหนองน้ำ แต่หลังจากจุดหนึ่งผมไม่สนใจว่ามันถูกสร้างบนอะไร

Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.

เมื่อผมกลับมาจากตะวันออกในฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว ผมรู้สึกว่าอยากให้โลกนี้อยู่ในเครื่องแบบและตั้งใจเรื่องศีลธรรมตลอดไป ผมไม่ต้องการการผจญภัยที่วุ่นวายพร้อมกับการมองเห็นพิเศษเข้าไปในหัวใจมนุษย์อีกต่อไป

When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.

มีเพียงแกตสบี้ ชายที่ให้ชื่อกับหนังสือเล่มนี้ ที่ได้รับการยกเว้นจากปฏิกิริยาของผม—แกตสบี้ ผู้ซึ่งเป็นตัวแทนของทุกสิ่งที่ผมดูถูกอย่างจริงใจ

Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.

หากบุคลิกภาพคือชุดของท่าทางที่ประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง งั้นก็มีบางอย่างที่งดงามเกี่ยวกับเขา ความไวต่อคำมั่นสัญญาของชีวิตที่เพิ่มขึ้น ราวกับว่าเขามีความเกี่ยวข้องกับเครื่องจักรที่ซับซ้อนเครื่องหนึ่งที่บันทึกแผ่นดินไหวจากระยะหมื่นไมล์

If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.

Vocabulary

Most: ส่วนใหญ่ จำนวนมากที่สุด
of: ของ เกี่ยวกับ บ่งบอกความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
confidences: ความลับที่เปิดเผยให้คนอื่นฟัง ความไว้วางใจ
were: กริยาช่องที่ 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
unsought: ไม่ได้ถูกแสวงหา ไม่ได้ต้องการ เกิดขึ้นเองโดยไม่คาดหวัง
frequently: บ่อยครั้ง เป็นประจำ อย่างสม่ำเสมอ
I: ฉัน ดิฉัน ผม คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
have: มี ได้ กริยาช่วยแสดงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์
feigned: แสร้งทำ เสแสร้ง ปลอมแปลง ไม่จริงใจ
sleep: การนอนหลับ หลับ พักผ่อน
preoccupation: ความหมกมุ่น ความวุ่นวายใจ สิ่งที่ครอบงำความคิด
or: หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
a: หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
hostile: ไม่เป็นมิตร เป็นปรปักษ์ มีเจตนาร้าย
levity: ความไม่จริงจัง ความเบาสมอง การขบขันไม่เหมาะสม
when: เมื่อ เมื่อไร คำเชื่อมแสดงเวลา
realized: ตระหนักรู้ เข้าใจ รู้สึกตัว
by: โดย ด้วย ข้างๆ บ่งบอกวิธีการหรือผู้กระทำ
some: บาง บางส่วน จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัด
unmistakable: ชัดเจนไม่ต้องสงสัย แน่นอน ไม่อาจเข้าใจผิดได้
sign: สัญญาณ เครื่องหมาย ร่องรอย
that: ที่ นั่น ว่า คำเชื่อมหรือคำแทนนาม
an: หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
intimate: ใกล้ชิด เป็นส่วนตัว ลึกซึ้ง
revelation: การเปิดเผยความลับ การเปิดเผยความจริง สิ่งที่ถูกเปิดเผย
was: กริยาช่องที่ 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
quivering: สั่นเทา สั่นระริก เคลื่อนไหวเล็กน้อย
on: บน ข้างบน ติดกับ เกี่ยวกับ
horizon: ขอบฟ้า เส้นที่ท้องฟ้าบรรจบพื้นดิน อนาคตที่คาดหวัง
for: เพราะว่า สำหรับ เพื่อ แสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์
revelations: การเปิดเผยความลับหลายๆ ครั้ง สิ่งที่ถูกเปิดเผย พหูพจน์
young: หนุ่มสาว อายุน้อย ยังไม่แก่
men: ผู้ชาย พหูพจน์ของ man
at: ที่ ณ บ่งบอกสถานที่หรือเวลา
least: อย่างน้อย น้อยที่สุด
terms: ถ้อยคำ เงื่อนไข คำศัพท์ วิธีการแสดงออก
in: ใน ภายใน ข้างใน
which: ซึ่ง อันไหน ที่ คำแทนนามหรือคำถาม
they: พวกเขา พวกเธอ สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
express: แสดงออก บอก สื่อสาร
them: พวกเขา พวกมัน กรรมของ they
are: เป็น อยู่ คือ กริยา be ใช้กับพหูพจน์
usually: โดยปกติ โดยทั่วไป มักจะ
plagiaristic: ลอกเลียนแบบ คัดลอกผลงานผู้อื่น ไม่เป็นต้นฉบับ
and: และ กับ คำเชื่อมเพิ่มเติม
marred: เสียหาย ถูกทำลาย มีตำหนิ
obvious: ชัดเจน เห็นได้ง่าย แจ่มแจ้ง
suppressions: การปิดบัง การกดขี่ การระงับ การไม่เปิดเผย
Reserving: การสงวน การเก็บไว้ การระงับ
judgements: การตัดสิน การพิจารณา ความคิดเห็น
is: เป็น อยู่ คือ กริยา be เอกพจน์
matter: เรื่อง สิ่ง สาร ปัญหา
infinite: ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่จำกัด ไม่มีขอบเขต
hope: ความห望ความหวัง คาดหวัง
am: เป็น อยู่ คือ กริยา be ใช้กับ I
still: ยังคง ยัง ยังไง อยู่กับที่
little: เล็ก น้อย เล็กน้อย
afraid: กลัว หวาดกลัว เกรงว่า
missing: หายไป พลาด ขาดหาย
something: บางสิ่ง อะไรบางอย่าง สิ่งหนึ่ง
if: ถ้า หาก ในกรณีที่
forget: ลืม ไม่จำได้ ไม่คิดถึง
as: เหมือนกับ ขณะที่ ในฐานะ
my: ของฉัน ของผม ของดิฉัน
father: พ่อ บิดา
snobbishly: อย่างถือตัว อย่างหยิ่งยโส อย่างดูถูกคนอื่น
suggested: แนะนำ เสนอแนะ บอกใบ้
repeat: ทำซ้ำ พูดซ้ำ ย้ำ
sense: ความรู้สึก ประสาทสัมผัส ความหมาย เข้าใจ
fundamental: พื้นฐาน สำคัญที่สุด หลักการสำคัญ
decencies: ความสุภาพ ความเหมาะสม มารยาทที่ดี
parcelled: แบ่งส่วน ห่อหุ้ม จัดแบ่ง
out: ออก ภายนอก หมด ไม่อยู่
unequally: อย่างไม่เท่าเทียม ไม่เสมอภาค ไม่เท่ากัน
birth: การเกิด กำเนิด ชาติกำเนิด
And: และ คำเชื่อมขึ้นต้นประโยค
after: หลังจาก ภายหลัง ตาม
boasting: การโอ้อวด การคุยโว การอวดดี
this: นี่ สิ่งนี้ อันนี้
way: ทาง วิธี แบบ เส้นทาง
tolerance: ความอดทน ความอดกลั้น การยอมรับความแตกต่าง
come: มา เข้ามา เกิดขึ้น
to: ไปยัง ถึง เพื่อที่จะ
admission: การยอมรับ การรับเข้า ค่าเข้า
it: มัน สิ่งนั้น สรรพนามบุรุษที่สาม
has: มี ได้ กริยา have เอกพจน์
limit: ขอบเขต จำกัด ขีดจำกัด
Conduct: พฤติกรรม การปฏิบัติตัว การดำเนินการ
may: อาจจะ อาจ ขออนุญาต
be: เป็น อยู่ คือ กริยาช่องที่ 1
founded: ก่อตั้ง วางรากฐาน สร้างขึ้น
hard: แข็ง ยาก หนัก อย่างหนัก
rock: หิน ศิลา โขดหิน
wet: เปียก ชื้น แฉะ
marshes: หนองน้ำ บึง พื้นที่ชุ่มน้ำ
but: แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
certain: แน่นอน บางอย่าง มั่นใจ
point: จุด ประเด็น ชี้ คะแนน
don't: ไม่ ไม่ได้ ตัวย่อของ do not
care: ใส่ใจ ดูแล เอาใจใส่ สนใจ
what: อะไร สิ่งใด คำถาม
it's: มันคือ มันเป็น ตัวย่อของ it is
When: เมื่อ เมื่อไหร่ คำถามเวลา
came: มา มาถึง กริยาช่อง 2 ของ come
back: กลับ หลัง ด้านหลัง
from: จาก มาจาก บ่งบอกแหล่งที่มา
East: ทิศตะวันออก ตะวันออก ด้านตะวันออก
last: สุดท้าย ล่าสุด ที่แล้ว คงอยู่
autumn: ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูแห่ง
felt: รู้สึก สัมผัส กริยาช่อง 2 ของ feel
wanted: ต้องการ อยากได้ กริยาช่อง 2 ของ want
world: โลก โลกทัศน์ วงการ
uniform: เครื่องแบบ เหมือนกัน สม่ำเสมอ
sort: ประเภท ชนิด จัดเรียง
moral: คุณธรรม จริยธรรม เกี่ยวกับศีลธรรม
attention: ความสนใจ ความใส่ใจ การให้ความสำคัญ
forever: ตลอดไป ตลอดกาล ตลอดเวลา
no: ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ
more: มากขึ้น เพิ่มเติม อีก
riotous: วุ่นวาย จลาจล อึกทึกครึกโครม ไร้ระเบียบ
excursions: การเดินทางไกล การท่องเที่ยว การผจญภัย
with: กับ ด้วย โดย พร้อมกับ
privileged: มีสิทธิพิเศษ โชคดี ได้รับอภิสิทธิ์
glimpses: การมองเห็นชั่วครู่ การเหลือบมอง ภาพรวบรัด
into: เข้าไป เข้าสู่ ภายใน
human: มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์ คน
heart: หัวใจ จิตใจ ศูนย์กลาง
Only: เพียง แค่ เท่านั้น
man: ผู้ชาย คน มนุษย์
who: ใคร ผู้ที่ ซึ่ง
gives: ให้ มอบ ทำให้เกิด
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
name: ชื่อ นาม ตั้งชื่อ
book: หนังสือ เล่ม จอง
exempt: ยกเว้น ได้รับการยกเว้น ปลอดจาก
reaction: ปฏิกิริยา การตอบสนอง การโต้ตอบ
represented: เป็นตัวแทน แทนที่ สื่อถึง
everything: ทุกสิ่ง ทุกอย่าง ทั้งหมด
unaffected: ไม่ได้รับผลกระทบ เป็นธรรมชาติ จริงใจ
scorn: การดูถูก การดูแคลน การเหยียดหยาม
If: ถ้า หาก ในกรณีที่
personality: บุคลิกภาพ อุปนิสัย ลักษณะเฉพาะตัว
unbroken: ไม่แตก ไม่ขาดสาย ต่อเนื่อง
series: ชุด ซีรีส์ ลำดับ
successful: ประสบความสำเร็จ สำเร็จ เจริญรุ่งเรือง
gestures: ท่าทาง การแสดงออกด้วยท่าทาง การกระทำ
then: แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
there: ที่นั่น มี ในที่นั้น
gorgeous: สวยงามมาก หรูหรา งดงาม น่าทึ่ง
about: เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
him: เขา พระองค์ กรรมของ he
heightened: เพิ่มขึ้น ทำให้สูงขึ้น ทำให้เข้มข้นขึ้น
sensitivity: ความไวต่อความรู้สึก ความละเอียดอ่อน ความไวต่อสิ่งกระตุ้น
promises: คำมั่นสัญญา สัญญา สิ่งที่มีแนวโน้มดี
life: ชีวิต การมีชีวิต การดำรงอยู่
he: เขา ท่าน สรรพนามบุรุษที่สาม
related: เกี่ยวข้อง เกี่ยวพัน เล่าเรื่อง
one: หนึ่ง คนหนึ่ง อันหนึ่ง
those: เหล่านั้น พวกนั้น พหูพจน์ของ that
intricate: ซับซ้อน สลับซับซ้อน ยุ่งยาก
machines: เครื่องจักร เครื่องกล อุปกรณ์กลไก
register: ลงทะเบียน บันทึก แสดงผล
earthquakes: แผ่นดินไหว การสั่นสะเทือนของพื้นโลก
ten: สิบ จำนวน 10
thousand: พัน จำนวน 1000
miles: ไมล์ หน่วยวัดระยะทาง ประมาณ 1.6 กิโลเมตร
away: ไปจาก ห่างออกไป หายไป

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →