The Great Gatsby — Page 3
การตอบสนองนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับความอ่อนไหวแบบเหลวไหลที่ถูกยกย่องภายใใต้ชื่อของ "อารมณ์สร้างสรรค์" มันเป็นพรสวรรค์พิเศษสำหรับความหวัง ความพร้อมแบบโรแมนติกที่ฉันไม่เคยพบในใครเลย และน่าจะไม่มีทางพบอีก ไม่ใช่—แกตสบี้กลับกลายเป็นคนดีในที่สุด สิ่งที่กัดกินแกตสบี้ ฝุ่นสกปรกที่ลอยตามรอยฝันของเขาต่างหากที่ทำให้ฉันหมดความสนใจในความเศร้าโศกที่ไร้ผลและความปีติยินดีชั่วครั้งชั่วคราวของผู้คนชั่วคราว
This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament"—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again. No—Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.
ครอบครัวของฉันเป็นผู้คนที่มีชื่อเสียงและมั่งคั่งในเมืองมิดเดิลเวสเทิร์นแห่งนี้มาสามรุ่นแล้ว พวกคาร์ราเวย์เป็นเหมือนตระกูลใหญ่ และเรามีประเพณีว่าเราสืบเชื้อสายมาจากดยุคแห่งบักคลูช์ แต่ผู้ก่อตั้งสายตระกูลที่แท้จริงของฉันคือพี่ชายของปู่ของฉัน ที่มาที่นี่ในปีห้าสิบเอ็ด ส่งคนมาแทนที่ไปในสงครามกลางเมือง และเริ่มต้นธุรกิจขายส่งเครื่องมือโลหะที่พ่อของฉันดำเนินการต่อในวันนี้
My family have been prominent, well-to-do people in this Middle Western city for three generations. The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother, who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on today.
ฉันไม่เคยเห็นลุงคนนี้เลย แต่คนอื่นบอกว่าฉันหน้าตาเหมือนเขา—โดยอ้างอิงจากภาพวาดที่ดูแข็งกระด้างที่แขวนอยู่ในออฟฟิศของพ่อ ฉันจบการศึกษาจากนิวเฮเวนในปี 1915 หลังจากพ่อของฉันเพียงหนึ่งในสี่ของศตวรรษ และไม่นานหลังจากนั้นฉันเข้าร่วมในการอพยพของชาวทิวโทนิกที่ล่าช้าซึ่งรู้จักกันในชื่อสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ฉันสนุกกับการโต้กลับอย่างมากจนฉันกลับมาอย่างกระสับกระส่าย
I never saw this great-uncle, but I'm supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father's office. I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War. I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.
Vocabulary
- This
- คำสรรพนามใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- responsiveness
- ความสามารถในการตอบสนองหรือโต้ตอบอย่างรวดเร็ว
- had
- กริยาช่องที่ 2 ของ have แปลว่ามี เคย
- nothing
- ไม่มีสิ่งใด ไม่มีอะไรเลย
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- do
- กริยาหมายถึงทำ ปฏิบัติ หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- with
- คำบุพบทหมายถึงกับ ด้วย ร่วมกับ
- that
- คำสรรพนามชี้สิ่งที่อยู่ไกลผู้พูด หรือใช้เป็นคำเชื่อม
- flabby
- อ่อนยาน ไม่แข็งแรง หย่อนยาน ไร้พลัง
- which
- คำสรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ในประโยคความเชื่อม
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์
- dignified
- มีศักดิ์ศรี สง่างาม มีเกียรติ น่านับถือ
- under
- คำบุพบทหมายถึงใต้ ข้างใต้ ภายใต้
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- name
- ชื่อ นาม ชื่อเรียก
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- creative
- มีความคิดสร้างสรรค์ สร้างสรรค์ ประดิษฐ์
- temperament
- อารมณ์ อุปนิสัย บุคลิกภาพทางจิตใจ
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยา to be อดีตกาลของ is
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- extraordinary
- พิเศษมาก ไม่ธรรมดา น่าอัศจรรย์ ผิดปกติ
- gift
- ของขวัญ ของกำนัล พรสวรรค์ ความสามารถพิเศษ
- for
- คำบุพบทหมายถึงสำหรับ เพื่อ ระหว่าง
- hope
- ความหวัง ความคาดหวัง การหวัง
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หมายถึงหนึ่ง
- romantic
- โรแมนติก เกี่ยวกับความรัก จินตนาการ ฝันเฟื่อง
- readiness
- ความพร้อม ความเต็มใจ สภาพที่พร้อมจะทำ
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ อย่างนั้น มากเหลือเกิน
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ ขณะที่ เพราะว่า
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- have
- กริยาหมายถึงมี ได้ ครอบครอง
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่
- found
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ find พบ ค้นพบ
- in
- คำบุพบทหมายถึงใน ภายใน ที่
- any
- ใดๆ บางอย่าง ไม่ว่าจะ
- other
- อื่น อื่นๆ อีก นอกจากนี้
- person
- บุคคล คน ผู้คน
- and
- คำสันธานหมายถึงและ กับ แล้วก็
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ มิใช่
- likely
- น่าจะ เป็นไปได้ มีแนวโน้ม
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจแน่วแน่
- ever
- เคย ที่เคยมี ตลอดเวลา
- find
- ค้นหา พบ เจอ ค้นพบ
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่
- No
- ไม่ ไม่ใช่ ปฏิเสธ
- turned
- กริยาช่อง 2 ของ turn หมุน เปลี่ยน กลับ กลาย
- out
- ออก ภายนอก กลายเป็น ปรากฏว่า
- all
- ทั้งหมด ทั้งปวง ทุก ทั้งสิ้น
- right
- ถูกต้อง ขวา สิทธิ เรียบร้อย
- at
- คำบุพบทบอกตำแหน่ง เวลา ทิศทาง
- end
- จุดสิ้นสุด ปลาย ท้าย จบ
- what
- อะไร สิ่งใด คำถาม สิ่งที่
- on
- คำบุพบทหมายถึงบน เหนือ ณ ที่
- foul
- สกปรก เลวทราม ไม่บริสุทธิ์ ผิดกติกา
- dust
- ฝุ่น ผง เศษละออง
- floated
- กริยาช่อง 2 ของ float ลอย ลอยน้ำ ล่องลอย
- wake
- ตื่นนอน ทำให้ตื่น ร่องน้ำท้ายเรือ
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย ของเขา
- dreams
- ความฝัน จินตนาการ ความปรารถนา
- temporarily
- ชั่วคราว เป็นการชั่วคราว ไม่ถาวร
- closed
- กริยาช่อง 2 ของ close ปิด ปิดกั้น สนิท
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง ของฉัน
- interest
- ความสนใจ ดอกเบี้ย ผลประโยชน์
- sorrows
- ความเศร้าโศก ความทุกข์ ความโศกเศร้า
- short
- สั้น ต่ำ ไม่ยาว ขาด
- men
- ผู้ชายพหูพจน์ คนทั้งหลาย บุรุษ
- My
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน
- family
- ครอบครัว วงศ์ตระกูล ญาติพื้นฐาน
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เป็น อยู่ คือ
- prominent
- เด่น โดดเด่น สำคัญ มีชื่อเสียง
- well
- ดี เป็นอย่างดี อย่างถูกต้อง บ่อน้ำ
- people
- ผู้คน ประชาชน คน ชาวบ้าน
- this
- คำสรรพนามชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ นี้ สิ่งนี้
- Middle
- กลาง ตรงกลาง ระหว่าง ปานกลาง
- Western
- ทางตะวันตก แบบตะวันตก ตะวันตกของสหรัฐฯ
- city
- เมือง นคร เขตเมือง
- three
- จำนวนสาม สาม
- generations
- รุ่น ชั่วอายุคน ยุคสมัย ชั่วคน
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- are
- กริยา to be พหูพจน์ปัจจุบัน คือ เป็น อยู่
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งหนึ่ง
- clan
- ตระกูล เผ่า กลุ่มครอบครัวใหญ่ที่มีบรรพบุรุษเดียวกัน
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา เรา
- tradition
- ประเพณี ขนบธรรมเนียม แบบอย่างที่สืบทอด
- re
- คำย่อของ are ใช้ในรูปแบบย่อ
- descended
- กริยาช่อง 2 ของ descend สืบเชื้อสาย มาจาก ลงมา
- from
- คำบุพบทหมายถึงจาก มาจาก ตั้งแต่
- but
- คำสันธานหมายถึงแต่ แต่ว่า เว้นแต่ นอกจาก
- actual
- จริง แท้จริง ที่เกิดขึ้นจริง
- founder
- ผู้ก่อตั้ง ผู้ริเริ่ม ผู้สถาปนา
- line
- เส้น แนว แถว สาย ทางรถไฟ
- grandfather
- ปู่ ตา บรรพบุรุษชาย
- s
- ตัวย่อของ is หรือเครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ
- brother
- พี่ชาย น้องชาย พี่น้องชาย
- who
- สรรพนามเชื่อมแทนบุคคล ใคร ผู้ที่
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come มา เข้ามา มาถึง
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ ณ ที่นี่
- fifty
- จำนวนห้าสิบ ห้าสิบ
- one
- จำนวนหนึ่ง หนึ่ง คนหนึ่ง อันหนึ่ง
- sent
- กริยาช่อง 2 ของ send ส่ง ส่งไป มอบส่ง
- substitute
- ตัวแทน ผู้แทน สิ่งทดแทน
- Civil
- เกี่ยวกับพลเรือน สุภาพ เกี่ยวกับประชาชน
- War
- สงคราม การทำสงคราม การรบ
- started
- กริยาช่อง 2 ของ start เริ่ม เริ่มต้น ริเริ่ม
- wholesale
- ขายส่ง ค้าส่ง ทั้งหมด ครั้งใหญ่
- hardware
- เครื่องมือโลหะ เครื่องประกอบ ฮาร์ดแวร์
- business
- ธุรกิจ การค้า กิจการ งาน
- father
- พ่อ บิดา บรรพบุรุษ
- carries
- กริยารูปปัจจุบันของ carry ถือ แบก ดำเนิน
- today
- วันนี้ ทุกวันนี้ ปัจจุบัน
- saw
- กริยาช่อง 2 ของ see เห็น มอง ดู หรือเลื่อย
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม มหาศาล ดีมาก
- uncle
- ลุง อา น้า ชาย พี่น้องชายของพ่อแม่
- supposed
- กริยาช่อง 2 ของ suppose สันนิษฐาน คิดว่า สมมติ
- look
- มอง ดู รูปร่าง ลักษณะ
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย ดังเช่น
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย เขา แก่เขา
- with
- คำบุพบทหมายถึงกับ ด้วย พร้อมกับ
- special
- พิเศษ เฉพาะ โดดเด่น แตกต่าง
- reference
- การอ้างอิง การกล่าวถึง หนังสืออ้างอิง
- rather
- ค่อนข้าง พอสมควร มากกว่า ดีกว่า
- hard
- แข็ง หนัก ยาก หนักหน่วง
- boiled
- กริยาช่อง 2 ของ boil ต้ม ผึ่ง เดือด
- painting
- ภาพวาด งานจิตรกรรม การวาดภาพ
- hangs
- กริยารูปปัจจุบันของ hang แขวน ห้อย ค้าง
- office
- สำนักงาน ที่ทำงาน ตำแหน่งหน้าที่
- graduated
- กริยาช่อง 2 ของ graduate สำเร็จการศึกษา จบ
- New
- ใหม่ สด ทันสมัย เพิ่งมา
- just
- เพียง แค่ เท่านั้น เดี๋ยวนี้ เป็นธรรม
- quarter
- หนึ่งในสี่ ไตรมาส เงินเหรียญ 25 เซนต์
- century
- ศตวรรษ ร้อยปี หนึ่งร้อยปี
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก ตาม
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย นิดหน่อย
- later
- ภายหลัง ต่อมา สาย ช้ากว่า
- participated
- กริยาช่อง 2 ของ participate เข้าร่วม มีส่วนร่วม
- delayed
- กริยาช่อง 2 ของ delay ล่าช้า ชักช้า เลื่อน
- migration
- การอพยพ การย้ายถิ่นฐาน การเคลื่อนย้าย
- known
- กริยาช่อง 3 ของ know รู้จัก มีชื่อเสียง
- Great
- ยิ่งใหญ่ ใหญ่โต มากมาย ดีเลิศ
- enjoyed
- กริยาช่อง 2 ของ enjoy สนุกสนาน เพลิดเพลิน ได้รับ
- counter
- เคาน์เตอร์ เครื่องนับ ตอบโต้ ตรงข้าม
- raid
- การจู่โจม การโจมตี การบุกโจมตี
- so
- ดังนั้น เพื่อ มาก เช่นนั้น
- thoroughly
- อย่างละเอียด อย่างถี่ถ้วน ทั้งหมด สุดๆ
- back
- กลับ หลัง ข้างหลัง ย้อนกลับ
- restless
- กระสับกระส่าย ไม่สงบ ไม่หยุดนิ่ง ว้าวุ่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →