The Great Gatsby — Page 4
แทนที่จะเป็นศูนย์กลางอันอบอุ่นของโลก ตอนนี้มิดเวสต์ดูเหมือนขอบขาดรุ่งริ่งของจักรวาล ฉันจึงตัดสินใจไปทางตะวันออกและเรียนรู้ธุรกิจพันธบัตร
Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.
ทุกคนที่ฉันรู้จักอยู่ในธุรกิจพันธบัตร ฉันจึงคิดว่ามันคงจะเลี้ยงชายโสดอีกคนหนึ่งได้
Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.
ป้าและลุงทุกคนของฉันพูดคุยกันราวกับว่าพวกเขากำลังเลือกโรงเรียนเตรียมให้ฉัน และในที่สุดก็พูดว่า "ใช่...ครับ" ด้วยสีหน้าที่เคร่งขรึมและลังเลมาก
All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why—ye-es," with very grave, hesitant faces.
พ่อตกลงที่จะสนับสนุนฉันเป็นเวลาหนึ่งปี และหลังจากความล่าช้าหลายอย่าง ฉันก็มาทางตะวันออกอย่างถาวร ฉันคิดอย่างนั้น ในฤดูใบไม้ผลิของปียี่สิบสอง
Father agreed to finance me for a year, and after various delays I came East, permanently, I thought, in the spring of twenty-two.
สิ่งที่ปฏิบัติได้คือการหาห้องพักในเมือง แต่มันเป็นฤดูที่อบอุ่น และฉันเพิ่งจากประเทศที่มีสนามหญ้ากว้างและต้นไม้เป็นมิตร
The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees,
ดังนั้นเมื่อชายหนุ่มคนหนึ่งในสำนักงานแนะนำว่าให้เราหาบ้านอยู่ด้วยกันในเมืองชานเมืองที่ต้องเดินทางไปทำงาน มันฟังดูเหมือนความคิดที่ดีมาก
so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.
เขาหาบ้านเจอ บังกะโลกระดาษแข็งที่ผุพังจากสภาพอากาศในราคาแปดสิบดอลลาร์ต่อเดือน แต่ในนาทีสุดท้ายบริษัทสั่งให้เขาไปวอชิงตัน และฉันก็ออกไปชนบทคนเดียว
He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.
ฉันมีสุนัข อย่างน้อยฉันก็มีมันสักสองสามวันจนกว่ามันจะหนีไป และรถดอดจ์คันเก่า และหญิงชาวฟินแลนด์คนหนึ่งที่จัดเตียงให้ฉันและทำอาหารเช้าและพึมพำภูมิปัญญาภาษาฟินแลนด์กับตัวเองเหนือเตาไฟฟ้า
I had a dog—at least I had him for a few days until he ran away—and an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.
มันเหงาอยู่สักหนึ่งหรือสองวันจนกระทั่งเช้าวันหนึ่งชายคนหนึ่งซึ่งมาถึงเมื่อเร็วๆ นี้กว่าฉันหยุดฉันบนถนน
It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.
Vocabulary
- Instead
- แทนที่จะ ใช้แสดงการเลือกทำสิ่งอื่นแทนสิ่งที่กล่าวมา
- of
- ของ เกี่ยวกับ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- being
- การเป็น กำลังเป็น รูปกริยาช่อง ing ของ be
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ที่รู้ว่าหมายถึงอะไร
- warm
- อบอุ่น อุ่น มีอุณหภูมิค่อนข้างสูงแต่ไม่ร้อนจัด
- centre
- ศูนย์กลาง จุดกึ่งกลาง ใจกลาง (สะกดแบบอังกฤษ)
- world
- โลก ทั่วโลก จักรวาล สังคม
- Middle
- กลาง ตรงกลาง ระหว่าง ส่วนที่อยู่ตรงกลาง
- West
- ทิศตะวันตก ภาคตะวันตก ด้านตะวันตก
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในขณะนี้ ปัจจุบัน
- seemed
- ดูเหมือน ดูเผินว่า รูปอดีตของ seem
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ ประทับใจ
- ragged
- ขาดรุ่งริ่ง ทรุดโทรม ไม่เรียบร้อย หยาบกร้าน
- edge
- ขอบ ริม ชาย ส่วนปลายสุด
- universe
- จักรวาล เอกภพ ทุกสิ่งที่มีอยู่ในอวกาศ
- so
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น มาก เช่นนั้น
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สर้วมบุคคลที่หนึ่งเอกพจน์
- decided
- ตัดสินใจ ตกลงใจ รูปอดีตของ decide
- to
- ไป ถึง เพื่อ บุพบทหรืออนุภาคกริยา
- go
- ไป เดินทาง ออกเดินทาง จากไป
- East
- ทิศตะวันออก ภาคตะวันออก ด้านตะวันออก
- and
- และ กับ แล้วก็ สันธานเชื่อมคำหรือประโยค
- learn
- เรียนรู้ เรียน ศึกษา หัดทำ
- bond
- พันธบัตร ตราสารหนี้ สายสัมพันธ์ สิ่งยึดโยง
- business
- ธุรกิจ งาน การค้าขาย กิจการ
- Everybody
- ทุกคน ทุกๆ คน ผู้คนทั้งหมด
- knew
- รู้ รู้จัก รูปอดีตของ know
- was
- เป็น อยู่ คือ รูปอดีตของ be ใช้กับเอกพจน์
- in
- ใน ข้างใน ภายใน ในระหว่าง
- supposed
- ควรจะ สมมุติว่า คาดว่า น่าจะ
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- could
- สามารถ อาจจะ รูปอดีตหรือกริยาช่วยของ can
- support
- สนับสนุน เลี้ยงดู ค้ำจุน ช่วยเหลือ
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง อันหนึ่ง บางคน
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก มากขึ้น
- single
- โสด คนเดียว เดี่ยว เอกเทศ หนึ่งเดียว
- man
- ผู้ชาย ชาย คน มนุษย์
- All
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น ทั้งปวง
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- aunts
- ป้า น้า อา พหูพจน์ของ aunt
- uncles
- ลุง น้า อา พหูพจน์ของ uncle
- talked
- พูด คุย สนทนา รูปอดีตของ talk
- over
- เกิน ข้าม เหนือ จบแล้ว ทั่ว
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่ เท่ากับ เพราะว่า
- if
- ถ้า หาก ถ้าหาก สมมุติว่า
- they
- พวกเขา เขาทั้งหลาย สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- were
- เป็น อยู่ รูปอดีตของ be ใช้กับพหูพจน์
- choosing
- การเลือก กำลังเลือก รูป ing ของ choose
- a
- หนึ่ง อัน คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- school
- โรงเรียน สถานศึกษา ที่เรียน สำนักเรียน
- for
- สำหรับ เพื่อ ให้แก่ เป็นเวลา
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามกรรมของ I
- finally
- ในที่สุด ในท้ายที่สุด ในตอนท้าย สุดท้าย
- said
- พูด กล่าว บอก รูปอดีตของ say
- Why
- ทำไม เพราะอะไร เหตุใด คำถามเหตุผล
- with
- กับ ด้วย มี พร้อมกับ โดย
- very
- มาก เป็นอย่างยิ่ง แท้จริง ที่สุด
- grave
- หลุมฝังศพ ร้ายแรง เคร่งขรึม จริงจัง
- hesitant
- ลังเล ไม่แน่ใจ ลุ่มลือ ไม่เด็ดเดี่ยว
- faces
- ใบหน้า หน้า พหูพจน์ของ face
- Father
- พ่อ บิดา คุณพ่อ พระบิดา
- agreed
- เห็นด้วย ยอมรับ ตกลง รูปอดีตของ agree
- finance
- จัดหาเงินทุน การเงิน การคลัง ให้เงินสนับสนุน
- year
- ปี หนึ่งปี ระยะเวลา 365 วัน
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก ตาม
- various
- หลากหลาย ต่างๆ นานา หลายอย่าง
- delays
- ความล่าช้า การเลื่อน พหูพจน์ของ delay
- came
- มา มาถึง รูปอดีตของ come
- permanently
- อย่างถาวร อย่างเป็นการถาวร ตลอดไป
- thought
- คิด นึกคิด ความคิด รูปอดีตของ think
- spring
- ฤดูใบไม้ผลิ น้ำพุ สปริง กระโดด
- twenty
- ยี่สิบ จำนวน 20
- two
- สอง จำนวน 2
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ที่รู้ว่าหมายถึงอะไร
- practical
- ใช้ได้จริง เป็นประโยชน์ ปฏิบัติได้ มีเหตุผล
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง ของ
- find
- หา พบ ค้นหา ค้นพบ
- rooms
- ห้อง ห้องต่างๆ พหูพจน์ของ room
- city
- เมือง นคร เมืองใหญ่ ในเมือง
- but
- แต่ แต่ว่า แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- season
- ฤดู ฤดูกาล ช่วงเวลา มืสม
- had
- มี ได้ รูปอดีตของ have
- just
- เพิ่ง เพิ่งจะ แค่ เท่านั้น ยุติธรรม
- left
- ซ้าย ทางซ้าย จากไป รูปอดีตของ leave
- country
- ประเทศ ชนบท ชนบท ต่างจังหวัด
- wide
- กว้าง กว้างขวาง แผ่ออก ห่างไกล
- lawns
- สนามหญ้า ลานหญ้า พหูพจน์ของ lawn
- friendly
- เป็นมิตร เป็นกันเอง ใจดี ดีต่อกัน
- trees
- ต้นไม้ ต้นไม้ใหญ่ พหูพจน์ของ tree
- when
- เมื่อ เมื่อไร ตอนที่ ขณะที่
- young
- หนุ่มสาว เยาว์ อ่อนอายุ ยังไม่แก่
- at
- ที่ ตรง ณ ในเวลา
- office
- สำนักงาน ที่ทำงาน ออฟฟิศ หน่วยงาน
- suggested
- แนะนำ เสนอ บอกใบ้ รูปอดีตของ suggest
- that
- ที่ นั่น ว่า ซึ่ง นั้น
- we
- เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- take
- เอา นำ รับ ใช้เวลา ยึด
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย อาคาร
- together
- ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน รวมกัน
- commuting
- การเดินทางไปกลับ การเดินทางระหว่างบ้านกับที่ทำงาน
- town
- เมือง เมืองเล็ก ชุมชน ในเมือง
- sounded
- ฟังดู ดูเหมือน มีเสียง รูปอดีตของ sound
- great
- ยอดเยี่ยม ดีมาก ใหญ่โต ยิ่งใหญ่ เก่ง
- idea
- ความคิด ไอเดีย แนวความคิด ทัศนะ
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ผู้ชาย
- found
- พบ เจอ ค้นพบ รูปอดีตของ find
- weather
- สภาพอากาศ อากาศ ทนต่อสภาพอากาศ
- beaten
- ถูกตี ทุบตี เคาะ รูปกริยาช่องสามของ beat
- cardboard
- กระดาษแข็ง กระดาษลูกฟูก แข็งเหมือนกระดาษ
- bungalow
- บังกะโล บ้านชั้นเดียว บ้านพักตากอากาศ
- eighty
- แปดสิบ จำนวน 80
- month
- เดือน หนึ่งเดือน ราย月
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ที่แล้ว คงอยู่ ดำเนินต่อ
- minute
- นาที หนึ่งนาที ชั่วครู่ เล็กน้อย
- firm
- บริษัท ห้าง แข็งแรง แน่นหนา เด็ดเดี่ยว
- ordered
- สั่ง สั่งการ จัดเรียง รูปอดีตของ order
- him
- เขา สรรพนามกรรมของ he
- went
- ไป ไปแล้ว รูปอดีตของ go
- out
- ออก ข้างนอก ออกไป ภายนอก
- alone
- คนเดียว ลำพัง โดดเดี่ยว เพียงลำพัง
- dog
- สุนัข หมา สัตว์เลี้ยง
- least
- น้อยที่สุด อย่างน้อย ขั้นต่ำสุด
- few
- น้อย สองสามคน ไม่กี่ จำนวนน้อย
- days
- วัน หลายวัน พหูพจน์ของ day
- until
- จนกระทั่ง จนกว่า จนถึง จนกระทั่ง
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ผู้ชาย
- ran
- วิ่ง ขับขี่ รูปอดีตของ run
- away
- ออกไป หนีไป ห่างไป ไกล
- an
- หนึ่ง อัน คำนำหน้านามนับได้ขึ้นต้นด้วยสระ
- old
- เก่า แก่ อายุมาก โบราณ ชรา
- woman
- ผู้หญิง หญิง สตรี ผู้หญิงโต
- who
- ใ คือ ผู้ที่ คนที่ สรรพนามคำถาม
- made
- ทำ สร้าง ผลิต รูปอดีตของ make
- bed
- เตียง เตียงนอน ที่นอน แปลง
- cooked
- ปรุงอาหาร ทำอาหาร รูปอดีตของ cook
- breakfast
- อาหารเช้า มื้อเช้า การรับประทานอาหารเช้า
- muttered
- พึมพำ พูดพึมพำ บ่นเบาๆ รูปอดีตของ mutter
- wisdom
- ปัญญา สติปัญญา ภูมิปัญญา ความรอบรู้
- herself
- ตัวเธอเอง ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ she
- electric
- ไฟฟ้า เกี่ยวกับไฟฟ้า ใช้ไฟฟ้า กระแสไฟฟ้า
- stove
- เตา เตาหุงต้ม เตาไฟ เตาอบ
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- lonely
- เหงา โดดเดี่ยว อ้างว้าง เปล่าเปลี่ยว
- day
- วัน หนึ่งวัน กลางวัน ยุคสมัย
- or
- หรือ หรือว่า หรือไม่ ตัวเลือก
- morning
- เช้า ตอนเช้า ยามเช้า เวลาเช้า
- some
- บาง บางส่วน บางอย่าง ประมาณ
- recently
- เมื่อเร็วๆ นี้ ไม่นานมานี้ เร็วๆ นี้
- arrived
- มาถึง ถึง เดินทางมาถึง รูปอดีตของ arrive
- than
- กว่า มากกว่า เปรียบเทียบ นอกจาก
- stopped
- หยุด หยุดแล้ว จอด รูปอดีตของ stop
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →