The Great Gatsby — Page 5
"คุณจะไปหมู่บ้านเวสต์เอ็กก์ได้อย่างไร" เขาถามอย่างไม่มีที่พึ่ง
"How do you get to West Egg village?" he asked helplessly.
ผมบอกเขา และในขณะที่ผมเดินต่อไป ผมก็ไม่รู้สึกเหงาอีกต่อไป ผมเป็นผู้นำทาง เป็นผู้บุกเบิก เป็นผู้ตั้งถิ่นฐานคนแรก เขามอบอิสรภาพของละแวกนี้ให้กับผมอย่างไม่เป็นทางการ
I told him. And as I walked on I was lonely no longer. I was a guide, a pathfinder, an original settler. He had casually conferred on me the freedom of the neighbourhood.
และด้วยแสงแดดและใบไม้ที่แตกออกมาอย่างมากมายบนต้นไม้ เหมือนกับสิ่งต่างๆ ที่เติบโตในภาพยนตร์ฉายเร็ว ผมมีความเชื่อมั่นที่คุ้นเคยว่าชีวิตกำลังเริ่มต้นใหม่อีกครั้งพร้อมกับฤดูร้อน
And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.
มีอะไรให้อ่านมากมาย เป็นสิ่งหนึ่ง และมีสุขภาพอันดีเยี่ยมมากมายที่จะดูดซับได้จากอากาศสดชื่นของวัยหนุ่ม ผมซื้อหนังสือเกี่ยวกับธนาคาร เครดิต และหลักทรัพย์การลงทุนมาเป็นโหล และมันตั้งอยู่บนชั้นของผมด้วยสีแดงและทองเหมือนเงินใหม่จากโรงกษาปณ์ สัญญาว่าจะเปิดเผยความลับอันเปล่งประกายที่มีเพียงไมดัส มอร์แกน และมีซีนัสเท่านั้นที่รู้
There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air. I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.
และผมมีความตั้งใจสูงที่จะอ่านหนังสืออื่นๆ อีกหลายเล่มนอกจากนี้ ผมค่อนข้างชอบวรรณกรรมในมหาวิทยาลัย ปีหนึ่งผมเขียนบทบรรณาธิการที่จริงจังและชัดเจนมากสำหรับเยล นิวส์ และตอนนี้ผมจะนำสิ่งเหล่านั้นกลับเข้ามาในชีวิตของผมและกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญที่จำกัดที่สุดอีกครั้ง คือ "มนุษย์ที่รอบรู้" นี่ไม่ใช่แค่คำคมเท่านั้น ชีวิตจะประสบความสำเร็จมากกว่าเมื่อมองจากหน้าต่างบานเดียวท้ายที่สุดแล้ว
And I had the high intention of reading many other books besides. I was rather literary in college—one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the Yale News—and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man." This isn't just an epigram—life is much more successfully looked at from a single window, after all.
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่ผมควรจะได้เช่าบ้านในหนึ่งในชุมชนที่แปลกประหลาดที่สุดในอเมริกาเหนือ
It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.
Vocabulary
- How
- คำถามเกี่ยวกับวิธีการหรือสภาพอย่างไร
- do
- คำกริยาช่วยสำหรับประโยคคำถามและปฏิเสธ
- you
- คุณ บุคคลที่สอง
- get
- ได้รับ ไปถึง หรือเข้าใจ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผลลัพธ์
- West
- ทิศตะวันตก ทางด้านตะวันตก
- Egg
- ไข่ หรือชื่อสถานที่ในนวนิยาย
- village
- หมู่บ้าน ชุมชนขนาดเล็ก
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- asked
- ถาม อดีตกาลของ ask
- helplessly
- อย่างช่วยเหลือไม่ได้ อย่างหมดหนทาง
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุคคลที่หนึ่ง
- told
- บอก เล่า อดีตกาลของ tell
- him
- เขา กรรมของสรรพนามเพศชาย
- And
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- as
- ขณะที่ เหมือนกับ ในฐานะ
- walked
- เดิน อดีตกาลของ walk
- on
- บน ต่อไป อยู่ในสถานะทำงาน
- was
- เป็น คือ อดีตกาลของ is
- lonely
- เหงา โดดเดี่ยว รู้สึกอ้างว้าง
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- longer
- นานกว่า ไม่อีกต่อไป ยาวกว่า
- a
- หนึ่ง บทความนำหน้านามเอกพจน์
- guide
- ผู้นำทาง คู่มือ หรือแนะนำ
- an
- หนึ่ง บทความนำหน้านามขึ้นต้นด้วยสระ
- original
- ดั้งเดิม แท้จริง เป็นต้นฉบับ
- settler
- ผู้ตั้งถิ่นฐาน ผู้อพยพมาอยู่ใหม่
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- had
- มี เคย อดีตกาลของ have
- casually
- อย่างไม่เป็นทางการ อย่างสบายๆ โดยบังเอิญ
- me
- ฉัน ผม กรรมของสรรพนามบุคคลที่หนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- freedom
- เสรีภาพ ความอิสระ ความเป็นอิสระ
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- neighbourhood
- ละแวกใกล้เคียง ย่านบ้าน บริเวณรอบข้าง
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อที่
- with
- กับ ด้วย มี พร้อมกับ
- sunshine
- แสงแดด แสงอาทิตย์ ความสดใส
- and
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม มาก
- bursts
- การระเบิด การพุ่งออกมาอย่างรุนแรง
- leaves
- ใบไม้ หรือออกจาก จากไป
- growing
- กำลังเติบโต กำลังเจริญเติบโต
- trees
- ต้นไม้ พพหูพจน์ของ tree
- just
- เพียงแค่ เมื่อสักครู่ ยุติธรรม
- things
- สิ่งของ เรื่องราว สิ่งต่างๆ
- grow
- เติบโต เจริญเติบโต ขยายตัว
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- fast
- เร็ว รวดเร็ว หรืออดอาหาร
- movies
- ภาพยนตร์ หนัง
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง อันนั้น
- familiar
- คุ้นเคย รู้จักดี ใกล้ชิด
- conviction
- ความเชื่อมั่น ความเชื่อมั่นแน่วแน่ คำตัดสิน
- life
- ชีวิต การมีชีวิต การดำรงอยู่
- beginning
- การเริ่มต้น จุดเริ่มต้น
- over
- เหนือ จบลง เกิน อีกครั้ง
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่
- summer
- ฤดูร้อน ช่วงฤดูร้อน
- There
- ที่นั่น มี ในที่นั้น
- much
- มาก จำนวนมาก เยอะ
- read
- อ่าน อ่านหนังสือ
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง อันหนึ่ง
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
- fine
- ดี ยอดเยี่ยม ละเอียด ค่าปรับ
- health
- สุขภาพ ความแข็งแรง สุขภาวะ
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วย
- pulled
- ดึง ลาก อดีตกาลของ pull
- down
- ลง ข้างล่าง เศร้า
- out
- ออก ข้างนอก หมด
- young
- หนุ่มสาว อ่อนวัย เยาว์
- breath
- ลมหายใจ การหายใจ
- giving
- การให้ การมอบ ใจบุญ
- air
- อากาศ ลม บรรยากาศ
- bought
- ซื้อ อดีตกาลของ buy
- dozen
- โหล สิบสองชิ้น จำนวนโหล
- volumes
- เล่มหนังสือ ปริมาตร ความดัง
- banking
- การธนาคาร ธุรกิจธนาคาร
- credit
- เครดิต สินเชื่อ ความน่าเชื่อถือ
- investment
- การลงทุน เงินลงทุน สิ่งที่ลงทุน
- securities
- หลักทรัพย์ ตราสารหนี้ ความปลอดภัย
- they
- พวกเขา เหล่านั้น สรรพนามพหูพจน์
- stood
- ยืน อดีตกาลของ stand
- my
- ของฉัน ของผม
- shelf
- ชั้นวางของ หิ้ง แผ่นหิน
- red
- สีแดง แดง
- gold
- ทอง ทองคำ สีทอง
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- new
- ใหม่ ใหม่ล่าสุด
- money
- เงิน เงินตรา ทรัพย์สิน
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- mint
- โรงกษาปณ์ สะระแหน่ สภาพใหม่
- promising
- มีแนวโน้มดี สัญญา มีอนาคต
- unfold
- คลี่คลาย เปิดออก เผยให้เห็น
- shining
- ส่องแสง เปล่งประกาย สว่าง
- secrets
- ความลับ สิ่งลับ เรื่องลับ
- only
- เพียง เท่านั้น แต่เพียง
- knew
- รู้ อดีตกาลของ know
- high
- สูง ระดับสูง เมา
- intention
- ความตั้งใจ เจตนา แผนการ
- reading
- การอ่าน กำลังอ่าน
- many
- มาก หลายอย่าง จำนวนมาก
- other
- อื่น อีก อื่นๆ
- books
- หนังสือ ตำรา
- besides
- นอกจาก นอกเหนือจาก ยิ่งไปกว่านั้น
- rather
- ค่อนข้าง แทน มากกว่า
- literary
- เกี่ยวกับวรรณกรรม ทางวรรณคดี
- college
- วิทยาลัย มหาวิทยาลัย การศึกษาระดับสูง
- year
- ปี ปีหนึ่ง ช่วงเวลาหนึ่งปี
- wrote
- เขียน อดีตกาลของ write
- series
- ชุด ซีรีส์ ลำดับ
- very
- มาก แท้จริง อย่างยิ่ง
- solemn
- เคร่งขรึม จริงจัง สง่างาม
- obvious
- ชัดเจน เห็นได้ชัด แจ่มแจ้ง
- News
- ข่าว ข่าวสาร
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้
- going
- กำลังไป กำลังจะ การไป
- bring
- นำมา เอามา นำพามา
- back
- กลับ หลัง ด้านหลัง
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทั้งปวง
- such
- เช่นนั้น อย่างนั้น ที่เป็นเช่นนั้น
- into
- เข้าไป เข้าสู่ ภายใน
- become
- กลายเป็น เหมาะสม เริ่มเป็น
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ส่วนมาก
- limited
- จำกัด มีขอบเขตจำกัด
- specialists
- ผู้เชี่ยวชาญ นักวิชาการเฉพาะทาง
- well
- ดี เป็นอย่างดี บ่อน้ำ
- rounded
- กลม รอบด้าน ครบถ้วน
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ ชาย
- This
- นี่ สิ่งนี้ อันนี้
- isn't
- ไม่ใช่ ย่อมาจาก is not
- is
- เป็น คือ อยู่
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- successfully
- อย่างประสบความสำเร็จ อย่างสำเร็จ
- looked
- มอง ดู อดีตกาลของ look
- at
- ที่ ณ ยัง
- single
- เดี่ยว เดียว โสด ชิ้นเดียว
- window
- หน้าต่าง ช่องหน้าต่าง
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตาม
- It
- มัน สิ่งนั้น
- matter
- เรื่อง สสาร สำคัญ
- chance
- โอกาส โชค ความบังเอิญ
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ
- have
- มี ได้ กริยาช่วย
- rented
- เช่า อดีตกาลของ rent
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- strangest
- แปลกที่สุด ประหลาดที่สุด
- communities
- ชุมชน สังคม กลุ่มคน
- North
- เหนือ ทิศเหนือ ทางเหนือ
- America
- อเมริกา ทวีปอเมริกา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →