The Great Gatsby — Page 6
มันอยู่บนเกาะเรียวยาวที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานซึ่งทอดตัวไปทางทิศตะวันออกของนิวยอร์ก และที่นั่นมีความแปลกประหลาดทางธรรมชาติหลายอย่าง รวมถึงการก่อตัวของผืนดินที่ผิดปกติสองแห่ง
It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York—and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land.
ห่างจากเมืองไปยี่สิบไมล์มีไข่ขนาดมหึมาคู่หนึ่ง เหมือนกันทุกประการในรูปทรงและแยกจากกันด้วยอ่าวเล็กๆ โผล่ออกมาสู่ผืนน้ำเค็มที่ถูกครอบงำมากที่สุดในซีกโลกตะวันตก คือลองไอส์แลนด์ซาวนด์ อันยิ่งใหญ่ที่เปียกชื้น
Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.
พวกมันไม่ใช่รูปไข่ที่สมบูรณ์แบบ เหมือนกับไข่ในเรื่องของโคลัมบัส มันถูกกดแบนที่ปลายที่สัมผัสกัน แต่ความคล้ายคลึงทางกายภาพจะต้องเป็นแหล่งที่มาของความประหลาดใจอย่างถาวรสำหรับนกนางนวลที่บินผ่านไปมา
They are not perfect ovals—like the egg in the Columbus story, they are both crushed flat at the contact end—but their physical resemblance must be a source of perpetual wonder to the gulls that fly overhead.
สำหรับผู้ที่ไม่มีปีก ปรากฏการณ์ที่น่าสนใจกว่าคือความแตกต่างของพวกมันในทุกรายละเอียด ยกเว้นรูปร่างและขนาด
To the wingless a more interesting phenomenon is their dissimilarity in every particular except shape and size.
ผมอาศัยอยู่ที่เวสต์เอ็ก ซึ่ง อืม ด้อยแฟชั่นกว่าทั้งสองแห่ง แม้ว่านี่จะเป็นการติดป้ายที่ผิวเผินมากในการแสดงความแตกต่างที่แปลกประหลาดและน่ากลัวไม่น้อยระหว่างพวกมัน
I lived at West Egg, the—well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.
บ้านของผมอยู่ที่ปลายสุดของไข่ ห่างจากซาวนด์เพียงห้าสิบหลา และถูกบีบอัดระหว่างสถานที่ขนาดใหญ่สองแห่งที่ให้เช่าหนึ่งหมื่นสองพันหรือหนึ่งหมื่นห้าพันต่อฤดูกาล
My house was at the very tip of the egg, only fifty yards from the Sound, and squeezed between two huge places that rented for twelve or fifteen thousand a season.
บ้านทางด้านขวาของผมเป็นสิ่งก่อสร้างมหึมาในทุกมาตรฐาน มันเป็นการเลียนแบบโรงแรมเดอวิลล์ในนอร์มังดีอย่างแท้จริง มีหอคอยอยู่ด้านหนึ่ง ใหม่เอี่ยมภายใต้เครารกชั้นบางๆ และสระว่ายน้ำหินอ่อน และสนามหญ้าและสวนมากกว่าสี่สิบเอเคอร์
The one on my right was a colossal affair by any standard—it was a factual imitation of some Hôtel de Ville in Normandy, with a tower on one side, spanking new under a thin beard of raw ivy, and a marble swimming pool, and more than forty acres of lawn and garden.
มันคือคฤหาสน์ของแกตสบี หรือค่อนข้างจะว่า เนื่องจากผมไม่รู้จักมิสเตอร์
It was Gatsby's mansion. Or, rather, as I didn't know Mr.
Vocabulary
- It
- สรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยาช่องที่ 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบน หรือเวลา
- that
- คำสรรพนามหรือคำขยายชี้เฉพาะ นั่น ที่
- slender
- บาง ผอม เรียว มีขนาดเล็กและยาว
- island
- เกาะ พื้นที่บนน้ำที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
- which
- คำสรรพนามที่ใช้ถามหรือบอกสิ่งใด สิ่งหนึ่ง
- extends
- ขยาย ยืดออก ทำให้ยาวหรือใหญ่ขึ้น
- itself
- ตัวมันเอง สรรพนามสะท้อนกลับสำหรับสิ่งของ
- due
- ตรง พอดี ครบกำหนด หรือเนื่องจาก
- east
- ทิศตะวันออก ทิศที่ดวงอาทิตย์ขึ้น
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ ของ
- New
- ใหม่ ไม่เก่า เพิ่งเกิดหรือเพิ่งมี
- where
- ที่ไหน สถานที่ใด คำถามหรือบอกตำแหน่ง
- there
- ที่นั่น สถานที่หนึ่ง หรือมีอยู่
- are
- กริยา be สำหรับพหูพจน์ หมายถึง เป็น อยู่
- among
- ในหมู่ ท่ามกลาง อยู่ระหว่างหลายสิ่ง
- other
- อื่นๆ นอกเหนือจากที่กล่าวมา
- natural
- ธรรมชาติ เป็นไปตามธรรมชาติ ไม่ใช่เทียม
- two
- สอง จำนวน 2
- unusual
- ผิดปกติ แปลก ไม่ธรรมดา
- land
- ดินแดน แผ่นดิน พื้นที่บนโลก
- Twenty
- ยี่สิบ จำนวน 20
- miles
- ไมล์ หน่วยวัดระยะทาง เท่ากับ 1.6 กิโลเมตร
- from
- จาก บุพบทแสดงต้นทาง จุดเริ่มต้น
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- city
- เมือง นครขนาดใหญ่ที่มีผู้คนอาศัยหนาแน่น
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- pair
- คู่ สองสิ่งที่เข้าคู่กัน
- enormous
- ใหญ่โต มหาศาล ขนาดใหญ่มาก
- eggs
- ไข่ พหูพจน์ของ egg
- identical
- เหมือนกันทุกประการ เหมือนกันทีเดียว
- in
- ใน ข้างใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- and
- และ คำเชื่อมเพื่อเพิ่มข้อมูล
- separated
- แยกจากกัน ถูกแบ่งออกจากกัน
- only
- เพียง เท่านั้น แค่เดียว
- by
- โดย ด้วย บุพบทแสดงวิธีหรือผู้กระทำ
- courtesy
- มารยาท ความสุภาพ การให้เกียรติ
- bay
- อ่าว บริเวณน้ำทะเลที่เว้าเข้าไปในฝั่ง
- out
- ออกไป ภายนอก ข้างนอก
- into
- เข้าไปใน ไปสู่ภายใน
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ระดับสูงสุด
- body
- ร่างกาย ส่วนหลัก หรือมวลสาร
- salt
- เกลือ รสเค็ม หรือน้ำเค็ม
- water
- น้ำ ของเหลวที่ใสไม่มีสี
- Western
- ตะวันตก ทางทิศตะวันตก ของชาวตะวันตก
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม มาก
- wet
- เปียก มีน้ำ ชื้น
- Long
- ยาว มีระยะไกล นาน
- Island
- เกาะ (ในที่นี้หมายถึงชื่อเกาะลองไอส์แลนด์)
- Sound
- ช่องแคบ เสียง หรือดูเหมือน
- They
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามบุรุษที่ 3 พหูพจน์
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- perfect
- สมบูรณ์แบบ ไร้ที่ติ พอดี
- egg
- ไข่ เซลล์สืบพันธุ์ของสัตว์
- story
- เรื่องราว นิทาน ชั้นของอาคาร
- they
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามพหูพจน์
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่
- crushed
- บด ทับ ถูกกด แบนลง
- flat
- แบน ราบ ไม่มีความโค้ง
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- contact
- สัมผัส ติดต่อ การเชื่อมต่อ
- their
- ของพวกเขา ของพวกมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- physical
- ทางกายภาพ เกี่ยวกับร่างกาย จับต้องได้
- must
- ต้อง จำเป็น แน่นอน
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วย
- source
- แหล่ง ต้นกำเนิด ที่มา
- wonder
- ความประหลาดใจ ความอัศจรรย์ สงสัย
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ บุพบทหรือคำบอกทิศทาง
- fly
- บิน เหิรฟ้า เคลื่อนที่ในอากาศ
- overhead
- เหนือศีรษะ ข้างบน ค่าใช้จ่ายประจำ
- To
- ถึง ไปยัง เพื่อ บุพบท
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น เพิ่มเติม
- interesting
- น่าสนใจ ดึงดูดความสนใจ
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยา be เอกพจน์
- every
- ทุก ทั้งหมด แต่ละ
- particular
- โดยเฉพาะ รายละเอียด จำเพาะเจาะจง
- except
- ยกเว้น นอกจาก เว้นแต่
- shape
- รูปร่าง รูปทรง ลักษณะภายนอก
- size
- ขนาด ความใหญ่ เท่าไร
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- lived
- อาศัยอยู่ มีชีวิตอยู่ กริยาช่อง 2
- West
- ตะวันตก ทิศตะวันตก ฝ่ายตะวันตก
- less
- น้อยกว่า ลดลง ไม่มาก
- fashionable
- ทันสมัย นิยม เป็นที่ต้องการ
- though
- ถึงแม้ว่า แต่ อย่างไรก็ตาม
- this
- นี่ สิ่งนี้ คำสรรพนามชี้เฉพาะใกล้
- tag
- ป้าย ฉลาก คำอธิบายสั้นๆ
- express
- แสดงออก บอก รวดเร็ว
- little
- เล็ก น้อย นิดหน่อย
- contrast
- ความแตกต่าง ความต่างกัน เปรียบเทียบ
- between
- ระหว่าง อยู่ตรงกลาง สองสิ่ง
- them
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามกรรมพหูพจน์
- My
- ของฉัน ของผม สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- very
- มาก แท้จริง อย่างยิ่ง
- tip
- ปลาย ยอด ส่วนสุดท้าย
- fifty
- ห้าสิบ จำนวน 50
- yards
- หลา หน่วยวัดระยะทาง เท่ากับ 3 ฟุต
- squeezed
- บีบ คั้น อัดแน่น
- huge
- ใหญ่มหึมา มหาศาล ใหญ่โตมาก
- places
- สถานที่ พื้นที่ หลายแห่ง
- rented
- เช่า เช่าแล้ว ให้เช่า
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา บุพบท
- twelve
- สิบสอง จำนวน 12
- or
- หรือ หรือว่า คำเชื่อมเลือก
- fifteen
- สิบห้า จำนวน 15
- thousand
- พัน จำนวน 1,000
- season
- ฤดูกาล ช่วงเวลา ช่วงหนึ่งของปี
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- one
- หนึ่ง อันหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- my
- ของฉัน ของผม สรรพนามความเป็นเจ้าของ
- right
- ขวา ถูกต้อง สิทธิ
- affair
- เรื่อง กิจการ ความสัมพันธ์
- any
- ใดๆ ไหนๆ บ้าง
- imitation
- การเลียนแบบ ของเทียม ของปลอม
- some
- บาง บางอย่าง ประมาณ
- with
- กับ ด้วย มี บุพบทแสดงความสัมพันธ์
- tower
- หอคอย ตึกสูง อาคารสูงแคบ
- side
- ข้าง ด้าน ฝ่าย
- new
- ใหม่ ไม่เก่า เพิ่งเกิด
- under
- ใต้ ข้างล่าง น้อยกว่า
- thin
- บาง ผอม ไม่หนา
- beard
- เครา ขนบนคาง หน้าผาก
- raw
- ดิบ ไม่สุก ยังไม่แปรรูป
- swimming
- การว่ายน้ำ กิจกรรมในน้ำ
- pool
- สระน้ำ บ่อน้ำ แอ่งน้ำ
- than
- กว่า มากกว่า คำเปรียบเทียบ
- forty
- สี่สิบ จำนวน 40
- lawn
- สนามหญ้า พื้นที่หญ้าตัดแต่งแล้ว
- garden
- สวน สวนดอกไม้ สวนผัก
- Or
- หรือ หรือว่า คำเชื่อม
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า แทนที่จะ
- as
- เป็น เหมือน ขณะที่ คำเชื่อม
- didn't
- ไม่ได้ รูปย่อของ did not
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →