The Great Gatsby — Page 7
แกตสบี้ เป็นคฤหาสน์ที่มีสุภาพบุรุษชื่อนั้นอาศัยอยู่ บ้านของผมเองเป็นสิ่งที่น่าเกลียด แต่มันเป็นสิ่งน่าเกลียดขนาดเล็ก และมันถูกมองข้าม ดังนั้นผมจึงมีวิวของน้ำ วิวบางส่วนของสนามหญ้าของเพื่อนบ้าน และความใกล้ชิดที่ปลอบใจของเหล่ามหาเศรษฐี ทั้งหมดนี้ในราคาแปดสิบดอลลาร์ต่อเดือน
Gatsby, it was a mansion inhabited by a gentleman of that name. My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked, so I had a view of the water, a partial view of my neighbour's lawn, and the consoling proximity of millionaires—all for eighty dollars a month.
ข้ามอ่าวสุภาพไป พระราชวังสีขาวของอีสต์เอ็กก์ที่มีชื่อเสียงเป็นประกายริมน้ำ และประวัติศาสตร์ของฤดูร้อนเริ่มต้นขึ้นจริงๆ ในตอนเย็นที่ผมขับรถไปที่นั่นเพื่อรับประทานอาหารเย็นกับครอบครัวทอม บูคานัน เดซี่เป็นลูกพี่ลูกน้องชั้นที่สองของผม และผมรู้จักทอมตั้งแต่สมัยเรียน และหลังสงครามไม่นานผมใช้เวลาสองวันกับพวกเขาในชิคาโก
Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water, and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans. Daisy was my second cousin once removed, and I'd known Tom in college. And just after the war I spent two days with them in Chicago.
สามีของเธอ ท่ามกลางความสามารถทางกายภาพต่างๆ เคยเป็นหนึ่งในผู้เล่นตำแหน่งเอนด์ที่ทรงพลังที่สุดที่เคยเล่นฟุตบอลที่นิวเฮเวน เป็นบุคคลสำคัญระดับชาติในแบบหนึ่ง เป็นหนึ่งในผู้ชายเหล่านั้นที่บรลุความเป็นเลิศอย่างจำกัดและเฉียบคมในวัยยี่สิบเอ็ดจนทุกอย่างหลังจากนั้นมีรสชาติของความผิดหวัง ครอบครัวของเขามั่งคั่งอย่างมหาศาล แม้แต่สมัยเรียนความเสรีในการใช้เงินของเขาก็เป็นเรื่องที่ถูกตำหนิ แต่ตอนนี้เขาออกจากชิคาโกและมาทางตะวันออกในแบบที่ค่อนข้างทำให้คุณอ้าปากค้าง ตัวอย่างเช่น เขานำม้าโปโลหลายตัวมาจากเลคฟอเรสต์ มันยากที่จะเชื่อว่าผู้ชายในรุ่นเดียวกับผมมีความมั่งคั่งพอที่จะทำอย่างนั้น
Her husband, among various physical accomplishments, had been one of the most powerful ends that ever played football at New Haven—a national figure in a way, one of those men who reach such an acute limited excellence at twenty-one that everything afterward savours of anticlimax. His family were enormously wealthy—even in college his freedom with money was a matter for reproach—but now he'd left Chicago and come East in a fashion that rather took your breath away: for instance, he'd brought down a string of polo ponies from Lake Forest. It was hard to realize that a man in my own generation was wealthy enough to do that.
ว่าทำไมพวกเขามาทางตะวันออก ผมไม่รู้
Why they came East I don't know.
Vocabulary
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง หมายถึง หนึ่ง
- mansion
- บ้านหลังใหญ่หรูหราสำหรับคนรวย
- inhabited
- ถูกอาศัยอยู่ มีคนอยู่อาศัย
- by
- โดย โดยผ่าน ข้างๆ
- gentleman
- สุภาพบุรุษ ชายที่มีมารยาทดี
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- that
- นั่น สิ่งนั้น ซึ่ง
- name
- ชื่อ นาม
- My
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของ
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- eyesore
- สิ่งที่น่าเกลียดหรือดูไม่สวยงาม
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยกเว้น
- small
- เล็ก มีขนาดไม่ใหญ่
- and
- และ กับ รวมถึง
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have มี เคย
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เป็น อยู่
- overlooked
- ถูกมองข้าม ไม่ถูกสังเกต
- so
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น มาก
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- view
- มุมมอง ทัศนียภาพ การมองเห็น
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง นั้น นี้
- water
- น้ำ แหล่งน้ำ
- partial
- บางส่วน ไม่เต็มที่ ลำเอียง
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของ
- neighbour
- เพื่อนบ้าน คนที่อยู่บ้านใกล้เคียง
- lawn
- สนามหญ้า พื้นที่หญ้าตัดสั้นหน้าบ้าน
- consoling
- ปลอบใจ ให้กำลังใจ ทำให้โล่งใจ
- proximity
- ความใกล้ชิด ความใกล้เคียง
- millionaires
- เศรษฐีเงินล้าน คนที่มีทรัพย์สินมากมาย
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- for
- เพื่อ สำหรับ ระยะเวลา
- eighty
- แปดสิบ จำนวน 80
- dollars
- ดอลลาร์ สกุลเงินของสหรัฐอเมริกา
- month
- เดือน ระยะเวลา 30 วัน
- Across
- ข้าม ฝั่งตรงข้าม ผ่านไปทาง
- courtesy
- ความสุภาพ มารยาท ความกรุณา
- bay
- อ่าว แหล่งน้ำที่เว้าเข้าไปในฝั่ง
- white
- สีขาว สีอ่อน
- palaces
- พระราชวัง คาخใหญ่โตหรูหรา
- fashionable
- ทันสมัย เป็นที่นิยม มีสไตล์
- East
- ทิศตะวันออก ด้านตะวันออก
- glittered
- ส่องแสงระยิบระยับ เป็นประกาย
- along
- ตาม ไปตาม ไปด้วยกัน
- history
- ประวัติศาสตร์ เรื่องราวในอดีต
- summer
- ฤดูร้อน หน้าร้อน
- really
- จริงๆ แท้จริง อย่างแท้จริง
- begins
- เริ่มต้น เริ่ม ริเริ่ม
- on
- บน เหนือ ในวันที่
- evening
- ช่วงเย็น ตอนเย็น
- drove
- ขับรถ กริยาช่อง 2 ของ drive
- over
- เหนือ ข้าม ไปที่ เกิน
- there
- ที่นั่น ที่โน่น ตรงนั้น
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อที่จะ
- have
- มี ได้ ต้อง ทาน
- dinner
- อาหารมื้อเย็น อาหารมื้อหลัก
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- second
- ที่สอง ลำดับที่ 2
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง ญาติห่าง
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน เคย
- removed
- ห่างออกไป ถูกเอาออก ลำดับห่างกัน
- known
- รู้จัก กริยาช่อง 3 ของ know
- in
- ใน ภายใน ที่
- college
- วิทยาลัย มหาวิทยาลัย การศึกษาระดับสูง
- And
- และ กับ ร่วมกับ
- just
- เพียง แค่ เท่านั้น เมื่อกี้
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- war
- สงคราม การทำสงคราม
- spent
- ใช้เวลา กริยาช่อง 2 ของ spend
- two
- สอง จำนวน 2
- days
- วัน หลายวัน
- them
- พวกเขา พวกมัน กรรมของ they
- Her
- ของเธอ แสดงความเป็นเจ้าของผู้หญิง
- husband
- สามี คู่สมรสผู้ชาย
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง
- various
- หลากหลาย ต่างๆ นานา
- physical
- ทางกายภาพ เกี่ยวกับร่างกาย
- accomplishments
- ความสำเร็จ ความสามารถพิเศษ
- one
- หนึ่ง อันหนึ่ง คนหนึ่ง
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่
- powerful
- ทรงพลัง แข็งแกร่งมาก มีอำนาจ
- ends
- จบ สิ้นสุด ตำแหน่งผู้เล่นฟุตบอล
- ever
- เคย ที่เคยมี ตลอด
- played
- เล่น แข่งขัน กริยาช่อง 2 ของ play
- football
- ฟุตบอล กีฬาประเภทหนึ่ง
- at
- ที่ ณ ตอน เวลา
- New
- ใหม่ ที่เพิ่งเกิดขึ้น
- national
- ระดับชาติ เกี่ยวกับประเทศ
- figure
- บุคคลสำคัญ ตัวเลข รูปร่าง
- way
- ทาง วิธี แบบ
- those
- พวกนั้น สิ่งเหล่านั้น
- men
- ผู้ชาย พหูพจน์ของ man
- who
- ที่ ผู้ซึ่ง ใคร
- reach
- ไปถึง บรรลุ เอื้อม
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ มาก
- acute
- รุนแรง เฉียบพลัน แหลมคม
- limited
- จำกัด มีขอบเขต ไม่กว้างขวาง
- excellence
- ความเป็นเลิศ ความยอดเยี่ยม
- twenty
- ยี่สิบ จำนวน 20
- everything
- ทุกสิ่ง ทุกอย่าง
- afterward
- ภายหลัง หลังจากนั้น ต่อมา
- savours
- มีกลิ่นรส ให้รสชาติ (สะกดแบบอังกฤษ)
- anticlimax
- ความผิดหวัง สิ่งที่ไม่น่าตื่นเต้นเท่าที่คาด
- His
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของผู้ชาย
- family
- ครอบครัว วงศ์ตระกูล
- were
- เป็น อยู่ กริยาช่อง 2 ของ be พหูพจน์
- enormously
- อย่างมหาศาล มากมายมหาศาล
- wealthy
- ร่ำรวย มั่งคั่ง ร่ำรวยมาก
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง เสมอกัน
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของ
- freedom
- เสรีภาพ ความเป็นอิสระ
- money
- เงิน เงินตรา ทรัพย์สิน
- matter
- เรื่อง ปัญหา สำคัญ
- reproach
- การตำหนิ การติเตียน การประณาม
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- left
- จากไป ออกไป ทิศซ้าย
- come
- มา เดินทางมา
- fashion
- แฟชั่น แบบ รูปแบบที่นิยม
- rather
- ค่อนข้าง ค่อนข้างจะ แทนที่จะ
- took
- เอา หยิบ กริยาช่อง 2 ของ take
- your
- ของคุณ ของท่าน
- breath
- ลมหายใจ การหายใจ
- away
- ไป ออกไป ห่างออกไป
- instance
- ตัวอย่าง กรณี เหตุการณ์
- brought
- นำมา เอามา กริยาช่อง 2 ของ bring
- down
- ลง ข้างล่าง ลงมา
- string
- สาย เชือก กลุ่ม
- polo
- โปโล กีฬาขี่ม้าตีลูกบอล
- ponies
- ม้าตัวเล็ก พหูพจน์ของ pony
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- Lake
- ทะเลสาบ แหล่งน้ำ
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามนำหน้า
- hard
- ยาก หนัก แข็ง
- realize
- ตระหนัก เข้าใจ รู้ตัว
- man
- ผู้ชาย คน มนุษย์
- generation
- รุ่น ชั่วอายุคน ยุคสมัย
- enough
- พอ เพียงพอ เพียงแค่
- do
- ทำ กระทำ ปฏิบัติ
- Why
- ทำไม เพราะอะไร เหตุใด
- they
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามพหูพจน์
- came
- มา เดินทางมา กริยาช่อง 2 ของ come
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →