The Great Gatsby — Page 8

Thai → English Full Text Level 7/10

พวกเขาใช้เวลาหนึ่งปีในฝรั่งเศสโดยไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ แล้วก็พเนจรไปมาอย่างไม่สงบไปตามที่ต่างๆ ที่ผู้คนเล่นโปโลและร่ำรวยด้วยกัน

They had spent a year in France for no particular reason, and then drifted here and there unrestfully wherever people played polo and were rich together.

นี่เป็นการย้ายถิ่นฐานอย่างถาวร เดซี่บอกทางโทรศัพท์ แต่ผมไม่เชื่อ ผมมองไม่เห็นใจของเดซี่ แต่ผมรู้สึกว่าทอมจะพเนจรต่อไปตลอดกาล แสวงหาอย่างคิดถึงเล็กน้อยถึงความวุ่นวายอันน่าตื่นเต้นของเกมฟุตบอลสักเกมที่กู้คืนไม่ได้แล้ว

This was a permanent move, said Daisy over the telephone, but I didn't believe it—I had no sight into Daisy's heart, but I felt that Tom would drift on forever seeking, a little wistfully, for the dramatic turbulence of some irrecoverable football game.

และมันก็เกิดขึ้นในคืนที่มีลมอบอุ่น ผมขับรถไปที่อีสต์เอ็กเพื่อไปพบเพื่อนเก่าสองคนที่ผมแทบไม่ค่อยรู้จักเลย

And so it happened that on a warm windy evening I drove over to East Egg to see two old friends whom I scarcely knew at all.

บ้านของพวกเขาหรูหรามากกว่าที่ผมคาดไว้ เป็นคฤหาสน์สไตล์จอร์เจียนโคโลเนียลสีแดงและขาวที่ร่าเริง มองเห็นอ่าว

Their house was even more elaborate than I expected, a cheerful red-and-white Georgian Colonial mansion, overlooking the bay.

สนามหญ้าเริ่มต้นจากชายหาดและทอดยาวไปจนถึงประตูหน้าราวหนึ่งในสี่ไมล์ กระโดดข้ามนาฬิกาแดด ทางเดินอิฐ และสวนที่เต็มไปด้วยดอกไม้สดใส ในที่สุดเมื่อมาถึงตัวบ้านก็พลิ้วขึ้นไปตามด้านข้างในรูปเถาวัลย์สดใสราวกับมาจากแรงโน้มถ่วงของการวิ่งของมัน

The lawn started at the beach and ran towards the front door for a quarter of a mile, jumping over sundials and brick walks and burning gardens—finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run.

ด้านหน้าถูกแบ่งแยกด้วยหน้าต่างบานสูงแบบฝรั่งเศส ซึ่งบัดนี้เปล่งประกายสีทองที่สะท้อนและเปิดกว้างรับบ่ายที่มีลมอบอุ่น และทอม บูคานันในชุดขี่ม้ายืนขาแยกอยู่บนระเบียงหน้าบ้าน

The front was broken by a line of French windows, glowing now with reflected gold and wide open to the warm windy afternoon, and Tom Buchanan in riding clothes was standing with his legs apart on the front porch.

เขาเปลี่ยนไปตั้งแต่สมัยนิวเฮเวน บัดนี้เขาเป็นชายร่างแข็งแรงผมสีฟางอายุสามสิบ มีปากที่ค่อนข้างแข็งกร้าวและท่าทีหยิ่งยโส

He had changed since his New Haven years. Now he was a sturdy straw-haired man of thirty, with a rather hard mouth and a supercilious manner.

ดวงตาคู่หนึ่งที่เปล่งประกายและหยิ่งผยองครอบงำใบหน้าของเขาและทำให้เขาดูเหมือนเอนตัวไปข้างหน้าอย่างก้าวร้าวอยู่เสมอ

Two shining arrogant eyes had established dominance over his face and gave him the appearance of always leaning aggressively forward.

Vocabulary

They: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
had: กริยาช่วย past perfect หรือ past perfect continuous
spent: อดีตของ spend หมายถึง ใช้เวลา ใช้จ่าย
a: คำนำหน้านามเอกพจน์ หมายถึง หนึ่ง
year: ระยะเวลาสิบสองเดือน หมายถึง ปี
in: บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา หมายถึง ใน ที่
France: ประเทศในยุโรปตะวันตก เมืองหลวงคือปารีส
for: บุพบทแสดงเหตุผล ระยะเวลา หรือจุดประสงค์
no: คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่มี ไม่ใช่
particular: คำคุณศัพท์ หมายถึง เฉพาะเจาะจง โดยเฉพาะ พิเศษ
reason: คำนาม หมายถึง เหตุผล สาเหตุ
and: คำเชื่อมประโยคหรือคำ หมายถึง และ
then: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง จากนั้น แล้ว ตอนนั้น
drifted: อดีตของ drift หมายถึง ล่องลอย เคลื่อนไปอย่างไร้จุดหมาย
here: คำกริยาวิเศษณ์แสดงสถานที่ หมายถึง ที่นี่
there: คำกริยาวิเศษณ์แสดงสถานที่ หมายถึง ที่นั่น
wherever: คำเชื่อม หมายถึง ที่ไหนก็ตาม สถานที่ใดก็ตาม
people: คำนามพหูพจน์ หมายถึง ผู้คน คน ประชาชน
played: อดีตของ play หมายถึง เล่น แสดง
were: กริยา past tense ของ be พหูพจน์
rich: คำคุณศัพท์ หมายถึง รวย มั่งคั่ง ร่ำรวย
together: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ด้วยกัน พร้อมกัน
This: สรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะ หมายถึง นี่ สิ่งนี้
was: กริยา past tense ของ be เอกพจน์
permanent: คำคุณศัพท์ หมายถึง ถาวร คงทน ไม่เปลี่ยนแปลง
move: คำนามหรือกริยา หมายถึง การย้าย การเคลื่อนไหว
said: อดีตของ say หมายถึง พูด กล่าว บอก
over: บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง เหนือ ข้าม ผ่าน
the: คำนำหน้านามที่เจาะจง หมายถึง นั้น นี้
telephone: คำนาม หมายถึง โทรศัพท์ เครื่องมือสื่อสารทางเสียง
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ ทว่า
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
didn't: รูปย่อของ did not ใช้ปฏิเสธในอดีต
believe: คำกริยา หมายถึง เชื่อ ไว้วางใจ เชื่อถือ
it: สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน สิ่งนั้น
sight: คำนาม หมายถึง การมองเห็น ทัศนวิสัย ภาพที่เห็น
into: บุพบท หมายถึง เข้าไปใน เข้าสู่ ไปยัง
heart: คำนาม หมายถึง หัวใจ จิตใจ ความรู้สึก
felt: อดีตของ feel หมายถึง รู้สึก สัมผัส
that: คำเชื่อม สรรพนาม หรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะ
would: กริยาช่วยแสดงอนาคต เงื่อนไข หรือความสมัครใจในอดีต
drift: คำกริยา หมายถึง ล่องลอย เคลื่อนไปอย่างไร้จุดหมาย
on: บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง บน ต่อไป ทำงาน
forever: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ตลอดไป ชั่วนิรันดร์
seeking: รูป -ing ของ seek หมายถึง แสวงหา มองหา
little: คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง เล็ก น้อย เล็กน้อย
dramatic: คำคุณศัพท์ หมายถึง น่าทึ่ง ละครเร้าใจ ชัดเจน
turbulence: คำนาม หมายถึง ความปั่นป่วน ความวุ่นวาย ความไม่สงบ
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
some: คำคุณศัพท์ หมายถึง บาง บางอย่าง จำนวนหนึ่ง
football: กีฬาฟุตบอล หรือลูกบอลสำหรับเตะ
game: คำนาม หมายถึง เกม การเล่น การแข่งขัน
And: คำเชื่อมประโยค หมายถึง และ
so: คำเชื่อมหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ดังนั้น เพราะฉะนั้น มาก
happened: อดีตของ happen หมายถึง เกิดขึ้น เกิดเหตุ
warm: คำคุณศัพท์ หมายถึง อบอุ่น อุ่น อบ
windy: คำคุณศัพท์ หมายถึง มีลมแรง มีลมพัด
evening: คำนาม หมายถึง ตอนเย็น ช่วงเย็น
drove: อดีตของ drive หมายถึง ขับรถ ขับขี่
to: บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือ infinitive marker
East: คำนาม หมายถึง ทิศตะวันออก ภาคตะวันออก
see: คำกริยา หมายถึง เห็น มอง พบปะ
two: ตัวเลข หมายถึง สอง
old: คำคุณศัพท์ หมายถึง เก่า แก่ อายุมาก
friends: คำนามพหูพจน์ หมายถึง เพื่อน มิตร
whom: สรรพนามเชื่อมประโยค กรรมของ who
scarcely: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง แทบจะไม่ แทบไม่ เกือบไม่
knew: อดีตของ know หมายถึง รู้ รู้จัก รู้ว่า
at: บุพบทแสดงสถานที่ เวลา หรือทิศทาง
all: คำกริยาวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์ หมายถึง ทั้งหมด เลย
Their: คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของพวกเขา
house: คำนาม หมายถึง บ้าน เรือน ที่พักอาศัย
even: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง แม้แต่ ยิ่งไปกว่านั้น เสมอกัน
more: คำกริยาวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์ขั้นกว่า หมายถึง มากกว่า เพิ่มเติม
elaborate: คำคุณศัพท์ หมายถึง ประณีต สลับซับซ้อน พิถีพิถัน
than: คำเชื่อมใช้เปรียบเทียบ หมายถึง กว่า เมื่อเทียบกับ
expected: อดีตของ expect หมายถึง คาดหวัง คาดว่า คาด
cheerful: คำคุณศัพท์ หมายถึง ร่าเริง แจ่มใส สดใส
mansion: คำนาม หมายถึง คฤหาสน์ บ้านหรู บ้านใหญ่
overlooking: รูป -ing ของ overlook หมายถึง มองเห็นจากด้านบน มองข้าม
bay: คำนาม หมายถึง อ่าว ทะเลอ่าว
The: คำนำหน้านามที่เจาะจง
lawn: คำนาม หมายถึง สนามหญ้า ลานหญ้า
started: อดีตของ start หมายถึง เริ่ม เริ่มต้น
beach: คำนาม หมายถึง ชายหาด หาดทราย
ran: อดีตของ run หมายถึง วิ่ง ทอดยาว ดำเนินไป
towards: บุพบท หมายถึง มุ่งสู่ ไปทาง ไปยัง
front: คำนามหรือคุณศัพท์ หมายถึง ด้านหน้า หน้า
door: คำนาม หมายถึง ประตู ทางเข้า
quarter: คำนาม หมายถึง หนึ่งในสี่ ไตรมาส ย่าน
mile: หน่วยวัดระยะทาง เท่ากับ 1.6 กิโลเมตร
jumping: รูป -ing ของ jump หมายถึง กระโดด กระโดดข้าม
brick: คำนาม หมายถึง อิฐ อิฐก่อสร้าง
walks: คำนามพหูพจน์ หมายถึง ทางเดิน ทางเท้า
burning: รูป -ing ของ burn หมายถึง ไหม้ เผา แสบร้อน
gardens: คำนามพหูพจน์ หมายถึง สวน สวนดอกไม้
finally: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ในที่สุด สุดท้าย
when: คำเชื่อมหรือคำถาม หมายถึง เมื่อ เมื่อไหร่
reached: อดีตของ reach หมายถึง ถึง ไปถึง เอื้อมถึง
drifting: รูป -ing ของ drift หมายถึง ล่องลอย พัดไป
up: บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ขึ้น ข้างบน เพิ่มขึ้น
side: คำนาม หมายถึง ด้าน ข้าง ฝ่าย
bright: คำคุณศัพท์ หมายถึง สว่าง สดใส แจ่มใส
vines: คำนามพหูพจน์ หมายถึง เถาวัลย์ เถา
as: คำเชื่อมหรือบุพบท หมายถึง เหมือนกับ ขณะที่ เพราะ
though: คำเชื่อม หมายถึง แม้ว่า ถึงแม้ ราวกับว่า
from: บุพบท หมายถึง จาก มาจาก ตั้งแต่
momentum: คำนาม หมายถึง แรงผลัก โมเมนตัม แรงขับเคลื่อน
its: คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของมัน
run: คำกริยาหรือนาม หมายถึง วิ่ง การวิ่ง ดำเนินไป
broken: กริยาช่อง 3 ของ break หมายถึง แตก พัง หัก
by: บุพบท หมายถึง โดย ด้วย ใกล้ ภายใน
line: คำนาม หมายถึง เส้น แถว สาย
French: คำคุณศัพท์ หมายถึง เกี่ยวกับฝรั่งเศส แบบฝรั่งเศส
windows: คำนามพหูพจน์ หมายถึง หน้าต่าง
glowing: รูป -ing ของ glow หมายถึง เรืองแสง ส่องสว่าง
now: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้
with: บุพบท หมายถึง กับ ด้วย มี
reflected: อดีตของ reflect หมายถึง สะท้อน สะท้อนกลับ
gold: คำนาม หมายถึง ทอง สีทอง
wide: คำคุณศัพท์ หมายถึง กว้าง กว้างขวาง
open: คำคุณศัพท์หรือกริยา หมายถึง เปิด เปิดกว้าง
afternoon: คำนาม หมายถึง ตอนบ่าย ช่วงบ่าย
riding: รูป -ing ของ ride หมายถึง ขี่ การขี่
clothes: คำนามพหูพจน์ หมายถึง เสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย
standing: รูป -ing ของ stand หมายถึง ยืน ยืนอยู่
his: คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของเขา
legs: คำนามพหูพจน์ หมายถึง ขา ขาทั้งสอง
apart: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง แยกออกจากกัน ห่างกัน
porch: คำนาม หมายถึง ระเบียง เฉลียงหน้าบ้าน
He: สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา ผู้ชาย
changed: อดีตของ change หมายถึง เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง
since: คำเชื่อมหรือบุพบท หมายถึง ตั้งแต่ เนื่องจาก
New: คำคุณศัพท์ หมายถึง ใหม่ ใหม่กว่า
years: คำนามพหูพจน์ หมายถึง ปี หลายปี
Now: คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ตอนนี้ ขณะนี้

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →