The Great Gatsby — Page 9
แม้แต่ความหรูหราอันเปื่อยยุ่ยของชุดขี่ม้าก็ไม่สามารถปิดบังพลังอันมหาศาลของร่างกายนั้นได้—เขาดูเหมือนจะเติมเต็มรองเท้าบู๊ตมันวาวนั้นจนเกือบจะทำให้เชือกผูกด้านบนตึง และคุณสามารถเห็นกล้ามเนื้อก้อนใหญ่เคลื่อนไหวเมื่อไหล่ของเขาขยับใต้เสื้อโค้ตบางๆ มันเป็นร่างกายที่มีความสามารถในการใช้แรงกดอันมหาศาล—ร่างกายที่โหดร้าย
Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body—he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat. It was a body capable of enormous leverage—a cruel body.
เสียงพูดของเขาซึ่งเป็นเสียงทีเนอร์แหบห้าว เพิ่มความประทับใจถึงความขี้โมโหที่เขาแสดงออก มีสัมผัสของความดูถูกเหมือนพ่ออยู่ในนั้น แม้กระทั่งต่อคนที่เขาชอบ—และมีผู้ชายที่นิวเฮเวนที่เกลียดชังเขาอย่างสุดซึ้ง
His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed. There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.
"เอาล่ะ อย่าคิดว่าความเห็นของผมในเรื่องเหล่านี้เป็นที่สุด" เขาดูเหมือนจะพูด "เพียงเพราะผมแข็งแกร่งกว่าและเป็นผู้ชายมากกว่าคุณ" เราอยู่ในสมาคมนักศึกษาชั้นปีสุดท้ายเดียวกัน และในขณะที่เราไม่เคยสนิทกัน ผมมักจะมีความรู้สึกว่าเขาเห็นดีกับผม และต้องการให้ผมชอบเขาด้วยความโหยหาที่รุนแรงและท้าทายของเขาเอง
"Now, don't think my opinion on these matters is final," he seemed to say, "just because I'm stronger and more of a man than you are." We were in the same senior society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
เราพูดคุยกันสองสามนาทีบนระเบียงที่มีแสงแดด
We talked for a few minutes on the sunny porch.
"ผมมีบ้านหลังสวยที่นี่" เขากล่าว ดวงตาของเขาแวววาวมองไปรอบๆ อย่างไม่สงบ
"I've got a nice place here," he said, his eyes flashing about restlessly.
เขาหมุนตัวผมด้วยแขนข้างหนึ่ง เลื่อนมือที่กว้างและแบนไปตามทิวทัศน์ด้านหน้า รวมถึงสวนอิตาลีที่จมลง ไร่ดอกกุหลาบหอมแรงครึ่งเอเคอร์ และเรือยนต์จมูกสั้นที่กระแทกกับกระแสน้ำนอกชายฝั่ง
Turning me around by one arm, he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep, pungent roses, and a snub-nosed motorboat that bumped the tide offshore.
"มันเป็นของดีเมน คนขายน้ำมัน" เขาหมุนตัวผมอีกครั้ง อย่างสุภาพและกะทันหัน "เราจะเข้าไปข้างใน"
"It belonged to Demaine, the oil man." He turned me around again, politely and abruptly. "We'll go inside."
Vocabulary
- Not
- ใช้ปฏิเสธหรือแสดงความหมายเชิงลบ
- even
- แม้แต่ หรือ เท่ากัน สม่ำเสมอ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- effeminate
- มีลักษณะท่าทางเหมือนผู้หญิง ไม่ห้าวหาญ
- swank
- ความหรูหรา โอ้อวด มีสไตล์ที่โก้เก๋
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- riding
- การขี่ หรือเกี่ยวกับการขี่ม้า
- clothes
- เสื้อผ้า สิ่งที่สวมใส่
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีตหรือความเป็นไปได้
- hide
- ซ่อน ปกปิด ไม่ให้เห็น
- enormous
- ใหญ่โตมหาศาล มหึมา
- power
- พลัง อำนาจ ความแข็งแกร่ง
- that
- นั่น ที่ คำแสดงหรือเชื่อมประโยค
- body
- ร่างกาย ตัว
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- seemed
- ดูเหมือน ดูคล้าย
- to
- ไปยัง บุพบทหรือส่วนของกริยาไม่จำกัด
- fill
- เติมเต็ม ทำให้เต็ม
- those
- เหล่านั้น พหูพจน์ของ that
- glistening
- เปล่งประกาย มันวาว แวววาว
- boots
- รองเท้าบูท รองเท้าคอสูง
- until
- จนกระทั่ง จนถึง
- strained
- ตึง เครียด ถูกบีบรัด
- top
- ด้านบน ยอด ส่วนสูงสุด
- lacing
- เชือกผูก หรือการผูกเชือก
- and
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- you
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- see
- เห็น มอง สังเกต
- a
- หนึ่ง บทความไม่จำกัดหน้านามนับได้
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีมาก มาก
- pack
- ก้อน หีบห่อ กลุ่ม
- muscle
- กล้ามเนื้อ
- shifting
- การเคลื่อนที่ เปลี่ยนตำแหน่ง
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
- shoulder
- ไหล่ บ่า
- moved
- เคลื่อนไหว เคลื่อนที่ อดีตของ move
- under
- ใต้ ข้างใต้ ต่ำกว่า
- thin
- บาง ผอม ไม่หนา
- coat
- เสื้อโค้ท เสื้อคลุม
- It
- มัน สรรพนามสิ่งของหรือสัตว์
- was
- เป็น คือ อดีตของ is
- capable
- มีความสามารถ สามารถทำได้
- leverage
- อิทธิพล แรงงัด พลังประโยชน์
- cruel
- โหดร้าย ทารุณ ไร้ความปรานี
- His
- ของเขา ความเป็นเจ้าของเพศชาย
- speaking
- การพูด การกล่าว
- voice
- เสียง น้ำเสียง
- gruff
- เสียงหยาบ แหบ ห้วน
- husky
- เสียงแหบ แหบห้าว ทุ้มแหบ
- tenor
- เสียงร้องชายแนวสูง หรือลักษณะทั่วไป
- added
- เพิ่ม เพิ่มเติม อดีตของ add
- impression
- ความประทับใจ ภาพลักษณ์ ความรู้สึก
- conveyed
- ถ่ายทอด สื่อสาร อดีตของ convey
- There
- ที่นั่น มี แสดงการมีอยู่
- touch
- สัมผัส แตะ นิดหน่อย
- paternal
- เกี่ยวกับบิดา อย่างพ่อ
- contempt
- การดูถูก ดูแคลน ดูหมิ่น
- in
- ใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- it
- มัน สรรพนามสิ่งของ
- toward
- มุ่งไปทาง ต่อ เกี่ยวกับ
- people
- ผู้คน คน ประชาชน
- liked
- ชอบ รัก อดีตของ like
- there
- ที่นั่น มี
- were
- เป็น คือ อดีตพหูพจน์ของ be
- men
- ผู้ชาย พหูพจน์ของ man
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงสถานที่
- New
- ใหม่ สด
- who
- ใคร ผู้ที่ สรรพนามแทนบุคคล
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- hated
- เกลียด เกลียดชัง อดีตของ hate
- guts
- ไส้ ความกล้า จิตใจ คำสแลง
- Now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ บัดนี้
- don't
- ไม่ ย่อจาก do not
- think
- คิด นึก เชื่อ
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- opinion
- ความเห็น ทัศนคติ มุมมอง
- on
- บน บนหน้า เกี่ยวกับ
- these
- เหล่านี้ พหูพจน์ของ this
- matters
- เรื่อง ประเด็น สิ่งสำคัญ
- is
- เป็น คือ กริยา be ปัจจุบัน
- final
- สุดท้าย ขั้นสุดท้าย สิ้นสุด
- say
- พูด กล่าว บอก
- just
- เพียง แค่ ยุติธรรม เท่านั้น
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก
- I'm
- ฉันเป็น ย่อจาก I am
- stronger
- แข็งแกร่งกว่า ขั้นกว่าของ strong
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- than
- กว่า มากกว่า เปรียบเทียบ
- are
- เป็น คือ กริยา be พหูพจน์
- We
- เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- same
- เหมือนกัน เดียวกัน
- senior
- อาวุโส ชั้นปีสุดท้าย ผู้ใหญ่
- society
- สังคม ชมรม สมาคม
- while
- ในขณะที่ ระหว่างที่ ทั้งที่
- we
- เรา พวกเรา
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- intimate
- สนิทสนม ใกล้ชิด ส่วนตัวมาก
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
- approved
- เห็นชอบ อนุมัติ อดีตของ approve
- me
- ฉัน ผม กรรมของสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- wanted
- ต้องการ ปรารถนา อดีตของ want
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- him
- เขา กรรมของสรรพนามเพศชาย
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- some
- บาง บางส่วน พอสมควร
- harsh
- รุนแรง หยาบคาย กระด้าง
- defiant
- ท้าทาย ไม่เชื่อฟัง ขัดขืน
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- talked
- พูดคุย สนทนา อดีตของ talk
- for
- เพื่อ สำหรับ เป็นเวลา
- few
- น้อย บางอย่าง ไม่กี่
- minutes
- นาที หน่วยเวลา
- sunny
- แดดจัด มีแสงแดด สดใส
- porch
- ระเบียง เฉลียง ทางเดินหน้าบ้าน
- I've
- ฉันมี ย่อจาก I have
- got
- ได้ มี อดีตของ get
- nice
- ดี น่ารัก สวยงาม
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง
- here
- ที่นี่ ตรงนี้
- said
- กล่าว พูด อดีตของ say
- eyes
- ดวงตา ตา พหูพจน์ของ eye
- flashing
- ส่องแสง กระพริบ แวบไป
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- restlessly
- อย่างกระสับกระส่าย ไม่สงบ
- Turning
- การหัน เลี้ยว หมุน
- around
- รอบๆ ประมาณ โดยรอบ
- by
- โดย ข้างๆ ด้วย ทาง
- one
- หนึ่ง เดียว คนหนึ่ง
- arm
- แขน อาวุธ
- broad
- กว้าง กว้างขวาง ใหญ่
- flat
- แบน ราบ แฟลต
- hand
- มือ ฝ่ามือ
- along
- ตาม ไปตาม พร้อมกับ
- front
- ด้านหน้า หน้า แนวหน้า
- vista
- ทิวทัศน์ วิว ภาพกว้าง
- including
- รวมถึง รวมทั้ง
- its
- ของมัน ความเป็นเจ้าของสิ่งของ
- sweep
- กวาด โค้ง พื้นที่กว้าง
- sunken
- จม ลึกลงไป ต่ำกว่า
- Italian
- อิตาลี ชาวอิตาลี แบบอิตาลี
- garden
- สวน สวนดอกไม้ สวนหย่อม
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง
- acre
- เอเคอร์ หน่วยวัดที่ดิน
- deep
- ลึก ลึกซึ้ง หนัก
- pungent
- แรง ฉุน กลิ่นฉุน
- roses
- ดอกกุหลาบ พหูพจน์ของ rose
- snub
- จมูกบี้ ดูหมิ่น ปฏิเสธ
- motorboat
- เรือยนต์ เรือมอเตอร์
- bumped
- กระแทก ชน กระทบ อดีตของ bump
- tide
- กระแสน้ำ น้ำขึ้นน้ำลง
- offshore
- นอกชายฝั่ง ห่างจากฝั่ง
- belonged
- เป็นของ เป็นสมาชิก อดีตของ belong
- oil
- น้ำมัน ปิโตรเลียม
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- turned
- หัน เลี้ยว หมุน อดีตของ turn
- again
- อีกครั้ง อีก อีกเช่นกัน
- politely
- อย่างสุภาพ มีมารยาท
- abruptly
- อย่างกะทันหัน ทันใด สั้นๆ
- We'll
- พวกเราจะ ย่อจาก we will
- go
- ไป เดิน ออกเดินทาง
- inside
- ข้างใน ภายใน ด้านใน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →