The Great Gatsby — Page 10
เราเดินผ่านทางเดินที่สูงเข้าไปในพื้นที่สีชมพูสดใสที่ถูกล้อมรอบอย่างบอบบางด้วยบานประตูกระจกแบบฝรั่งเศสที่ปลายทั้งสองด้าน
We walked through a high hallway into a bright rosy-coloured space, fragilely bound into the house by French windows at either end.
หน้าต่างเหล่านั้นเปิดค้างไว้และส่องแสงขาวสะอาดเทียบกับหญ้าสดใหม่ข้างนอกที่ดูเหมือนจะงอกเข้ามาในบ้านเล็กน้อย
The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside that seemed to grow a little way into the house.
สายลมพัดผ่านห้อง พัดม่านเข้ามาทางด้านหนึ่งและออกไปอีกด้านหนึ่งเหมือนธงสีซีด บิดม้วนขึ้นไปสู่เพดานที่เหมือนเค้กแต่งงานที่ตกแต่งด้วยน้ำตาลเกล็ด จากนั้นก็พัดระลอกผ่านพรมสีไวน์ สร้างเงาบนพรมเหมือนกับที่ลมทำบนทะเล
A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags, twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling, and then rippled over the wine-coloured rug, making a shadow on it as wind does on the sea.
สิ่งของชิ้นเดียวที่อยู่นิ่งสนิทในห้องคือโซฟาตัวมหึมา ซึ่งมีหญิงสาวสองคนลอยอยู่บนนั้นราวกับอยู่บนบอลลูนที่ผูกสมอไว้
The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.
พวกเธอทั้งสองสวมชุดสีขาว และชุดของพวกเธอกำลังระลอกและโบกสะบัดราวกับว่าพวกเธอเพิ่งจะถูกพัดกลับเข้ามาหลังจากบินรอบบ้านเพียงครู่เดียว
They were both in white, and their dresses were rippling and fluttering as if they had just been blown back in after a short flight around the house.
ฉันคงจะยืนอยู่สักครู่ฟังเสียงแส่และเสียงกระแทกของม่าน และเสียงครางของรูปภาพบนผนัง
I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.
จากนั้นก็มีเสียงกระหึ่มเมื่อทอม บูแคแนนปิดหน้าต่างด้านหลังและลมที่ติดอยู่ก็สลายตัวไปจากห้อง และม่านและพรมและหญิงสาวทั้งสองก็ค่อยๆ ลอยลงสู่พื้น
Then there was a boom as Tom Buchanan shut the rear windows and the caught wind died out about the room, and the curtains and the rugs and the two young women ballooned slowly to the floor.
คนที่อายุน้อยกว่าในสองคนนั้นเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน
The younger of the two was a stranger to me.
Vocabulary
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเราหรือเรา
- walked
- อดีตกาลของ walk เดินไปจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
- through
- บุพบทแสดงการเคลื่อนที่ผ่านหรือทะลุสิ่งหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
- high
- คำคุณศัพท์แสดงความสูง มีระยะจากพื้นมาก
- hallway
- ทางเดินหรือโถงภายในอาคารที่เชื่อมห้องต่างๆ
- into
- บุพบทแสดงทิศทางเข้าไปภายในสถานที่หนึ่ง
- bright
- คุณศัพท์หมายถึงมีแสงสว่างมาก สดใส
- rosy
- คุณศัพท์หมายถึงมีสีชมพูหรือสีกุหลาบ
- coloured
- คุณศัพท์หมายถึงมีสี (การสะกดแบบอังกฤษ)
- space
- คำนามหมายถึงพื้นที่ว่างหรือบริเวณที่มีอยู่
- bound
- กริยาช่อง 3 ของ bind ผูก มัด เชื่อมต่อ
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจงเฉพาะเจาะจง
- house
- คำนามหมายถึงบ้าน อาคารที่อยู่อาศัย
- by
- บุพบทแสดงวิธีการ ตัวกระทำ หรือตำแหน่งใกล้เคียง
- French
- คุณศัพท์เกี่ยวกับประเทศฝรั่งเศสหรือภาษาฝรั่งเศส
- windows
- พหูพจน์ของ window หน้าต่าง
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- either
- คำกำหนดหมายถึงอย่างใดอย่างหนึ่งจากสองสิ่ง
- end
- คำนามหมายถึงส่วนสุดท้าย จุดสิ้นสุด
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจงเฉพาะเจาะจง
- were
- กริยา to be อดีตกาลพหูพจน์
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค
- white
- คุณศัพท์หรือคำนามหมายถึงสีขาว
- against
- บุพบทแสดงการอยู่ติดกับหรือตรงข้ามกับสิ่งหนึ่ง
- fresh
- คุณศัพท์หมายถึงสด ใหม่ ไม่เก่า
- grass
- คำนามหมายถึงหญ้าพืชคลุมดิน
- outside
- คำบุพบท กริยาวิเศษณ์ หมายถึงภายนอก ข้างนอก
- that
- สรรพนามหรือคำกำหนดชี้เฉพาะสิ่งหนึ่ง
- seemed
- อดีตกาลของ seem ดูเหมือน ปรากฏว่า
- to
- บุพบทหรืออนุภาคที่นำหน้ากริยาช่องที่ 1
- grow
- กริยาหมายถึงเติบโต งอก เจริญเติบโต
- little
- คุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์แสดงปริมาณหรือขนาดเล็กน้อย
- way
- คำนามหมายถึงทาง วิธี ระยะทาง
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
- breeze
- คำนามหมายถึงลมอ่อนๆ สายลมเบาๆ
- blew
- อดีตกาลของ blow พัด เป่า
- room
- คำนามหมายถึงห้องในอาคาร
- curtains
- พหูพจน์ของ curtain ม่าน ผ้าม่าน
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือข้างใน
- one
- คำนาม คุณศัพท์ หมายถึงหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- out
- กริยาวิเศษณ์หรือบุพบทแสดงการออกหรือภายนอก
- other
- คุณศัพท์หรือสรรพนามหมายถึงอื่นๆ อีกอันหนึ่ง
- like
- บุพบทหรือกริยาแสดงความเหมือน ชอบ
- pale
- คุณศัพท์หมายถึงซีด จาง สีอ่อน
- flags
- พหูพจน์ของ flag ธง
- twisting
- กริยาหรือคุณศัพท์แสดงการบิด หมุน ไขว้
- them
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์กรรม พวกเขา มัน
- up
- กริยาวิเศษณ์หรือบุพบทแสดงทิศทางขึ้นด้านบน
- toward
- บุพบทแสดงทิศทางไปยัง มุ่งหน้าไป
- wedding
- คำนามหมายถึงงานแต่งงาน พิธีมงคลสมรส
- cake
- คำนามหมายถึงเค้ก ขนมอบ
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- ceiling
- คำนามหมายถึงเพดาน ส่วนบนสุดของห้อง
- then
- กริยาวิเศษณ์แสดงเวลาถัดมา จากนั้น
- over
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แสดงตำแหน่งเหนือหรือข้าม
- wine
- คำนามหมายถึงไวน์ เหล้าองุ่น
- rug
- คำนามหมายถึงพรม ผ้าปูพื้น
- making
- กริยาแสดงการทำ สร้าง ประกอบ
- shadow
- คำนามหมายถึงเงา ภาพเงา
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวของสิ่งหนึ่ง
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- as
- คำสันธานหรือกริยาวิเศษณ์แสดงความเหมือนหรือเปรียบเทียบ
- wind
- คำนามหมายถึงลม กระแสอากาศ
- does
- กริยาช่วย to do ปัจจุบันบุรุษที่สาม
- sea
- คำนามหมายถึงทะเล มหาสมุทร
- only
- กริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์แสดงความเป็นเพียงอย่างเดียว
- completely
- กริยาวิเศษณ์แสดงความสมบูรณ์ ทั้งหมด อย่างสิ้นเชิง
- object
- คำนามหมายถึงวัตถุ สิ่งของ หรือกริยาคัดค้าน
- was
- กริยา to be อดีตกาลเอกพจน์
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจงเริ่มด้วยสระ
- enormous
- คุณศัพท์หมายถึงใหญ่โต มหึมา ขนาดมโหฬาร
- couch
- คำนามหมายถึงโซฟา ที่นั่งยาว
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- two
- คำนามหรือคุณศัพท์หมายถึงสอง จำนวน 2
- young
- คุณศัพท์หมายถึงอยู่ในวัยหนุ่มสาว ยังไม่แก่
- women
- พหูพจน์ของ woman ผู้หญิง สตรี
- though
- คำสันธานหมายถึงแม้ว่า ทั้งๆ ที่
- upon
- บุพบทหมายถึงบน เหนือ คล้าย on
- balloon
- คำนามหมายถึงบอลลูน ลูกโป่ง
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา
- both
- คำกำหนดหรือสรรพนามหมายถึงทั้งสอง
- their
- คำกำหนดแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- dresses
- พหูพจน์ของ dress ชุดกระโปรง เสื้อผ้า
- if
- คำสันธานแสดงเงื่อนไข ถ้า หาก
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา
- had
- อดีตกาลของ have มี ได้
- just
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงเพิ่ง เมื่อสักครู่ เท่านั้น
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เป็น อยู่
- blown
- กริยาช่อง 3 ของ blow พัด เป่า
- back
- กริยาวิเศษณ์หรือคำนามแสดงทิศทางกลับหรือด้านหลัง
- after
- บุพบทหรือคำสันธานแสดงเวลาหลังจาก
- short
- คุณศัพท์หมายถึงสั้น ไม่ยาว
- flight
- คำนามหมายถึงการบิน เที่ยวบิน
- around
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แสดงตำแหน่งรอบๆ โดยรอบ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น ต้อง จำเป็นต้อง
- have
- กริยาหมายถึงมี ได้ หรือกริยาช่วยสร้างกาลสมบูรณ์
- stood
- อดีตกาลของ stand ยืน ตั้งอยู่
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์ ระยะเวลา หรือเหตุผล
- few
- คำกำหนดหรือสรรพนามแสดงจำนวนน้อย ไม่กี่
- moments
- พหูพจน์ของ moment ช่วงเวลาสั้นๆ
- listening
- กริยาแสดงการฟัง รับฟัง
- whip
- คำนามหมายถึงแส้หรือกริยาหมายถึงตีด้วยแส้หรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- snap
- กริยาหรือคำนามแสดงเสียงหรือการหักอย่างกะทันหัน
- picture
- คำนามหมายถึงภาพ รูปภาพ
- wall
- คำนามหมายถึงผนัง กำแพง
- Then
- กริยาวิเศษณ์แสดงเวลาถัดมา จากนั้น
- there
- กริยาวิเศษณ์หรือสรรพนามแสดงตำแหน่งที่นั่น
- shut
- กริยาหมายถึงปิด หุบ
- rear
- คุณศัพท์หรือคำนามหมายถึงด้านหลัง ตอนหลัง
- caught
- อดีตกาลของ catch จับ คว้า
- died
- อดีตกาลของ die ตาย สิ้นสุด
- about
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แสดงเรื่อง ประมาณ รอบๆ
- rugs
- พหูพจน์ของ rug พรม ผ้าปูพื้น
- slowly
- กริยาวิเศษณ์แสดงความช้า อย่างช้าๆ
- floor
- คำนามหมายถึงพื้น ชั้น
- younger
- คุณศัพท์ขั้นกว่าของ young อายุน้อยกว่า เด็กกว่า
- stranger
- คำนามหมายถึงคนแปลกหน้า คนไม่รู้จัก
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์กรรม ฉัน ผม ดิฉัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →