The Great Gatsby — Page 11
เธอนอนยืดยาวเต็มที่ตรงปลายโซฟาของเธอ นิ่งสนิทอย่างสมบูรณ์ และเงยคางขึ้นเล็กน้อย ราวกับว่าเธอกำลังทรงสมดุลของบางอย่างไว้ ซึ่งดูเหมือนจะตกลงมาได้ง่าย ถ้าเธอเห็นฉันจากมุมตาของเธอ เธอก็ไม่ได้แสดงอาการใดๆ เลย แท้จริงแล้ว ฉันเกือบจะต้องพึมพำขอโทษที่รบกวนเธอด้วยการเข้ามา
She was extended full length at her end of the divan, completely motionless, and with her chin raised a little, as if she were balancing something on it which was quite likely to fall. If she saw me out of the corner of her eyes she gave no hint of it—indeed, I was almost surprised into murmuring an apology for having disturbed her by coming in.
อีกสาวคนหนึ่ง เดซี่ พยายามจะลุกขึ้น เธอเอนตัวไปข้างหน้าเล็กน้อยด้วยสีหน้าจริงจัง จากนั้นเธอก็หัวเราะ เสียงหัวเราะเล็กๆ ที่ไร้สาระแต่มีเสน่ห์ และฉันก็หัวเราะตามและเดินเข้าไปในห้อง
The other girl, Daisy, made an attempt to rise—she leaned slightly forward with a conscientious expression—then she laughed, an absurd, charming little laugh, and I laughed too and came forward into the room.
"ฉันอ-อัมพาตด้วยความสุข"
"I'm p-paralysed with happiness."
เธอหัวเราะอีกครั้ง ราวกับว่าเธอพูดอะไรที่เฉลียวฉลาดมาก และจับมือของฉันไว้ชั่วครู่ แหงนหน้ามองเข้ามาในใบหน้าของฉัน สัญญาว่าไม่มีใครในโลกนี้ที่เธออยากพบมากเท่าฉัน นั่นเป็นวิธีของเธอ เธอบอกเป็นเสียงกระซิบว่านามสกุลของสาวที่กำลังทรงสมดุลคือเบเกอร์ (ฉันเคยได้ยินว่าเสียงกระซิบของเดซี่เป็นเพียงเพื่อทำให้ผู้คนโน้มตัวเข้าหาเธอ คำวิจารณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องซึ่งไม่ได้ทำให้มันมีเสน่ห์น้อยลงเลย)
She laughed again, as if she said something very witty, and held my hand for a moment, looking up into my face, promising that there was no one in the world she so much wanted to see. That was a way she had. She hinted in a murmur that the surname of the balancing girl was Baker. (I've heard it said that Daisy's murmur was only to make people lean toward her; an irrelevant criticism that made it no less charming.)
ยังไงก็ตาม ริมฝีปากของมิสเบเกอร์สั่นไหว เธอพยักหน้าให้ฉันแทบจะมองไม่เห็น จากนั้นก็เงยศีรษะกลับไปอย่างรวดเร็วอีกครั้ง สิ่งของที่เธอกำลังทรงสมดุลดูเหมือนจะโคลงเคลงเล็กน้อยและทำให้เธอตกใจเล็กน้อย อีกครั้งหนึ่งคำขอโทษก็เกือบจะผุดขึ้นมาที่ปากของฉัน การแสดงออกถึงความพอเพียงในตนเองอย่างสมบูรณ์เกือบทุกครั้งจะดึงความชื่นชมอย่างตะลึงออกมาจากฉัน
At any rate, Miss Baker's lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly, and then quickly tipped her head back again—the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright. Again a sort of apology arose to my lips. Almost any exhibition of complete self-sufficiency draws a stunned tribute from me.
Vocabulary
- She
- สรรพนามหญิง ใช้แทนผู้หญิงหรือสัตว์เพศเมียที่กล่าวถึง
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- extended
- ยืดออก เหยียดออก หรือขยายให้ยาวออกไป
- full
- เต็ม เต็มที่ สมบูรณ์ หรือครบถ้วน
- length
- ความยาว ระยะทาง หรือช่วงเวลา
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- her
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- end
- ปลายสุด จุดสิ้นสุด หรือตอนท้าย
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจงหรือกล่าวถึงแล้ว
- completely
- อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมด หรือโดยสิ้นเชิง
- motionless
- นิ่งสนิท ไม่เคลื่อนไหว ไม่มีการเคลื่อนไหวเลย
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ
- with
- บุพบทแสดงการมีหรือใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- chin
- คาง ส่วนล่างสุดของใบหน้า
- raised
- ยก ชู หรือทำให้สูงขึ้น
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
- little
- เล็กน้อย นิดหน่อย หรือไม่มาก
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ หรือขณะที่
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
- were
- กริยา be รูปอดีตพหูพจน์ หรือใช้ในประโยคสมมติ
- balancing
- การทรงตัว รักษาสมดุล หรือถ่วงดุล
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว หรือสถานะ
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- which
- คำแทนหรือคำเชื่อมที่ใช้ระบุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- quite
- ค่อนข้าง พอสมควร หรือทีเดียว
- likely
- เป็นไปได้ มีแนวโน้ม น่าจะเป็น
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาไม่จำกัด
- fall
- ตก หล่น ลดลง หรือล้มลง
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
- saw
- กริยาช่อง 2 ของ see หมายถึง เห็น มองเห็น
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- out
- ข้างนอก ออกไป หรือไม่อยู่ในที่
- corner
- มุม หัวมุม จุดที่สองด้านมาบรรจบกัน
- eyes
- ตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น พหูพจน์ของ eye
- gave
- กริยาช่อง 2 ของ give หมายถึง ให้ มอบให้
- no
- ไม่ ไม่มี ปฏิเสธหรือห้าม
- hint
- คำใบ้ สัญญาณ หรือข้อบอกใจ
- indeed
- แท้จริง จริงๆ แน่นอน ใช้เน้นย้ำ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- almost
- เกือบ เกือบจะ ใกล้เคียง
- surprised
- ประหลาดใจ แปลกใจ ตกใจ
- into
- บุพบทแสดงการเข้าไปใน การเปลี่ยนสภาพ
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง ใช้หน้าสระ
- apology
- คำขอโทษ การขอขมา การแสดงความเสียใจ
- for
- บุพบทแสดงเหตุผล จุดประสงค์ หรือระยะเวลา
- having
- การมี การได้ หรือ have ในรูป present participle
- disturbed
- รบกวน ทำให้วุ่นวาย ทำให้กังวล
- by
- บุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือตำแหน่งใกล้
- coming
- การมา การเข้ามา กำลังมา
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจงหรือกล่าวถึงแล้ว
- other
- อื่นๆ อีก ที่เหลือ นอกเหนือจากนี้
- girl
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิงสาว หญิงสาว
- made
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ make ทำ สร้าง
- attempt
- ความพยายาม การลองทำ การพยายามทำบางสิ่ง
- rise
- ลุกขึ้น ขึ้น เพิ่มขึ้น
- leaned
- เอนตัว พิง โน้มตัว
- slightly
- เล็กน้อย นิดหน่อย เบาบาง
- forward
- ข้างหน้า ไปข้างหน้า ก้าวหน้า
- expression
- การแสดงออก สีหน้า การแสดงความรู้สึก
- then
- แล้ว จากนั้น ขณะนั้น
- laughed
- หัวเราะ ขำ ยิ้ม
- absurd
- ไร้สาระ น่าขัน ไม่มีเหตุผล
- charming
- มีเสน่ห์ น่ารัก น่าหลงใหล
- laugh
- เสียงหัวเราะ การหัวเราะ หรือคำกริยาหัวเราะ
- too
- ด้วย เกินไป มากเกินไป
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come หมายถึง มา มาถึง
- room
- ห้อง พื้นที่ ที่ว่าง
- 'm
- รูปย่อของ am ใช้กับประธาน I
- happiness
- ความสุข ความเบิกบาน ความพอใจ
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่อีก
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say พูด กล่าว
- very
- มาก แท้จริง อย่างยิ่ง
- held
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hold ถือ จับ
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ I คือ ของฉัน
- hand
- มือ แขน หรือการช่วยเหลือ
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ชั่วขณะ
- looking
- การมอง การดู การมองหา
- up
- ขึ้น ด้านบน หรือเพิ่มขึ้น
- face
- ใบหน้า หน้า หรือเผชิญหน้า
- promising
- สัญญา มีแนวโน้มดี น่าหวัง
- that
- คำแทนหรือคำเชื่อม หมายถึง นั่น ที่ ว่า
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- world
- โลก ทั่วโลก จักรวาล
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- much
- มาก จำนวนมาก ใช้กับนามนับไม่ได้
- wanted
- ต้องการ อยากได้ ปรารถนา
- see
- เห็น ดู พบ
- That
- นั่น อันนั้น ที่
- way
- ทาง วิธี แบบ
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have มี ได้
- surname
- นามสกุล ชื่อตระกูล ชื่อหลัง
- 've
- รูปย่อของ have ใช้แสดงกริยาช่วย
- heard
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hear ได้ยิน ฟัง
- 's
- รูปย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- only
- เพียง เท่านั้น เพียงแค่
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- people
- ผู้คน คน ประชาชน
- lean
- เอน พิง โน้ม
- toward
- ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง เข้าหา
- irrelevant
- ไม่เกี่ยวข้อง ไม่สำคัญ ไม่ตรงประเด็น
- criticism
- การวิจารณ์ การติชม การตำหนิ
- less
- น้อยกว่า ลดลง ไม่มาก
- At
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- any
- ใดๆ บาง ทุก
- rate
- อัตรา ความเร็ว ค่า
- Miss
- คำนำหน้านามสตรีโสด นางสาว
- lips
- ริมฝีปาก ปาก พหูพจน์ของ lip
- nodded
- พยักหน้า เอาหน้ารับ เห็นด้วย
- quickly
- อย่างรวดเร็ว เร็ว ทันที
- tipped
- เอียง ยก ให้ทิป
- head
- หัว ศีรษะ หัวหน้า
- back
- กลับ หลัง ด้านหลัง
- object
- วัตถุ สิ่งของ กรรม หรือคัดค้าน
- obviously
- อย่างชัดเจน เห็นได้ชัด แน่นอน
- given
- กริยาช่อง 3 ของ give ให้ มอบให้
- fright
- ความกลัว ความตกใจ ความหวาดกลัว
- Again
- อีกครั้ง อีก ใหม่อีก
- sort
- ประเภท ชนิด หรือจัดเรียง
- Almost
- เกือบ เกือบจะ ใกล้เคียง
- exhibition
- การแสดง นิทรรศการ การจัดแสดง
- complete
- สมบูรณ์ ครบถ้วน เสร็จสิ้น
- self
- ตัวเอง ตนเอง ความเป็นตัวตน
- draws
- ดึง ดูด วาด
- stunned
- งง ตะลึง ตกตะลึง
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →