The Great Gatsby — Page 12

Thai → English Full Text Level 7/10

ผมมองกลับไปที่ญาติของผม ซึ่งเริ่มถามคำถามผมด้วยเสียงเบาๆ ที่ชวนให้ตื่นเต้น มันเป็นเสียงประเภทที่หูจะตามไปตามมา ขึ้นๆ ลงๆ เหมือนกับว่าแต่ละคำพูดเป็นการเรียงร้อยของท่วงทำนองที่จะไม่มีวันได้ยินอีก

It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again.

ใบหน้าของเธอดูเศร้าและน่ารักพร้มด้วยสิ่งสดใสต่างๆ ดวงตาสดใส และปากที่สดใสเต็มไปด้วยความปรารถนา แต่มีความตื่นเต้นในเสียงของเธอซึ่งผู้ชายที่เคยใส่ใจเธอพบว่ายากที่จะลืม เป็นแรงบีบบังคับที่ไพเราะ เป็นคำกระซิบว่า "ฟังนะ" เป็นคำสัญญาว่าเธอเพิ่งทำสิ่งที่สนุกสนานและน่าตื่นเต้นเมื่อครู่นี้ และว่ายังมีสิ่งสนุกสนานและน่าตื่นเต้นรออยู่ในชั่วโมงถัดไป

Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth, but there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget: a singing compulsion, a whispered "Listen," a promise that she had done gay, exciting things just a while since and that there were gay, exciting things hovering in the next hour.

ผมบอกเธอว่าผมแวะที่ชิคาโกหนึ่งวันระหว่างทางมาทางตะวันออก และมีคนเป็นโหลส่งความรักผ่านผม

I told her how I had stopped off in Chicago for a day on my way East, and how a dozen people had sent their love through me.

"พวกเขาคิดถึงฉันไหม" เธอร้องด้วยความปีติยินดี

"Do they miss me?" she cried ecstatically.

"ทั้งเมืองร้างเปล่าเลย รถทุกคันทาล้อหลังซ้ายสีดำเป็นพวงหรีดไว้ทุกข์ และมีเสียงครวญครางไม่หยุดหย่อนตลอดคืนตามชายฝั่งทางเหนือ"

"The whole town is desolate. All the cars have the left rear wheel painted black as a mourning wreath, and there's a persistent wail all night along the north shore."

"ช่างงดงามจัง กลับกันเถอะ ทอม พรุ่งนี้เลย" จากนั้นเธอเพิ่มเติมโดยไม่ได้เกี่ยวข้อง "คุณควรจะเห็นลูกน้อย"

"How gorgeous! Let's go back, Tom. Tomorrow!" Then she added irrelevantly: "You ought to see the baby."

"ผมอยากเห็น"

"I'd like to."

"เธอหลับอยู่ อายุสามขวบแล้ว คุณไม่เคยเห็นเธอเลยหรือ"

"She's asleep. She's three years old. Haven't you ever seen her?"

"ไม่เคยเลย"

"Never."

"ก็ คุณควรจะเห็นเธอนะ เธอเป็น—"

"Well, you ought to see her. She's—"

ทอม บูแคแนน ซึ่งกำลังพลุกพล่านไปมาอยู่ในห้อง หยุดลงและวางมือบนไหล่ผม

Tom Buchanan, who had been hovering restlessly about the room, stopped and rested his hand on my shoulder.

"คุณทำอะไรอยู่ นิค"

"What you doing, Nick?"

Vocabulary

It: สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
was: กริยาช่องที่ 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ ในอดีต
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หมายถึง นั้น นี่
kind: ประเภท ชนิด หรือ มีน้ำใจดี เมตตา
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ หมายถึง ของ
voice: เสียงพูดหรือเสียงร้องของมนุษย์
that: คำสรรพนามหรือคำนำหน้าประโยคที่บอกว่า นั่น ซึ่ง ที่
ear: อวัยวะสำหรับฟังเสียง หู
follows: กริยาหมายถึง ตาม ติดตาม ทำตาม
up: คำบุพบทหรือคำวิเศษณ์แสดงทิศทางขึ้นหรือเพิ่มขึ้น
and: คำเชื่อมประโยคหรือคำ หมายถึง และ
down: คำบุพบทหรือคำวิเศษณ์แสดงทิศทางลงหรือลดลง
as: คำเชื่อมหรือคำบุพบทหมายถึง เหมือน ในฐานะ ขณะที่
if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
each: คำคุณศัพท์หมายถึง แต่ละ ทุกๆ อันหนึ่ง
speech: การพูด คำพูด หรือการกล่าวสุนทรพจน์
is: กริยา be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
an: คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ หนึ่ง
arrangement: การจัดเรียง การจัดการ หรือข้อตกลง
notes: โน้ตดนตรี บันทึก หรือข้อความสั้นๆ
will: กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือ ความตั้งใจ หมายถึง จะ
never: คำวิเศษณ์หมายถึง ไม่เคย ไม่มีวัน
be: กริยาหมายถึง เป็น อยู่ คือ
played: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ play หมายถึง เล่น บรรเลง
again: คำวิเศษณ์หมายถึง อีกครั้ง อีก
Her: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศหญิง หมายถึง ของเธอ
face: ใบหน้า หน้า ส่วนหน้าของคน
sad: คำคุณศัพท์หมายถึง เศร้า เสียใจ ทุกข์
lovely: คำคุณศัพท์หมายถึง น่ารัก สวยงาม น่าชื่นชม
with: คำบุพบทหมายถึง กับ ด้วย ร่วมกับ
bright: คำคุณศัพท์หมายถึง สว่าง สดใส เฉลียวฉลาด
things: สิ่งของ สิ่งต่างๆ
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หมายถึง ใน ข้างใน
eyes: ดวงตา ตา อวัยวะสำหรับมองเห็น
a: คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หมายถึง หนึ่ง อัน
passionate: คำคุณศัพท์หมายถึง เร่าร้อน เร้าใจ มีความหลงใหล
mouth: ปาก อวัยวะสำหรับพูดและกินอาหาร
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ แต่ว่า
there: คำวิเศษณ์หรือสรรพนามบอกสถานที่ หมายถึง ที่นั่น มี
excitement: ความตื่นเต้น ความรู้สึกเร้าใจ
her: คำสรรพนามกรรมของเพศหญิง หมายถึง เธอ
men: ผู้ชาย ชายหลายคน พหูพจน์ของ man
who: สรรพนามเชื่อมประโยคหมายถึง ใคร ผู้ที่ ซึ่ง
had: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have หมายถึง มี ได้
cared: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ care หมายถึง ใส่ใจ เอาใจใส่
for: คำบุพบทหมายถึง สำหรับ เพื่อ แทน
found: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ find หมายถึง พบ ค้นพบ
difficult: คำคุณศัพท์หมายถึง ยาก ลำบาก ไม่ง่าย
to: คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาไม่จำกัด หมายถึง ไปยัง เพื่อ
forget: กริยาหมายถึง ลืม ไม่จำได้
singing: การร้องเพลง กิริยาของคำว่า sing
whispered: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ whisper หมายถึง กระซิบ พูดเบาๆ
Listen: กริยาหมายถึง ฟัง ตั้งใจฟัง ใส่ใจ
promise: คำสัญญา หรือกริยาหมายถึง สัญญา
she: สรรพนามประธานเพศหญิง หมายถึง เธอ หล่อน
done: กริยาช่อง 3 ของ do หมายถึง ทำ เสร็จแล้ว
gay: คำคุณศัพท์หมายถึง ร่าเริง สนุกสนาน หรือรักเพศเดียวกัน
exciting: คำคุณศัพท์หมายถึง น่าตื่นเต้น น่าเร้าใจ
just: คำวิเศษณ์หมายถึง เพียง แค่ เมื่อครู่ ยุติธรรม
while: คำเชื่อมหรือนามหมายถึง ในขณะที่ ช่วงเวลา
since: คำบุพบทหรือเชื่อมหมายถึง ตั้งแต่ เนื่องจาก
were: กริยาช่อง 2 ของ be พหูพจน์ หมายถึง เป็น อยู่
next: คำคุณศัพท์หรือวิเศษณ์หมายถึง ถัดไป ต่อไป
hour: หน่วยเวลา หนึ่งชั่วโมง 60 นาที
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
told: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ tell หมายถึง บอก เล่า
how: คำวิเศษณ์ถามหมายถึง อย่างไร ว่า แค่ไหน
stopped: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ stop หมายถึง หยุด หยุดพัก
off: คำบุพบทหรือวิเศษณ์หมายถึง ออกจาก ปิด พ้นจาก
day: วัน ระยะเวลา 24 ชั่วโมง หรือช่วงกลางวัน
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนผิว หมายถึง บน เหนือ
my: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
way: ทาง เส้นทาง วิธีการ แนวทาง
East: ทิศตะวันออก ด้านตะวันออก
dozen: หน่วยนับหมายถึง โหล 12 ชิ้น
people: ผู้คน คน บุคคลหลายคน ประชาชน
sent: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ send หมายถึง ส่ง ส่งไป
their: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์ หมายถึง ของพวกเขา
love: ความรัก ความหลงใหล หรือกริยาหมายถึง รัก
through: คำบุพบทหมายถึง ผ่าน ทะลุ โดยผ่าน
me: สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
Do: กริยาช่วยหรือกริยาหมายถึง ทำ ลงมือ
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
miss: กริยาหมายถึง พลาด คิดถึง ขาด ไม่ได้
cried: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ cry หมายถึง ร้องไห้ ตะโกน
The: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หมายถึง นั้น นี่
whole: คำคุณศัพท์หมายถึง ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทั้งมวล
town: เมือง ตัวเมือง เทศบาล
All: คำคุณศัพท์หมายถึง ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
cars: รถยนต์ พาหนะที่มีล้อ พหูพจน์ของ car
have: กริยาหมายถึง มี ได้ ครอบครอง
left: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ leave หรือคุณศัพท์หมายถึง ซ้าย
rear: คำคุณศัพท์หรือนามหมายถึง ด้านหลัง ส่วนท้าย
wheel: ล้อ วงล้อ พวงมาลัย
painted: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ paint หมายถึง ทาสี ระบายสี
black: คำคุณศัพท์หมายถึง สีดำ มืด
persistent: คำคุณศัพท์หมายถึง ไม่ยอมแพ้ ยืนยงต่อเนื่อง เพียร
all: คำคุณศัพท์หมายถึง ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
night: กลางคืน ยามค่ำ ความมืด
along: คำบุพบทหรือวิเศษณ์หมายถึง ตาม ไปตาม ไปด้วย
north: ทิศเหนือ ด้านเหนือ ภาคเหนือ
shore: ฝั่ง ชายฝั่ง ริมน้ำ
How: คำวิเศษณ์ถามหมายถึง อย่างไร แค่ไหน ว่า
gorgeous: คำคุณศัพท์หมายถึง สวยงามมาก งดงาม น่าทึ่ง
Let: กริยาหมายถึง ให้ ยอม อนุญาต ปล่อย
go: กริยาหมายถึง ไป เคลื่อนที่ ออกเดินทาง
back: คำวิเศษณ์หรือนามหมายถึง กลับ ย้อนกลับ ด้านหลัง
Tomorrow: พรุ่งนี้ วันถัดไป ในอนาคต
Then: คำวิเศษณ์หมายถึง จากนั้น แล้ว ตอนนั้น
added: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ add หมายถึง เพิ่ม เติม
You: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ ท่าน เธอ
ought: กริยาช่วยแสดงความควร หมายถึง ควร สมควร
see: กริยาหมายถึง เห็น มอง ดู พบ
baby: ทารก เด็กอ่อน เด็กเล็ก
like: กริยาหมายถึง ชอบ พอใจ หรือคำบุพบทหมายถึง เหมือน
She: สรรพนามประธานเพศหญิง หมายถึง เธอ หล่อน
asleep: คำคุณศัพท์หมายถึง หลับ นอนหลับ
three: ตัวเลข 3 สาม
years: ปี ระยะเวลา 12 เดือน พหูพจน์ของ year
old: คำคุณศัพท์หมายถึง แก่ เก่า มีอายุ
Haven't: รูปย่อของ have not หมายถึง ไม่มี ไม่ได้
you: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ ท่าน เธอ
ever: คำวิเศษณ์หมายถึง เคย แม้แต่ ตลอดเวลา
seen: กริยาช่อง 3 ของ see หมายถึง เห็น มองเห็น
Never: คำวิเศษณ์หมายถึง ไม่เคย ไม่มีทาง ไม่มีวัน
Well: คำวิเศษณ์หรือคำอุทานหมายถึง ดี เอ่อ แหม
been: กริยาช่อง 3 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ เคย
about: คำบุพบทหรือวิเศษณ์หมายถึง เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
room: ห้อง พื้นที่ ที่ว่าง
rested: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ rest หมายถึง พัก วาง
his: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย หมายถึง ของเขา
hand: มือ ฝ่ามือ แรงงาน
shoulder: ไหล่ บ่า ส่วนของร่างกาย
What: คำถามหมายถึง อะไร อย่างไร สิ่งใด
doing: กิริยาของ do หมายถึง ทำ กำลังทำ การกระทำ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →