The Great Gatsby — Page 13
"ผมเป็นพนักงานบริษัทหลักทรัพย์"
"I'm a bond man."
"กับใคร"
"Who with?"
ผมบอกเขาไป
I told him.
"ไม่เคยได้ยินชื่อเลย" เขาพูดอย่างเด็ดขาด
"Never heard of them," he remarked decisively.
นี่ทำให้ผมรำคาญ
This annoyed me.
"คุณจะได้ยิน" ผมตอบอย่างสั้นๆ "คุณจะได้ยินถ้าคุณอยู่ทางตะวันออก"
"You will," I answered shortly. "You will if you stay in the East."
"โอ้ ผมจะอยู่ทางตะวันออก ไม่ต้องห่วง" เขาพูด มองไปที่เดซี่แล้วก็มองกลับมาที่ผม ราวกับว่าเขากำลังเฝ้าระวังอะไรบางอย่าง "ผมคงโง่เป็นบ้าแน่ถ้าไปอยู่ที่อื่น"
"Oh, I'll stay in the East, don't you worry," he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more. "I'd be a God damned fool to live anywhere else."
ตอนนี้คุนเบเกอร์พูดว่า "แน่นอนเลย!" ด้วยความกระทันหันจนผมสะดุ้ง—นั่นเป็นคำแรกที่เธอพูดตั้งแต่ผมเข้ามาในห้อง
At this point Miss Baker said: "Absolutely!" with such suddenness that I started—it was the first word she had uttered since I came into the room.
เห็นได้ชัดว่ามันทำให้เธอประหลาดใจพอๆ กับผม เพราะเธอหาวและลุกขึ้นยืนในห้องด้วยการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วและคล่องแคล่วหลายครั้ง
Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room.
"ฉันตัวแข็งเลย" เธอบ่น "ฉันนอนบนโซฟาตัวนั้นมานานเท่าที่จำได้"
"I'm stiff," she complained, "I've been lying on that sofa for as long as I can remember."
"อย่ามองฉันสิ" เดซี่ตอบโต้ "ฉันพยายามชวนคุณไปนิวยอร์กทั้งบ่ายแล้ว"
"Don't look at me," Daisy retorted, "I've been trying to get you to New York all afternoon."
"ไม่ล่ะ ขอบคุณ" คุณเบเกอร์พูดกับค็อกเทลสี่แก้วที่เพิ่งเอามาจากห้องเก็บของ "ฉันกำลังฝึกอย่างเคร่งครัดเลย"
"No, thanks," said Miss Baker to the four cocktails just in from the pantry. "I'm absolutely in training."
เจ้าบ้านของเธอมองเธอด้วยความไม่เชื่อ
Her host looked at her incredulously.
"คุณเหรอ!" เขาดื่มลงคอราวกับว่ามันเป็นแค่หยดน้ำในก้นแก้ว "ผมไม่เข้าใจเลยว่าคุณทำอะไรได้สำเร็จยังไง"
"You are!" He took down his drink as if it were a drop in the bottom of a glass. "How you ever get anything done is beyond me."
ผมมองคุณเบเกอร์ สงสัยว่าอะไรที่เธอ "ทำได้สำเร็จ" ผมชอบมองเธอ
I looked at Miss Baker, wondering what it was she "got done." I enjoyed looking at her.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
- m
- รูปย่อของ am ใช้กับ I
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หมายถึง หนึ่ง
- bond
- พันธบัตร หรือความผูกพัน สัญญา
- man
- ผู้ชาย ชาย บุรุษ มนุษย์
- Who
- คำสรรพนามที่ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล ใคร
- with
- คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์ ร่วมกับ พร้อมกับ
- told
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ tell บอก เล่า
- him
- สรรพนามกรรมของ he หมายถึง เขาผู้ชาย
- Never
- ไม่เคย ไม่มีวัน แสดงการปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง
- heard
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hear ได้ยิน
- of
- คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้อง เรื่อง ของ จาก
- them
- สรรพนามกรรมพหูพจน์ พวกเขา พวกมัน
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- remarked
- กล่าว แสดงความเห็น พูดแสดงความคิดเห็น
- decisively
- อย่างเด็ดขาด อย่างแน่วแน่ อย่างชัดเจน
- This
- สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งนี้ อันนี้ ใกล้ตัว
- annoyed
- รำคาญ ระคายเคือง รู้สึกไม่พอใจ
- me
- สรรพนามกรรมของ I ฉัน ดิฉัน ผม
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ เธอ ท่าน
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต จะ
- answered
- ตอบ ให้คำตอบ กริยาช่อง 2 ของ answer
- shortly
- ในไม่ช้า เร็วๆ นี้ อย่างสั้นๆ
- if
- คำสันธานแสดงเงื่อนไข ถ้า หาก
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ เธอ ท่าน
- stay
- อยู่ พักอาศัย คงอยู่
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ใน ภายใน ข้างใน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- East
- ทิศตะวันออก ภาคตะวันออก ตะวันออก
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจ เข้าใจ หรืออารมณ์
- ll
- รูปย่อของ will จะ
- worry
- กังวล เป็นห่วง วิตกกังวล
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say พูด กล่าว
- glancing
- มองอย่างรวดเร็ว เหลือบมอง
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ที่ ณ
- and
- คำสันธานเชื่อมประโยค และ กับ
- then
- จากนั้น แล้ว ในตอนนั้น
- back
- กลับ ข้างหลัง ย้อนกลับ
- as
- คำสันธานแสดงการเปรียบเทียบ เหมือนกับ ขณะที่
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be พหูพจน์ เป็น อยู่
- alert
- ตื่นตัว เตรียมพร้อม ระมัดระวัง
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ สำหรับ เพื่อ
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งหนึ่ง
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม มากขึ้น
- be
- กริยาแท้ เป็น อยู่ คือ
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า สิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุด
- fool
- คนโง่ คนเซ่อ คนไร้สติ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง ไปยัง ถึง เพื่อ
- live
- มีชีวิตอยู่ อาศัยอยู่ ดำรงชีวิต
- anywhere
- ที่ไหนก็ได้ ทุกที่ สถานที่ใดๆ
- else
- อื่น นอกจากนี้ อย่างอื่น
- At
- คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่ ที่ ณ
- this
- สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งนี้ อันนี้
- point
- จุด ประเด็น ช่วงเวลา
- Miss
- คำนำหน้านามสตรีโสด นางสาว
- Absolutely
- อย่างแน่นอน อย่างสมบูรณ์ ใช่เลย
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ อย่างนั้น
- suddenness
- ความกะทันหัน ความฉับพลัน อย่างไม่ทันตั้งตัว
- that
- สรรพนามชี้เฉพาะ นั่น อันนั้น ที่
- started
- ตกใจ เริ่มต้น เริ่ม
- it
- สรรพนามสิ่งของหรือสัตว์ มัน
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be เอกพจน์ เป็น อยู่
- first
- แรก อันดับหนึ่ง เริ่มแรก
- word
- คำ คำพูด ถ้อยคำ
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง เธอ หล่อน
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have มี ได้
- uttered
- เปล่งออกมา กล่าวออกมา พูดออกมา
- since
- ตั้งแต่ นับตั้งแต่ เนื่องจาก
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come มา เข้ามา
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนไหวเข้าไปใน เข้าสู่
- room
- ห้อง ห้องพัก พื้นที่ภายในอาคาร
- Evidently
- อย่างเห็นได้ชัด เห็นได้ชัดว่า เป็นที่แน่ชัด
- surprised
- ประหลาดใจ แปลกใจ ตกใจ
- her
- สรรพนามกรรมของ she เธอผู้หญิง
- much
- มาก จำนวนมาก อย่างมาก
- did
- กริยาช่อง 2 ของ do ทำ ได้ทำ
- yawned
- หาว อ้าปากหาว
- series
- ชุด ซีรีส์ ลำดับต่อเนื่อง
- rapid
- รวดเร็ว ฉับพลัน เร็ว
- deft
- คล่องแคล่ว ชำนาญ แคล่วคล่อง
- movements
- การเคลื่อนไหว การเคลื่อนที่ การเคลื่อนไหวหลายครั้ง
- stood
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ stand ยืน
- up
- ขึ้น ขึ้นไป ตื่นขึ้น
- stiff
- แข็ง ตึง เกร็ง ไม่ยืดหยุ่น
- complained
- บ่น ร้องเรียน แสดงความไม่พอใจ
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เป็น อยู่
- lying
- นอน นอนอยู่ วางอยู่
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง บน เหนือ
- sofa
- โซฟา ที่นั่งยาว เก้าอี้ยาว
- long
- ยาว นาน ระยะยาว
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ สามารถ ทำได้
- remember
- จำ จำได้ ระลึกได้
- look
- มอง ดู ดูเหมือน
- retorted
- ตอบโต้ แย้งคืน ตอบกลับอย่างรวดเร็ว
- trying
- พยายาม พยายามทำ กำลังพยายาม
- get
- ได้รับ เอา ไปถึง
- New
- ใหม่ ใหม่กว่า ที่เพิ่งเกิด
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- afternoon
- ช่วงบ่าย ตอนบ่าย หลังเที่ยง
- No
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- thanks
- ขอบคุณ ความขอบคุณ
- four
- จำนวนสี่ เลขสี่
- cocktails
- ค็อกเทล เครื่องดื่มผสม หลายแก้ว
- just
- เพิ่ง เดือดร้อน เท่านั้น เพียงแค่
- from
- คำบุพบทแสดงแหล่งที่มา จาก มาจาก
- pantry
- ห้องเก็บอาหาร ห้องครัวเล็ก ห้องแสง
- absolutely
- อย่างแน่นอน โดยสิ้นเชิง อย่างเด็ดขาด
- training
- การฝึกอบรม การฝึกฝน การเตรียมตัว
- Her
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเธอ ของหล่อน
- host
- เจ้าบ้าน เจ้าของบ้าน ผู้ต้อนรับ
- looked
- มอง ดู มีลักษณะ
- incredulously
- อย่างไม่เชื่อ อย่างสงสัย อย่างไม่น่าเชื่อ
- are
- กริยา be พหูพจน์ เป็น อยู่ คือ
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- took
- กริยาช่อง 2 ของ take เอา หยิบ ใช้เวลา
- down
- ลง ลงมา ลงไป
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- drink
- ดื่ม เครื่องดื่ม การดื่ม
- drop
- หยด หยดเดียว ตก ทิ้ง
- bottom
- ก้น ด้านล่าง ส่วนล่างสุด
- glass
- แก้ว กระจก แก้วน้ำ
- How
- คำถามถึงวิธีการ อย่างไร ยังไง
- ever
- เคย เลย แม้แต่
- anything
- สิ่งใดก็ได้ อะไรก็ได้ บางสิ่ง
- done
- กริยาช่อง 3 ของ do ทำเสร็จแล้ว
- is
- กริยา be เอกพจน์ เป็น อยู่ คือ
- beyond
- เกินกว่า พ้นจาก เลยไป
- wondering
- สงสัย อยากรู้ ครุ่นคิด
- what
- คำถามถึงสิ่งของ อะไร สิ่งใด
- got
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ get ได้
- enjoyed
- สนุก เพลิดเพลิน ชอบใจ
- looking
- การมอง การดู ดูเหมือน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →