The Great Gatsby — Page 14

Thai → English Full Text Level 7/10

เธอเป็นผู้หญิงรูปร่างเพรียว อกเล็ก ยืนตัวตรง ซึ่งเธอเน้นให้เห็นชัดเจนยิ่งขึ้นด้วยการเอนลำตัวไปทางหลังที่บ่าเหมือนนักเรียนนายร้อยหนุ่ม

She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet.

ดวงตาสีเทาที่ซีดจากแสงแดดของเธอมองกลับมาที่ฉันด้วยความสงสัยอันสุภาพเป็นการตอบแทน จากใบหน้าที่ซีดซาน มีเสน่ห์ และไม่พอใจ

Her grey sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face.

มันนึกขึ้นได้ในตอนนี้ว่าฉันเคยเห็นเธอ หรือภาพของเธอที่ไหนสักแห่งมาก่อน

It occurred to me now that I had seen her, or a picture of her, somewhere before.

"คุณอยู่ที่เวสต์เอ็กก์" เธอพูดอย่างดูถูก "ฉันรู้จักใครคนหนึ่งที่นั่น"

"You live in West Egg," she remarked contemptuously. "I know somebody there."

"ฉันไม่รู้จักสักคน—"

"I don't know a single—"

"คุณต้องรู้จักแกตส์บี้"

"You must know Gatsby."

"แกตส์บี้?" เดซี่ถามอย่างรวดเร็ว "แกตส์บี้คนไหน?"

"Gatsby?" demanded Daisy. "What Gatsby?"

ก่อนที่ฉันจะตอบได้ว่าเขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน มีการประกาศเรียกรับประทานอาหารค่ำ

Before I could reply that he was my neighbour dinner was announced;

ทอม บูคานัน สอดแขนที่เกร็งแน่นของเขาไว้ใต้แขนของฉันอย่างเด็ดขาด บังคับให้ฉันออกจากห้องราวกับว่าเขากำลังเคลื่อนตัวหมากไปยังช่องอื่น

wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanan compelled me from the room as though he were moving a checker to another square.

อย่างเพรียว อย่างเชื่องช้า มือทั้งสองวางเบาๆ บนสะโพก หญิงสาวทั้งสองเดินนำหน้าพวกเราออกไปยังระเบียงสีชมพู เปิดโล่งสู่ท้องฟ้ายามพระอาทิตย์ตก ที่ซึ่งเทียนสี่เล่มริบหรี่อยู่บนโต๊ะท่ามกลางสายลมที่เบาลง

Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, the two young women preceded us out on to a rosy-coloured porch, open toward the sunset, where four candles flickered on the table in the diminished wind.

"ทำไมต้องมีเทียน?" เดซี่คัดค้านและขมวดคิ้ว เธอดับเทียนด้วยนิ้วมือ

"Why candles?" objected Daisy, frowning. She snapped them out with her fingers.

"อีกสองสัปดาห์มันจะเป็นวันที่ยาวที่สุดในปี" เธอมองพวกเราทุกคนอย่างร่าเริง

"In two weeks it'll be the longest day in the year." She looked at us all radiantly.

"คุณเฝ้าดูวันที่ยาวที่สุดของปีแล้วพลาดมันเสมอไหม? ฉันเฝ้าดูวันที่ยาวที่สุดของปีแล้วพลาดมันเสมอ"

"Do you always watch for the longest day of the year and then miss it? I always watch for the longest day in the year and then miss it."

"เราควรจะวางแผนอะไรสักอย่าง" มิสเบเกอร์หาวและนั่งลงที่โต๊ะราวกับว่าเธอกำลังเข้านอน

"We ought to plan something," yawned Miss Baker, sitting down at the table as if she were getting into bed.

"ได้เลย" เดซี่ตอบ

"All right," said Daisy.

Vocabulary

She: สรรพนามหญิงเอกพจน์ ใช้แทนผู้หญิงที่กล่าวถึง
was: กริยาช่องที่ 2 ของ be แปลว่า เป็น อยู่ คือ ในอดีต
a: คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง หมายถึง หนึ่ง
slender: ผอม เรียว มีรูปร่างบางและสง่างาม
girl: เด็กหญิง ผู้หญิงสาว หญิงวัยรุ่น
with: กับ ด้วย มี พร้อมกับ
an: คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง ใช้หน้าสระ
erect: ตั้งตรง ตั้งขึ้น แข็งตรง
carriage: ท่าทาง การแบกรับน้ำหนัก ลักษณะการยืนหรือเดิน
which: ซึ่ง อันที่ ใช้เชื่อมประโยคหรืออ้างถึงสิ่งที่กล่าวมา
she: สรรพนามหญิงเอกพจน์ ใช้แทนผู้หญิงที่กล่าวถึง
accentuated: เน้น ทำให้เด่นชัด เพิ่มความชัดเจน
by: โดย ด้วย ใช้แสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
throwing: การโยน การขว้าง การเหวี่ยง
her: ของเธอ ใช้แสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
body: ร่างกาย ลำตัว ตัวของคนหรือสัตว์
backward: ไปทางหลัง ถอยหลัง ย้อนกลับ
at: ที่ ณ ตรง ใช้บอกตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
the: คำนำหน้านามที่เจาะจง หมายถึงสิ่งที่ทราบแล้ว
shoulders: ไหล่ บ่า ส่วนบนของแขนที่ต่อกับลำตัว
like: เหมือน คล้าย ชอบ
young: เด็ก หนุ่มสาว อายุน้อย ยังไม่แก่
cadet: นักเรียนนายร้อย ผู้ฝึกหัดในสถาบันทหาร
Her: ของเธอ ใช้แสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
grey: สีเทา สีระหว่างดำกับขาว
eyes: ดวงตา ตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
looked: มอง ดู สังเกต กริยาช่อง 2 ของ look
back: กลับ หลัง ข้างหลัง ย้อน
me: ฉัน ดิฉัน ผม กรรมของสรรพนามบุคคลที่หนึ่ง
polite: สุภาพ มีมารยาท เป็นมิตร
reciprocal: ซึ่งกันและกัน ตอบแทนกัน เป็นส่วนกลับ
curiosity: ความอยากรู้อยากเห็น ความสงสัยใคร่รู้
out: ออก ข้างนอก ภายนอก
of: ของ จาก เกี่ยวกับ
wan: ซีด ซูบผอม ไม่มีสีสัน เจ็บป่วย
charming: มีเสน่ห์ น่าหลงใหล น่ารัก น่าประทับใจ
discontented: ไม่พอใจ ไม่มีความสุข รู้สึกผิดหวัง
face: ใบหน้า หน้า หน้าตา
It: มัน สิ่งนั้น ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
occurred: เกิดขึ้น เกิดเหตุการณ์ นึกขึ้นได้ กริยาช่อง 2
to: ไปยัง ถึง เพื่อ ให้
now: ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน ขณะนี้
that: นั่น ที่ ซึ่ง ว่า
I: ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุคคลที่หนึ่ง
had: มี เป็นเจ้าของ กริยาช่อง 2 ของ have
seen: เห็น มองเห็น พบ กริยาช่อง 3 ของ see
or: หรือ ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
picture: รูปภาพ ภาพถ่าย ภาพวาด
somewhere: ที่ไหนสักแห่ง บางที่ สถานที่ไม่แน่นอน
before: ก่อน ก่อนหน้า แต่ก่อน
You: คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุคคลที่สอง
live: อยู่ อาศัย มีชีวิต ดำรงชีวิต
in: ใน ภายใน ข้างใน ที่
West: ทิศตะวันตก ด้านตะวันตก ภาคตะวันตก
Egg: ไข่ ในที่นี้หมายถึงชื่อสถานที่ในนิยาย
remarked: กล่าว พูด แสดงความเห็น สังเกต
contemptuously: อย่างดูถูก ดูหมิ่น เหยียดหยาม
know: รู้ รู้จัก ทราบ มีความรู้
somebody: ใครบางคน บุคคลใดบุคคลหนึ่ง คนสำคัญ
there: ที่นั่น ที่นู่น ที่โน่น
don't: ไม่ ตัวย่อของ do not
single: เดียว โสด หนึ่งเดียว ไม่แต่งงาน
must: ต้อง จำเป็นต้อง คงจะ
demanded: เรียกร้อง ต้องการ ถาม กระตือรือร้น
What: อะไร สิ่งใด คำถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเหตุการณ์
Before: ก่อน ก่อนที่ แต่ก่อน
could: สามารถ อาจจะ กริยาช่อง 2 ของ can
reply: ตอบ ตอบกลับ คำตอบ
he: เขา สรรพนามชายเอกพจน์
my: ของฉัน ของดิฉัน ของผม
neighbour: เพื่อนบ้าน คนอยู่ใกล้เคียง
dinner: อาหารเย็น มื้อค่ำ มื้ออาหารหลัก
announced: ประกาศ แจ้ง บอกกล่าว
his: ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
tense: ตึงเครียด เกร็ง ตึง กาลของกริยา
arm: แขน อาวุธ กิ่งก้าน
under: ใต้ ข้างล่าง ต่ำกว่า
mine: ของฉัน เหมืองแร่ ระเบิดใต้น้ำ
compelled: บังคับ บีบบังคับ ผลักดัน
from: จาก มาจาก ตั้งแต่
room: ห้อง ห้องพัก พื้นที่
as: เหมือน เป็น ขณะที่ ในฐานะ
though: แม้ว่า ถึงแม้ เหมือนกับว่า
were: เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 2 รูปพหูพจน์
moving: เคลื่อนไหว ย้าย การเคลื่อนที่
another: อีกหนึ่ง อื่นอีก อีกคนหนึ่ง
square: สี่เหลี่ยมจัตุรัส จัตุรัส ตารางหมากรุก
languidly: อย่างเกียจคร้าน อ่อนเพลีย เชื่องช้า
their: ของพวกเขา ของเธอ แสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
hands: มือ กลุ่มคนทำงาน ฝีมือ
set: วาง ตั้ง กำหนด ชุด
lightly: เบาๆ อย่างเบา ไม่มาก
on: บน เปิด ทำงาน ต่อไป
hips: สะโพก สะโพกและขาส่วนบน
two: สอง จำนวนสอง
women: ผู้หญิง สตรี พหูพจน์ของ woman
preceded: นำหน้า เดินนำหน้า มาก่อน
us: เรา พวกเรา กรรมของ we
porch: ระเบียง ชาน ทางเดินหน้าบ้าน
open: เปิด เปิดกว้าง โล่ง
toward: สู่ ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง
sunset: พระอาทิตย์ตกดิน ตอนเย็น ยามพลบค่ำ
where: ที่ไหน ที่ซึ่ง แหล่งที่
four: สี่ จำนวนสี่
candles: เทียน เชิงเทียน แท่งเทียน
flickered: ริบหรี่ กระพริบ สั่นไหว
table: โต๊ะ ตาราง แผนภูมิ
diminished: ลดลง น้อยลง เล็กลง
wind: ลม ลมพัด หมุน ขด
Why: ทำไม เพราะอะไร คำถามถึงเหตุผล
objected: คัดค้าน ไม่เห็นด้วย โต้แย้ง
frowning: ขมวดคิ้ว หน้าบึ้ง ทำหน้างุ่น
snapped: หัก ตัด พูดแรง ถ่ายภาพ
them: พวกเขา พวกมัน กรรมของ they
fingers: นิ้วมือ ส่วนปลายของมือ
In: ใน ภายใน ข้างใน
weeks: สัปดาห์ อาทิตย์ ระยะเวลาเจ็ดวัน
it'll: มันจะ ตัวย่อของ it will
be: เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1
longest: ยาวที่สุด นานที่สุด ขั้นสูงสุดของ long
day: วัน กลางวัน ยุคสมัย
year: ปี ระยะเวลาสิบสองเดือน
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
radiantly: อย่างเปล่งปลั่ง สดใส สว่างไสว
Do: ทำ กระทำ ใช้ขึ้นต้นประโยคคำถาม
you: คุณ เธอ ท่าน
always: เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
watch: ดู เฝ้าดู นาฬิกา สังเกต
for: สำหรับ เพื่อ แทน ระหว่าง
and: และ กับ ร่วมกับ
then: แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
miss: พลาด หาย คิดถึง นางสาว
it: มัน สิ่งนั้น ใช้แทนสิ่งของ
We: เรา พวกเรา สรรพนามบุคคลที่หนึ่งพหูพจน์
ought: ควร ควรจะ สมควร
plan: แผน วางแผน ตั้งใจ
something: บางสิ่ง อะไรบางอย่าง สิ่งหนึ่ง
yawned: หาว อ้าปากหาว กล่าวอย่างเหนื่อย
Miss: นางสาว คำนำหน้าผู้หญิงโสด พลาด
sitting: นั่ง การนั่ง ประทับ
down: ลง ลงมา ข้างล่าง ตก
if: ถ้า หาก ในกรณีที่
getting: การได้รับ การไป การเป็น
into: เข้าไป เข้าสู่ กลายเป็น
bed: เตียง ที่นอน แปลง
All: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทั้งปวง
right: ถูกต้อง ขวา สิทธิ เอาล่ะ
said: กล่าว พูด บอก กริยาช่อง 2 ของ say

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →