The Great Gatsby — Page 206

Thai → English Full Text Level 7/10

ต้นไม้ที่หายไปแล้ว ต้นไม้ที่เคยถูกโค่นเพื่อสร้างบ้านของแกตสบี้ เคยกระซิบส่งเสริมความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและสุดท้ายของมนุษยชาติ ในชั่วขณะอันน่าหลงใหลแต่ชั่วคราวนั้น มนุษย์คงต้องกลั้นลมหายใจเมื่อเผชิญหน้ากับทวีปนี้ ถูกบีบให้จดจ่อกับความงามอันลึกซึ้งที่เขาไม่เข้าใจและไม่ปรารถนา เผชิญหน้าเป็นครั้งสุดท้ายในประวัติศาสตร์กับสิ่งที่ยิ่งใหญ่พอเทียบเท่ากับความสามารถในการประหลาดใจของเขา

Its vanished trees, the trees that had made way for Gatsby's house, had once pandered in whispers to the last and greatest of all human dreams; for a transitory enchanted moment man must have held his breath in the presence of this continent, compelled into an aesthetic contemplation he neither understood nor desired, face to face for the last time in history with something commensurate to his capacity for wonder.

และขณะที่ผมนั่งครุ่นคิดถึงโลกเก่าที่ไม่มีใครรู้จัก ผมนึกถึงความประหลาดใจของแกตสบี้เมื่อครั้งแรกที่เขามองเห็นแสงสีเขียวที่ปลายท่าเรือของเดซี่ เขาเดินทางมาไกลมากถึงสนามหญ้าสีน้ำเงินนี้ และความฝันของเขาคงดูใกล้มากจนเขาแทบจะคว้ามันได้แน่นอน เขาไม่รู้ว่ามันอยู่ข้างหลังเขาไปแล้ว อยู่ที่ไหนสักแห่งในความมืดมิดอันกว้างใหญ่นอกเมือง ที่ซึ่งทุ่งนามืดมิดของสาธารณรัฐแผ่ไปภายใต้ราตรี

And as I sat there brooding on the old, unknown world, I thought of Gatsby's wonder when he first picked out the green light at the end of Daisy's dock. He had come a long way to this blue lawn, and his dream must have seemed so close that he could hardly fail to grasp it. He did not know that it was already behind him, somewhere back in that vast obscurity beyond the city, where the dark fields of the republic rolled on under the night.

แกตสบี้เชื่อในแสงสีเขียว เชื่อในอนาคตอันเร่าร้อนที่ปีแล้วปีเล่าถอยห่างจากเราไป มันเลี่ยงหนีเราในตอนนั้น แต่ไม่เป็นไร พรุ่งนี้เราจะวิ่งเร็วขึ้น ยื่นแขนออกไปไกลขึ้น และในเช้าวันหนึ่งที่สดใส...

Gatsby believed in the green light, the orgiastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that's no matter—tomorrow we will run faster, stretch out our arms further … And one fine morning—

ดังนั้นเราจึงพายเรือต่อไป ต่อสู้กับกระแสน้ำ ถูกพัดกลับไปสู่อดีตอย่างไม่หยุดหย่อน

So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

Vocabulary

Its: คำแทนความเป็นเจ้าของของสิ่งของหรือสัตว์
vanished: หายไป สูญหายไป ไม่มีอีกต่อไป
trees: ต้นไม้ พืชล้มลุกขนาดใหญ่มีลำต้น
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
that: คำแทนนามหรือคำเชื่อมประโยค หมายถึงสิ่งนั้น
had: กริยาช่องที่สองและสามของ have แสดงอดีต
made: กริยาช่องสองและสามของ make ทำ สร้าง
way: ทาง เส้นทาง วิธีการ
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ ผู้รับ หรือระยะเวลา
house: บ้าน สถานที่อยู่อาศัย
once: ครั้งหนึ่ง เคย ในอดีต
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ภายใน ข้างใน
whispers: กระซิบ พูดเบาๆ เสียงกระซิบ
to: คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
last: สุดท้าย ล่าสุด คงอยู่ ยืนยาว
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม และ
greatest: ยิ่งใหญ่ที่สุด ดีที่สุด เป็นขั้นสุดยอด
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง ของ
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
human: มนุษย์ เกี่ยวกับคน
dreams: ความฝัน สิ่งที่ปรารถนา ฝัน
a: คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
enchanted: มีมนต์ขลัง มีเสน่ห์ ถูกสะกด
moment: ช่วงเวลา ขณะ ชั่วขณะสั้นๆ
man: ผู้ชาย มนุษย์ คน
must: กริยาช่วยแสดงความจำเป็น ต้อง จำเป็น
have: มี ได้ กริยาช่วยแสดงอดีตที่สมบูรณ์
held: กริยาช่องสองและสามของ hold ถือ จับ
his: ของเขา คำแทนความเป็นเจ้าของเพศชาย
breath: ลมหายใจ การหายใจ
presence: การปรากฏตัว การอยู่ ความมีอยู่
this: นี้ สิ่งนี้ คำชี้เฉพาะใกล้ตัว
continent: ทวีป แผ่นดินขนาดใหญ่
compelled: บังคับ จำใจ ผลักดัน
into: เข้าไปใน เข้าสู่ กลายเป็น
an: คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ หนึ่ง
he: เขา คำแทนบุคคลเพศชาย
neither: ไม่ทั้งสอง ไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง
understood: กริยาช่องสองและสามของ understand เข้าใจ
nor: ก็ไม่ ใช้กับ neither แสดงปฏิเสธทั้งคู่
desired: ปรารถนา ต้องการ อยาก
face: ใบหน้า หน้า เผชิญหน้า
time: เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
history: ประวัติศาสตร์ อดีต เรื่องราวในอดีต
with: กับ ด้วย พร้อมกับ
something: บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งหนึ่ง
capacity: ความจุ ความสามารถ กำลังความสามารถ
wonder: ความประหลาดใจ ความอัศจรรย์ สงสัย
And: และ คำเชื่อมเพิ่มเติม ขึ้นต้นประโยค
as: ขณะที่ เหมือน ในฐานะ เท่ากับ
I: ฉัน ผม ดิฉัน คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
sat: กริยาช่องสองและสามของ sit นั่ง
there: ที่นั่น ที่โน่น ณ ที่นั้น
on: บน เหนือ เกี่ยวกับ ติดกับ
old: เก่า แก่ อายุมาก
unknown: ไม่รู้จัก ไม่ทราบ ไม่มีชื่อเสียง
world: โลก ทั่วโลก สังคม จักรวาล
thought: ความคิด กริยาช่องสองและสามของ think
when: เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่ ขณะที่
first: แรก ที่หนึ่ง ครั้งแรก
picked: เลือก เก็บ หยิบ คัดสรร
out: ออก ภายนอก สิ้นสุด ดับ
green: สีเขียว เขียว ยังไม่สุก
light: แสง แสงสว่าง ไฟ เบา
at: ที่ ณ ตรง ในเวลา
end: จบ ตอนท้าย สิ้นสุด จุดสุดท้าย
dock: ท่าเรือ ทางเดินเรือ ที่จอดเรือ
He: เขา คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
come: มา เดินทางมา มาถึง
long: ยาว นาน ระยะยาว
blue: สีน้ำเงิน ฟ้า เศร้า เซ็ง
lawn: สนามหญ้า พื้นที่หญ้าตัดเรียบ
dream: ความฝัน ฝัน จินตนาการ
seemed: ดูเหมือน ดูเหมือนว่า ปรากฏว่า
so: มาก ดังนั้น เช่นนั้น จึง
close: ใกล้ ปิด ใกล้ชิด สนิท
could: กริยาช่องสองของ can สามารถ อาจจะ
hardly: แทบจะไม่ แทบไม่ ยาก
fail: ล้มเหลว สอบตก ไม่สำเร็จ
grasp: จับ คว้า เข้าใจ ยึดถือ
it: มัน สิ่งนั้น คำแทนสิ่งของหรือสัตว์
did: กริยาช่องสองของ do ทำ ใช้แสดงอดีต
not: ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
know: รู้ ทราบ รู้จัก
was: กริยาช่องสองของ be เป็น อยู่ คือ
already: แล้ว เรียบร้อยแล้ว ก่อนหน้านี้
behind: ข้างหลัง เบื้องหลัง หลัง ตาม
him: เขา คำแทนบุคคลเพศชายรูปกรรม
somewhere: ที่ไหนสักแห่ง สถานที่หนึ่ง บางที่
back: หลัง ข้างหลัง กลับ คืน
vast: กว้างใหญ่ ไพศาล มหาศาล
beyond: เกิน เลย พ้น เหนือ ไกลกว่า
city: เมือง นคร เขตเมือง
where: ที่ไหน ซึ่ง สถานที่ที่ ที่ซึ่ง
dark: มืด ดำ มืดมน น่ากลัว
fields: ทุ่ง นา สนาม พื้นที่ ด้าน
republic: สาธารณรัฐ ระบอบสาธารณรัฐ รัฐ
rolled: กลิ้ง หมุน ม้วน เคลื่อนไป
under: ใต้ ภายใต้ ต่ำกว่า น้อยกว่า
night: กลางคืน ค่ำคืน ราตรี
believed: เชื่อ เชื่อถือ ศรัทธา
future: อนาคต ข้างหน้า ต่อไป
year: ปี ปีหนึ่ง ระยะเวลาสิบสองเดือน
by: โดย ด้วย ข้าง ทาง ภายใน
before: ก่อน ข้างหน้า ก่อนหน้า เบื้องหน้า
us: พวกเรา เรา คำแทนบุคคลพหูพจน์รูปกรรม
It: มัน สิ่งนั้น ใช้แทนสิ่งของสัตว์
then: แล้ว จากนั้น ตอนนั้น ขณะนั้น
but: แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม เว้นแต่
that's: นั่นคือ that is ย่อ
no: ไม่ ไม่มี ห้าม ปฏิเสธ
we: พวกเรา เรา คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
will: จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต ความตั้งใจ
run: วิ่ง แล่น ดำเนินการ บริหาร
faster: เร็วขึ้น เร็วกว่า รวดเร็วกว่า
stretch: ยืด เหยียด ขยาย ช่วงเวลา
our: ของเรา ของพวกเรา
arms: แขน อาวุธ กิ่งก้าน
further: ไกลกว่า มากขึ้น ต่อไป เพิ่มเติม
one: หนึ่ง ที่หนึ่ง คนหนึ่ง อย่างหนึ่ง
fine: ดี งาม สวย ละเอียด ค่าปรับ
morning—: เช้า ตอนเช้า ยามเช้า
So: ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ มาก เช่นนั้น
beat: ตี ชนะ เต้น จังหวะ
boats: เรือ เรือเล็ก ยานพาหนะทางน้ำ
against: ต่อต้าน ขัด ตรงข้าม กับ
current: กระแส กระแสน้ำ ปัจจุบัน ปัจจุบันนี้
past: อดีต ผ่าน ผ่านไป ผ่านพ้น

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →