The Great Gatsby — Page 205
ผมไม่อยากได้ยินมันและผมก็หลีกเลี่ยงเขาเมื่อผมลงจากรถไฟ
I didn't want to hear it and I avoided him when I got off the train.
ผมใช้คืนวันเสาร์ในนิวยอร์กเพราะงานเลี้ยงที่ส่องประกายและพราวพรายของเขายังอยู่กับผมอย่างชัดเจนจนผมยังคงได้ยินเสียงดนตรีและเสียงหัวเราะอันเงียบเบาและไม่หยุดหย่อนจากสวนของเขา และเสียงรถที่ขับขึ้นและลงตามทางเข้าของเขา
I spent my Saturday nights in New York because those gleaming, dazzling parties of his were with me so vividly that I could still hear the music and the laughter, faint and incessant, from his garden, and the cars going up and down his drive.
คืนหนึ่งผมได้ยินเสียงรถจริงๆ ที่นั่นและเห็นไฟของมันหยุดที่บันไดหน้าบ้านของเขา แต่ผมไม่ได้ไปสืบสวน
One night I did hear a material car there, and saw its lights stop at his front steps. But I didn't investigate.
บางทีมันอาจเป็นแขกคนสุดท้ายที่ไปอยู่ที่สุดขอบโลกและไม่รู้ว่างานเลี้ยงจบไปแล้ว
Probably it was some final guest who had been away at the ends of the earth and didn't know that the party was over.
ในคืนสุดท้ายเมื่อหีบของผมถูกเก็บและรถของผมขายให้กับคนขายของชำผมเดินไปดูบ้านที่ล้มเหลวอย่างใหญ่หลวงและไร้ความหมายนั้นอีกครั้ง
On the last night, with my trunk packed and my car sold to the grocer, I went over and looked at that huge incoherent failure of a house once more.
บนบันไดสีขาวมีคำหยาบคายที่ขีดเขียนโดยเด็กคนหนึ่งด้วยชิ้นส่วนของอิฐโดดเด่นอย่างชัดเจนในแสงจันทร์และผมก็ลบมันออกโดยลากรองเท้าของผมไปตามหินอย่างขูดขีด
On the white steps an obscene word, scrawled by some boy with a piece of brick, stood out clearly in the moonlight, and I erased it, drawing my shoe raspingly along the stone.
แล้วผมก็เดินลงไปที่ชายหาดและนอนเหยียดบนทราย
Then I wandered down to the beach and sprawled out on the sand.
สถานที่ส่วนใหญ่ริมชายฝั่งถูกปิดไปแล้วในตอนนี้และแทบไม่มีแสงไฟเลยยกเว้นแสงเรืองรองที่เคลื่อนที่ของเรือข้ามฟากข้ามอ่าว
Most of the big shore places were closed now and there were hardly any lights except the shadowy, moving glow of a ferryboat across the Sound.
และเมื่อดวงจันทร์ลอยสูงขึ้นบ้านเรือนที่ไม่สำคัญเริ่มละลายหายไปจนค่อยๆ ผมตระหนักถึงเกาะเก่าแก่ตรงนี้ที่เคยบานสะพรั่งต่อหน้าต่อตานาวิกโยธินชาวดัตช์ ดินแดนเขียวชอุ่มสดใหม่ของโลกใหม่
And as the moon rose higher the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here that flowered once for Dutch sailors' eyes—a fresh, green breast of the new world.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- didn
- รูปย่อของ did not ใช้แสดงการปฏิเสธในอดีต
- want
- ต้องการ ปรารถนา อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- hear
- ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- avoided
- หลีกเลี่ยง หลบหนี ไม่เข้าใกล้
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย กรณีกรรม
- when
- เมื่อใด เมื่อไร ในเวลาที่
- got
- ได้รับ ได้มา อดีตของ get
- off
- ออก ลง หยุด พ้นจาก
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- train
- รถไฟ ยานพาหนะที่วิ่งบนราง
- spent
- ใช้เวลา ใช้จ่ายเงิน อดีตของ spend
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- Saturday
- วันเสาร์ วันที่หกของสัปดาห์
- nights
- พหูพจน์ของ night หมายถึง กลางคืน ช่วงเวลาที่มืด
- in
- ใน ภายใน อยู่ที่
- New
- ใหม่ เพิ่งเกิด ไม่เก่า
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก ใช้บอกเหตุผล
- those
- สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง สิ่งเหล่านั้น
- gleaming
- เปล่งประกาย ส่องแสงระยิบระยับ
- dazzling
- พราวตา ตระการตา ทำให้ตาพร่า
- parties
- พหูพจน์ของ party งานเลี้ยง งานสังสรรค์
- of
- ของ เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สามเพศชาย
- were
- อดีตของ are ใช้กับประธานพหูพจน์
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- me
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรณีกรรม
- so
- มาก ดังนั้น เพื่อ
- vividly
- อย่างชัดเจน มีชีวิตชีวา สดใส
- that
- ที่ นั้น ซึ่ง คำสันธานหรือสรรพนาม
- could
- สามารถ อาจจะ อดีตของ can
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง
- music
- ดนตรี เสียงเพลง
- laughter
- เสียงหัวเราะ การหัวเราะ
- faint
- จาง อ่อน ไม่ชัดเจน หรือเป็นลม
- incessant
- ไม่หยุดหย่อน ต่อเนื่องตลอดเวลา
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- garden
- สวน สนามหญ้า บริเวณปลูกต้นไม้
- cars
- พหูพจน์ของ car รถยนต์
- going
- กำลังไป การเคลื่อนที่ไป
- up
- ขึ้น สูงขึ้น ไปทางบน
- down
- ลง ต่ำลง ไปทางล่าง
- drive
- ขับรถ ทางเข้าบ้าน หรือความพยายาม
- One
- หนึ่ง จำนวนหนึ่ง
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืด
- did
- ทำ กระทำ อดีตของ do
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- material
- วัสดุ สาระสำคัญ หรือเป็นรูปธรรม
- car
- รถยนต์ ยานพาหนะ
- there
- ที่นั่น ที่โน้น ในที่นั้น
- saw
- เห็น มองเห็น อดีตของ see
- its
- ของมัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของสรรพนาม it
- lights
- พหูพจน์ของ light ไฟ แสงสว่าง
- stop
- หยุด ยุติ ป้องกัน
- at
- ที่ ณ ในเวลา
- front
- หน้า ด้านหน้า ข้างหน้า
- steps
- พหูพจน์ของ step บันได ขั้น ก้าว
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- investigate
- สืบสวน สอบสวน ตรวจสอบ
- Probably
- น่าจะ อาจจะ เป็นไปได้
- was
- อดีตของ is ใช้กับประธานเอกพจน์
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- final
- สุดท้าย ครั้งสุดท้าย ชิงชนะเลิศ
- guest
- แขก ผู้มาเยือน คนที่มาเยี่ยม
- who
- ใคร ผู้ที่ ซึ่ง
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่องที่สามของ be
- away
- ห่าง ไป ไม่อยู่
- ends
- พหูพจน์ของ end ปลาย สิ้นสุด จบ
- earth
- โลก พื้นดิน แผ่นดิน
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก
- party
- งานเลี้ยง พรรคการเมือง กลุ่ม
- over
- เหนือ พ้น จบแล้ว
- On
- บน เหนือ ในวันที่
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ที่แล้ว
- trunk
- หีบเดินทาง ลำตัน หรือท้ายรถ
- packed
- บรรจุแล้ว เก็บของใส่กระเป๋า แน่น
- sold
- ขาย จำหน่าย อดีตของ sell
- grocer
- ร้านขายของชำ เจ้าของร้านขายของชำ
- went
- ไป ไปแล้ว อดีตของ go
- looked
- มอง ดู อดีตของ look
- huge
- ใหญ่โต มหึมา ยักษ์
- incoherent
- ไม่สอดคล้องกัน ไม่เป็นระเบียบ พูดไม่รู้เรื่อง
- failure
- ความล้มเหลว การผิดพลาด ไม่สำเร็จ
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน เคย
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- white
- สีขาว ผิวขาว บริสุทธิ์
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- obscene
- ลามก หยาบคาย ไม่เหมาะสม
- word
- คำ ถ้อยคำ วจนะ
- scrawled
- เขียนลวกๆ ขีดเขียนอย่างไม่เรียบร้อย
- by
- โดย ด้วย ใกล้
- boy
- เด็กผู้ชาย เด็กชาย
- piece
- ชิ้น ส่วน ชิ้นส่วน
- brick
- อิฐ ก้อนอิฐ
- stood
- ยืน ตั้งอยู่ อดีตของ stand
- out
- ออก ภายนอก เด่นชัด
- clearly
- อย่างชัดเจน เห็นได้ชัด เข้าใจง่าย
- moonlight
- แสงจันทร์ แสงของดวงจันทร์
- erased
- ลบ ลบออก ลบล้าง
- drawing
- การวาด ภาพวาด การร่างภาพ
- shoe
- รองเท้า เครื่องสวมเท้า
- along
- ไปตาม ตลอด ไปด้วย
- stone
- หิน ก้อนหิน
- Then
- แล้ว จากนั้น ต่อมา
- wandered
- เดินเตร่ เดินไปมา เดินไร้จุดหมาย
- beach
- ชายหาด หาดทราย ริมทะเล
- sprawled
- นอนเหยียดยาว นั่งหรือนอนอย่างไม่เป็นระเบียบ
- on
- บน เหนือ ติดกับ
- sand
- ทราย เม็ดทราย
- Most
- ส่วนใหญ่ มากที่สุด
- big
- ใหญ่ ขนาดใหญ่ สำคัญ
- shore
- ชายฝั่ง ฝั่งทะเล ริมน้ำ
- places
- พหูพจน์ของ place สถานที่ ที่
- closed
- ปิด ปิดแล้ว ไม่เปิด
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในขณะนี้
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่ เกือบไม่
- any
- ใดๆ บ้าง อะไรก็ตาม
- except
- ยกเว้น เว้นแต่ นอกจาก
- shadowy
- มีเงามืด คลุมเครือ ไม่ชัด
- moving
- เคลื่อนไหว กำลังเคลื่อนที่ ก้าวหน้า
- glow
- แสงสว่างนวล เรืองแสง ความอบอุ่น
- ferryboat
- เรือข้ามฟาก เรือโดยสาร
- across
- ข้าม ตรงข้าม ข้ามไป
- Sound
- เสียง หรือช่องแคบทางทะเล
- And
- และ กับ แล้วก็
- as
- เหมือน ขณะที่ ในฐานะ
- moon
- ดวงจันทร์ พระจันทร์
- rose
- ดอกกุหลาบ หรืออดีตของ rise ขึ้น
- higher
- สูงกว่า ขึ้นไปอีก เปรียบเทียบของ high
- houses
- พหูพจน์ของ house บ้าน เรือน
- began
- เริ่ม เริ่มต้น อดีตของ begin
- melt
- ละลาย ละลายหาย ละลายไป
- until
- จนกระทั่ง จนกว่า จนถึง
- gradually
- ทีละน้อย ค่อยเป็นค่อยไป อย่างค่อยเป็นค่อยไป
- became
- กลายเป็น เป็น อดีตของ become
- aware
- ตระหนัก รู้ตัว รับรู้
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- island
- เกาะ ดินแดนที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ ณ ที่นี้
- flowered
- มีดอกบาน ออกดอก
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- Dutch
- ชาวดัตช์ ภาษาดัตช์ เกี่ยวกับเนเธอร์แลนด์
- sailors
- พหูพจน์ของ sailor ลูกเรือ กะลาสี นักเดินเรือ
- eyes
- พหูพจน์ของ eye ดวงตา ตา
- fresh
- สด ใหม่ สดชื่น
- green
- สีเขียว ยังไม่สุก ใหม่
- breast
- หน้าอก เต้านม ส่วนหน้า
- new
- ใหม่ เพิ่งเกิด ไม่เก่า
- world
- โลก โลกกว้าง จักรวาล
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →