The Great Gatsby — Page 204

Thai → English Full Text Level 7/10

"และถ้าคุณคิดว่าผมไม่มีส่วนแห่งความทุกข์ทรมาน—ฟังนะ เมื่อผมไปคืนแฟลตนั่นและเห็นกล่องบิสกิตสุนัขบ้านั่นวางอยู่บนโต๊ะเครื่องเคียง ผมนั่งลงและร้องไห้เหมือนเด็กทารก พระเจ้า มันแย่มาก—"

"And if you think I didn't have my share of suffering—look here, when I went to give up that flat and saw that damn box of dog biscuits sitting there on the sideboard, I sat down and cried like a baby. By God it was awful—"

ผมให้อภัยเขาไม่ได้หรือชอบเขาไม่ได้ แต่ผมเห็นว่าสิ่งที่เขาทำนั้นสำหรับเขาแล้วมีเหตุผลสมบูรณ์ มันทั้งหมดช่างสะเพร่าและสับสนยิ่งนัก พวกเขาเป็นคนสะเพร่า ทอมกับเดซี่—พวกเขาทำลายสิ่งของและสิ่งมีชีวิตแล้วถอยกลับไปหลบในเงินของพวกเขาหรือความสะเพร่ามหาศาลของพวกเขา หรืออะไรก็ตามที่รั้งพวกเขาไว้ด้วยกัน และปล่อยให้คนอื่นทำความสะอาดความยุ่งเหยิงที่พวกเขาสร้างขึ้น...

I couldn't forgive him or like him, but I saw that what he had done was, to him, entirely justified. It was all very careless and confused. They were careless people, Tom and Daisy—they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness, or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made …

ผมจับมือกับเขา มันดูโง่ที่จะไม่ทำเช่นนั้น เพราะผมรู้สึกอย่างกะทันหันราวกับว่าผมกำลังพูดกับเด็ก จากนั้นเขาก็เดินเข้าไปในร้านเพชรเพื่อซื้อสร้อยคอไข่มุก—หรืออาจเป็นแค่กระดุมข้อมือคู่หนึ่ง—หลุดพ้นจากความเขินอายแบบคนต่างจังหวัดของผมไปตลอดกาล

I shook hands with him; it seemed silly not to, for I felt suddenly as though I were talking to a child. Then he went into the jewellery store to buy a pearl necklace—or perhaps only a pair of cuff buttons—rid of my provincial squeamishness forever.

บ้านของแกตสบี้ยังคงว่างเปล่าเมื่อผมจากไป—หญ้าบนสนามหญ้าของเขาขึ้นยาวเท่ากับของผม คนขับแท็กซี่คนหนึ่งในหมู่บ้านไม่เคยรับผู้โดยสารผ่านประตูทางเข้าโดยไม่หยุดสักครู่และชี้เข้าไปข้างใน บางทีอาจเป็นเขาที่ขับรถพาเดซี่และแกตสบี้ไปอีสต์เอ็กก์ในคืนที่เกิดอุบัติเหตุ และบางทีเขาอาจแต่งเรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องนั้นขึ้นเองทั้งหมด

Gatsby's house was still empty when I left—the grass on his lawn had grown as long as mine. One of the taxi drivers in the village never took a fare past the entrance gate without stopping for a minute and pointing inside; perhaps it was he who drove Daisy and Gatsby over to East Egg the night of the accident, and perhaps he had made a story about it all his own.

Vocabulary

And: คำเชื่อมที่ใช้เพิ่มเติมข้อมูลหรือเชื่อมประโยค
if: ถ้า หากว่า ใช้แสดงเงื่อนไข
you: คุณ ท่าน ใช้เรียกบุคคลที่สนทนาด้วย
think: คิด ใช้สมอง พิจารณา เชื่อ
I: ฉัน ดิฉัน ผม คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
didn't: รูปย่อของ did not แสดงการปฏิเสธในอดีต
have: มี ได้รับ ประสบ กระทำ
my: ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
share: ส่วนแบ่ง ส่วนที่ได้รับ การแบ่งปัน
of: ของ เกี่ยวกับ บ่งบอกความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
suffering: ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวด การได้รับความลำบาก
look: ดู มอง เฝ้าดู สังเกต
here: ที่นี่ ตรงนี้ ณ ที่แห่งนี้
when: เมื่อ เมื่อไหร่ ตอนที่
went: รูปอดีตของ go หมายถึง ไป ไปแล้ว
to: ไปยัง ถึง เพื่อที่จะ
give: ให้ มอบ ส่งมอบ
up: ขึ้น เลิก ยกเลิก ละทิ้ง
that: นั่น ที่ อันนั้น ใช้ชี้เฉพาะ
flat: อพาร์ตเมนต์ ห้องชุด แบน ราบ
and: และ กับ คำเชื่อมเพิ่มเติมข้อมูล
saw: รูปอดีตของ see คือ เห็น มองเห็น
damn: คำสบถแสดงความรำคาญ โกรธ น่าเกลียด
box: กล่อง ลัง ภาชนะสี่เหลี่ยม
dog: สุนัข หมา สัตว์เลี้ยงสี่ขา
biscuits: บิสกิต ขนมกรอบ คุกกี้
sitting: กำลังนั่ง วางอยู่ ตั้งอยู่
there: ที่นั่น ตรงนั้น ณ ที่แห่งนั้น
on: บน ณ ตอน ติดกับ
the: คำนำหน้านามที่เจาะจง ที่กำหนดแล้ว
sat: รูปอดีตของ sit คือ นั่ง นั่งลง
down: ลง ข้างล่าง ต่ำลง
cried: ร้องไห้ ตะโกน ร้อง รูปอดีตของ cry
like: เหมือน ชอบ คล้าย ประหนึ่ง
a: หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เจาะจง
baby: ทารก เด็กเล็ก เด็กอ่อน
By: โดย ด้วย จาก ข้างๆ
God: พระเจ้า เทพเจ้า ผู้สร้างโลก
it: มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
was: เป็น คือ รูปอดีตของ is/am
awful: แย่มาก น่ากลัว เลวร้าย น่าสะพรึงกลัว
couldn't: รูปย่อของ could not ไม่สามารถ
forgive: ให้อภัย ยกโทษ ไม่โกรธ
him: เขา ผู้ชายคนนั้น กรรมของ he
or: หรือ หรือว่า แสดงตัวเลือก
but: แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
what: อะไร สิ่งใด ที่ ซึ่ง
he: เขา ผู้ชาย สรรพนามบุรุษที่สาม
had: มี ได้ รูปอดีตของ have
done: ทำแล้ว กระทำไปแล้ว รูป past participle ของ do
entirely: อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมด โดยสิ้นเชิง
justified: มีเหตุผล ถูกต้อง สมควร ชอบธรรม
It: มัน สิ่งนั้น ใช้แทนสิ่งของหรือสถานการณ์
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก ทุกอย่าง
very: มาก อย่างมาก แท้จริง
careless: ประมาท ไม่ระมัดระวัง ไม่ใส่ใจ
confused: สับสน งุนงง ไม่เข้าใจ
They: พวกเขา เขาทั้งหลาย สรรพนามพหูพจน์
were: เป็น คือ รูปอดีตของ are
people: ผู้คน คน ประชาชน มนุษย์
smashed: ทำลาย ทุบ ชน ป่นปี
things: สิ่งของ เรื่องราว สิ่งต่างๆ
creatures: สิ่งมีชีวิต สัตว์ สรรพสิ่ง
then: แล้ว จากนั้น ตอนนั้น ต่อมา
retreated: ถอยกลับ หนี ล่าถอย ระบาย
back: กลับ หลัง ข้างหลัง คืน
into: เข้าไป เข้าสู่ ไปใน
their: ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
money: เงิน ทรัพย์สิน ทอง
vast: กว้างใหญ่ มหาศาล มากมาย
carelessness: ความประมาท ความไม่ระมัดระวัง ความไม่ใส่ใจ
whatever: อะไรก็ตาม สิ่งใดก็ได้ ไม่ว่าอะไร
kept: เก็บรักษา รักษาไว้ รูปอดีตของ keep
them: พวกเขา ของเขา กรรมของ they
together: ด้วยกัน ร่วมกัน พร้อมกัน
let: ปล่อย ยอม อนุญาต ให้
other: อื่น อีก คนอื่น สิ่งอื่น
clean: สะอาด ทำความสะอาด เก็บกวาด
mess: ความยุ่งเหยิง ความระส่ำระสาย ความวุ่นวาย
they: พวกเขา เขาทั้งหลาย ผู้คน
made: ทำ สร้าง รูปอดีตของ make
shook: สั่น จับมือ รูปอดีตของ shake
hands: มือ พหูพจน์ของ hand
with: กับ ด้วย พร้อมกับ
seemed: ดูเหมือน ประหนึ่ง ปรากฏว่า
silly: โง่ ไร้สาระ น่าขำ
not: ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
for: สำหรับ เพื่อ เพราะ ระหว่าง
felt: รู้สึก รูปอดีตของ feel
suddenly: ทันใด ฉับพลัน อย่างกะทันหัน
as: เหมือน ขณะที่ ในฐานะ
though: แม้ว่า ถึงแม้ ราวกับว่า
talking: กำลังพูด การสนทนา การพูดคุย
child: เด็ก เด็กน้อย ลูก
Then: แล้ว จากนั้น ต่อมา ถัดมา
jewellery: เครื่องประดับ อัญมณี ทอง
store: ร้าน ร้านค้า เก็บ
buy: ซื้อ จ่ายเงินเพื่อได้มา
pearl: ไข่มุก อัญมณีจากหอย
necklace: สร้อยคอ เครื่องประดับคอ
perhaps: บางที อาจจะ เป็นไปได้
only: เพียง แค่ เท่านั้น
pair: คู่ คู่หนึ่ง สองชิ้น
buttons: กระดุม ปุ่มกด พหูพจน์ของ button
rid: กำจัด ปลดปล่อย เอาออก
provincial: เกี่ยวกับต่างจังหวัด บ้านนอก ไม่ทันสมัย
forever: ตลอดไป นิรันดร์ ตลอดกาล
house: บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
still: ยังคง ยัง นิ่ง สงบ
empty: ว่างเปล่า ไม่มีอะไร ว่าง
left: จากไป ออกไป รูปอดีตของ leave
grass: หญ้า พืชปกคลุมพื้นดิน
his: ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
lawn: สนามหญ้า พื้นที่ปลูกหญ้าหน้าบ้าน
grown: เติบโต ขึ้น รูป past participle ของ grow
long: ยาว นาน ระยะเวลามาก
mine: ของฉัน สิ่งที่เป็นของฉัน
One: หนึ่ง คนหนึ่ง บุคคลหนึ่ง
taxi: แท็กซี่ รถรับจ้าง รถแท็กซี่
drivers: คนขับรถ ผู้ขับขี่ พหูพจน์ของ driver
in: ใน ภายใน ที่ ณ
village: หมู่บ้าน ชุมชนเล็กๆ
never: ไม่เคย ไม่มีวัน ตลอดกาล
took: เอา นำ รูปอดีตของ take
fare: ค่าโดยสาร ผู้โดยสาร
past: ผ่าน ผ่านไป อดีต ข้าม
entrance: ทางเข้า ประตูทางเข้า การเข้า
gate: ประตู ประตูรั้ว ทางผ่าน
without: โดยไม่มี ปราศจาก ไม่มี
stopping: การหยุด กำลังหยุด การหยุดพัก
minute: นาที ช่วงเวลาสั้นๆ เล็กน้อย
pointing: การชี้ กำลังชี้ ชี้นิ้ว
inside: ข้างใน ภายใน ด้านใน
who: ใคร ผู้ที่ คนที่
drove: ขับ ขับรถ รูปอดีตของ drive
over: เหนือ ข้าม ทับ จบ
East: ตะวันออก ทางตะวันออก
Egg: ไข่ ชื่อสถานที่ในนิยาย
night: กลางคืน คืน ตอนกลางคืน
accident: อุบัติเหตุ เหตุบังเอิญ เหตุร้าย
story: เรื่อง เรื่องราว นิทาน ชั้น
about: เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ ใกล้จะ
own: ของตนเอง เป็นเจ้าของ เอง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →