The Great Gatsby — Page 203
ทันใดนั้นเขาก็เห็นผม แล้วเดินกลับมาพร้อมยื่นมือออกมา
Suddenly he saw me and walked back, holding out his hand.
"เกิดอะไรขึ้น นิค คุณไม่ยอมจับมือกับผมเหรอ"
"What's the matter, Nick? Do you object to shaking hands with me?"
"ใช่ คุณรู้ว่าผมคิดยังไงกับคุณ"
"Yes. You know what I think of you."
"คุณบ้าไปแล้ว นิค" เขาพูดอย่างรวดเร็ว "บ้าสนิท ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไรไป"
"You're crazy, Nick," he said quickly. "Crazy as hell. I don't know what's the matter with you."
"ทอม" ผมถาม "คุณพูดอะไรกับวิลสันเมื่อบ่ายวันนั้น"
"Tom," I inquired, "what did you say to Wilson that afternoon?"
เขาจ้องมองผมโดยไม่พูดอะไรสักคำ และผมก็รู้ว่าผมเดาถูกเกี่ยวกับช่วงเวลาที่หายไปนั้น
He stared at me without a word, and I knew I had guessed right about those missing hours.
ผมเริ่มจะหันหนีไป แต่เขาก้าวตามผมมาและคว้าแขนผมไว้
I started to turn away, but he took a step after me and grabbed my arm.
"ผมบอกความจริงกับเขา" เขาพูด
"I told him the truth," he said.
"เขามาที่ประตูตอนที่พวกเรากำลังเตรียมตัวจะออกไป และเมื่อผมส่งคนลงไปบอกว่าเราไม่อยู่ เขาพยายามจะบุกขึ้นไปชั้นบน
"He came to the door while we were getting ready to leave, and when I sent down word that we weren't in he tried to force his way upstairs.
เขาบ้าพอที่จะฆ่าผมถ้าผมไม่บอกเขาว่าใครเป็นเจ้าของรถคันนั้น
He was crazy enough to kill me if I hadn't told him who owned the car.
มือของเขาอยู่บนปืนพกในกระเป๋าตลอดเวลาที่เขาอยู่ในบ้าน—" เขาหยุดพูดอย่างท้าทาย
His hand was on a revolver in his pocket every minute he was in the house—" He broke off defiantly.
"แล้วถ้าผมบอกเขาล่ะ ไอ้หมอนั่นสมควรได้รับแล้ว
"What if I did tell him? That fellow had it coming to him.
เขาโยนฝุ่นเข้าตาคุณเหมือนที่เขาทำกับเดซี่ แต่เขาเป็นคนโหดร้าย
He threw dust into your eyes just like he did in Daisy's, but he was a tough one.
เขาขับทับเมอร์เทิลเหมือนคุณขับทับสุนัข และไม่เคยหยุดรถเลย"
He ran over Myrtle like you'd run over a dog and never even stopped his car."
ไม่มีอะไรที่ผมจะพูดได้เลย ยกเว้นความจริงข้อเดียวที่พูดไม่ออกว่ามันไม่จริง
There was nothing I could say, except the one unutterable fact that it wasn't true.
Vocabulary
- Suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันใดนั้น เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- saw
- เห็น อดีตของคำว่า see
- me
- ฉัน สรรพนามกรรมของ I
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- walked
- เดิน อดีตของคำว่า walk
- back
- กลับ ย้อนกลับไป
- holding
- ถือ จับ กำลังถืออยู่
- out
- ออก ข้างนอก ยื่นออกมา
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สาม
- hand
- มือ ฝ่ามือ
- What
- อะไร คำถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเรื่องราว
- 's
- รูปย่อของ is หรือ has
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- matter
- เรื่อง ปัญหา สิ่งที่เกิดขึ้น
- Do
- กริยาช่วยในประโยคคำถามและปฏิเสธ
- you
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- object
- คัดค้าน ไม่เห็นด้วย ไม่ยอมรับ
- to
- ไปยัง ถึง บุพบทแสดงทิศทาง
- shaking
- สั่น จับมือ กำลังจับหรือสั่น
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- Yes
- ใช่ คำตอบยืนยันเชิงบวก
- You
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ
- what
- อะไร สิ่งใด คำถามหรือคำเชื่อม
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- think
- คิด เชื่อ มีความเห็น
- of
- ของ เกี่ยวกับ บุพบทแสดงความเกี่ยวข้อง
- 're
- รูปย่อของ are
- crazy
- บ้า วิกลจริต ไร้สติ
- said
- พูด กล่าว อดีตของ say
- quickly
- อย่างรวดเร็ว อย่างเร็ว
- Crazy
- บ้า วิกลจริต ไร้สติ
- as
- เท่ากับ เหมือนกับ ในฐานะ
- hell
- นรก ใช้เน้นความรุนแรง
- 't
- รูปย่อของ not
- inquired
- ถาม สอบถาม ไต่ถาม
- did
- ทำ กริยาช่วยในอดีต
- say
- พูด กล่าว บอก
- that
- นั่น ที่ คำแสดงหรือเชื่อมประโยค
- afternoon
- บ่าย ช่วงบ่ายของวัน
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- stared
- จ้องมอง จ้องอย่างตั้งใจ อดีตของ stare
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- without
- โดยไม่มี ปราศจาก ไม่ได้มี
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- word
- คำ คำพูด ถ้อยคำ
- knew
- รู้ ทราบ อดีตของ know
- had
- มี อดีตของ have หรือกริยาช่วย
- guessed
- เดา คาดเดา อดีตของ guess
- right
- ถูกต้อง ขวา สิทธิ
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง
- those
- เหล่านั้น พวกนั้น พหูพจน์ของ that
- missing
- หายไป สูญหาย ขาดหาย
- hours
- ชั่วโมง พหูพจน์ของ hour
- started
- เริ่ม เริ่มต้น อดีตของ start
- turn
- หัน เลี้ยว หมุน
- away
- ออกไป ห่างออกไป
- but
- แต่ ใช้แสดงความขัดแย้ง
- took
- เอา ใช้เวลา อดีตของ take
- step
- ก้าว ขั้นตอน การเหยียบ
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตาม
- grabbed
- คว้า จับแรง อดีตของ grab
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของ I
- arm
- แขน ส่วนแขนของร่างกาย
- told
- บอก แจ้ง อดีตของ tell
- him
- เขา สรรพนามกรรมของบุรุษที่สามเพศชาย
- truth
- ความจริง สัจธรรม
- came
- มา อดีตของ come
- door
- ประตู ทางเข้าออก
- while
- ขณะที่ ในขณะ ช่วงเวลา
- we
- พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- were
- เป็น คือ อดีตพหูพจน์ของ be
- getting
- กำลังได้รับ กำลังกลายเป็น
- ready
- พร้อม เตรียมพร้อม
- leave
- ออกไป จากไป ลา
- when
- เมื่อ เมื่อไร เวลาที่
- sent
- ส่ง อดีตของ send
- down
- ลง ลงไป ข้างล่าง
- in
- ใน ข้างใน ภายใน
- tried
- พยายาม อดีตของ try
- force
- บังคับ แรง กำลัง
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- upstairs
- ข้างบน ชั้นบน ไปชั้นบน
- was
- เป็น คือ อดีตเอกพจน์ของ be
- enough
- พอ เพียงพอ เพียงพอแล้ว
- kill
- ฆ่า ทำให้ตาย
- if
- ถ้า หาก ในกรณีที่
- who
- ใคร ผู้ที่ คำถามหรือคำเชื่อม
- owned
- เป็นเจ้าของ ครอบครอง อดีตของ own
- car
- รถยนต์ รถ
- His
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- on
- บน เหนือ ติดกับ
- revolver
- ปืนพก ปืนลูกโม่
- กระเป๋า กระเป๋าเสื้อหรือกางเกง
- every
- ทุก แต่ละ ทุกๆ
- minute
- นาที ชั่วขณะ
- house
- บ้าน ที่อยู่อาศัย
- broke
- หัก พัง อดีตของ break
- off
- ออก หยุด แยกออก
- defiantly
- อย่างท้าทาย อย่างไม่ยอมแพ้
- tell
- บอก เล่า แจ้ง
- That
- นั่น ที่ คำชี้เฉพาะ
- fellow
- คน ผู้ชาย เพื่อน
- it
- มัน สรรพนามสิ่งของหรือสัตว์
- coming
- กำลังมา กำลังมาถึง
- threw
- ขว้าง โยน อดีตของ throw
- dust
- ฝุ่น ผงฝุ่น
- into
- เข้าไป เข้าสู่ ภายใน
- your
- ของคุณ คำแสดงความเป็นเจ้าของของ you
- eyes
- ตา พหูพจน์ของ eye
- just
- แค่ เพียง เพิ่งจะ
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- tough
- แข็งแกร่ง ยาก หนักหน่วง
- one
- หนึ่ง คน สิ่งหนึ่ง
- ran
- วิ่ง อดีตของ run
- over
- เหนือ ทับ เกิน
- 'd
- รูปย่อของ had หรือ would
- run
- วิ่ง ขับ ดำเนินการ
- dog
- สุนัข หมา
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- even
- แม้แต่ เสมอ แม้กระทั่ง
- stopped
- หยุด อดีตของ stop
- There
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
- could
- สามารถ อาจจะ อดีตของ can
- except
- ยกเว้น นอกจาก เว้นแต่
- fact
- ความจริง ข้อเท็จจริง
- true
- จริง ถูกต้อง เป็นความจริง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →