The Great Gatsby — Page 202

Thai → English Full Text Level 7/10

เพียงแค่นาทีเดียวผมก็สงสัยว่าผมกำลังทำผิดพลาดหรือเปล่า จากนั้นผมก็คิดทบทวนทุกอย่างอีกครั้งอย่างรวดเร็วแล้วลุกขึ้นเพื่อกล่าวคำอำลา

For just a minute I wondered if I wasn't making a mistake, then I thought it all over again quickly and got up to say goodbye.

"อย่างไรก็ตามคุณทิ้งฉันจริงๆ" จอร์แดนพูดขึ้นทันที "คุณทิ้งฉันทางโทรศัพท์ ตอนนี้ฉันไม่สนใจคุณเลยสักนิด แต่มันเป็นประสบการณ์ใหม่สำหรับฉัน และฉันรู้สึกเวียนหัวเล็กน้อยชั่วระยะหนึ่ง"

Nevertheless you did throw me over, said Jordan suddenly. You threw me over on the telephone. I don't give a damn about you now, but it was a new experience for me, and I felt a little dizzy for a while.

เราจับมือกัน

We shook hands.

"อ้อ แล้วคุณจำได้ไหม" เธอเสริม "การสนทนาที่เราเคยคุยกันครั้งหนึ่งเกี่ยวกับการขับรถ"

Oh, and do you remember—she added—a conversation we had once about driving a car?

"ทำไมล่ะ ไม่ค่อยจำเท่าไหร่"

Why—not exactly.

"คุณเคยบอกว่าคนขับรถแย่จะปลอดภัยได้ก็ต่อเมื่อเธอยังไม่เจอคนขับรถแย่คนอื่นใช่ไหม ฉันเจอคนขับรถแย่อีกคนใช่ไหมล่ะ หมายความว่ามันเป็นความประมาทของฉันที่คาดเดาผิดขนาดนั้น ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่ซื่อสัตย์และตรงไปตรงมาพอสมควร ฉันคิดว่ามันเป็นความภูมิใจลับของคุณ"

You said a bad driver was only safe until she met another bad driver? Well, I met another bad driver, didn't I? I mean it was careless of me to make such a wrong guess. I thought you were rather an honest, straightforward person. I thought it was your secret pride.

"ผมอายุสามสิบแล้ว" ผมพูด "ผมแก่เกินกว่าจะโกหกตัวเองและเรียกมันว่าเกียรติห้าปีแล้ว"

I'm thirty, I said. I'm five years too old to lie to myself and call it honour.

เธอไม่ตอบ ด้วยความโกรธ และกึ่งรักเธอ และเสียใจอย่างมาก ผมจึงหันหลังเดินจากไป

She didn't answer. Angry, and half in love with her, and tremendously sorry, I turned away.

บ่ายวันหนึ่งในปลายเดือนตุลาคมผมเห็นทอม บูแคแนน เขากำลังเดินอยู่ข้างหน้าผมไปตามถนนฟิฟธ์อเวนิวด้วยท่าทางที่ตื่นตัวและก้าวร้าว มือของเขาห้อยออกมาจากลำตัวเล็กน้อยราวกับจะป้องกันสิ่งรบกวน ศีรษะของเขาเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วไปมา ปรับตัวตามดวงตาที่กระสับกระส่ายของเขา พอดีที่ผมชะลอความเร็วลงเพื่อหลีกเลี่ยงการเดินทันเขา เขาก็หยุดและเริ่มขมวดคิ้วมองเข้าไปในหน้าต่างร้านเพชร

One afternoon late in October I saw Tom Buchanan. He was walking ahead of me along Fifth Avenue in his alert, aggressive way, his hands out a little from his body as if to fight off interference, his head moving sharply here and there, adapting itself to his restless eyes. Just as I slowed up to avoid overtaking him he stopped and began frowning into the windows of a jewellery store.

Vocabulary

just: เพียงแค่ เท่านั้น หรือเมื่อสักครู่
minute: หนึ่งนาที หรือช่วงเวลาสั้นๆ
wondered: รู้สึกสงสัย ครุ่นคิด อยากรู้ (อดีต)
if: ถ้า หรือใช้แสดงความไม่แน่ใจ
making: กำลังทำ สร้าง หรือก่อให้เกิด
mistake: ความผิดพลาด สิ่งที่ทำผิด
then: จากนั้น แล้วก็ หรือในเวลานั้น
thought: คิด ครุ่นคิด (อดีต) หรือความคิด
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
over: เหนือ ข้าม จบ หรือทั่วทั้ง
again: อีกครั้ง อีกเที่ยว อีกรอบ
quickly: อย่างรวดเร็ว อย่างเร็ว ทันที
got: ได้รับ ได้มา หรือกลายเป็น (อดีต)
up: ขึ้น ลุกขึ้น หรือเพิ่มขึ้น
say: พูด กล่าว บอก แสดงความคิดเห็น
goodbye: คำกล่าวลา ลาก่อน สวัสดี
Nevertheless: อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้น แต่ทว่า
did: ทำ (อดีต) หรือใช้เน้นกริยา
throw: ขว้าง โยน ทิ้งอย่างแรง
said: พูด กล่าว บอก (อดีต)
suddenly: อย่างกะทันหัน อย่างฉับพลัน ทันใด
threw: ขว้าง โยน ทิ้ง (อดีต)
on: บน ทับ ติด หรือดำเนินต่อ
telephone: โทรศัพท์ เครื่องโทรศัพท์
give: ให้ มอบ มอบให้ ส่งมอบ
about: เกี่ยวกับ ประมาณ หรือใกล้จะ
now: ตอนนี้ ขณะนี้ ปัจจุบัน
but: แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
new: ใหม่ สด ที่ยังไม่เคยมีมาก่อน
experience: ประสบการณ์ เหตุการณ์ที่ผ่าน หรือประสบ
felt: รู้สึก สัมผัส (อดีต)
little: เล็กน้อย เล็ก น้อย ไม่มาก
dizzy: วิงเวียน เวียนศีรษะ มึนงง
while: ขณะที่ ในระหว่าง ช่วงเวลา
shook: สั่น เขย่า จับมือ (อดีต)
hands: มือ (พหูพจน์) หรือจับมือ
do: ทำ กระทำ หรือกริยาช่วย
remember: จำได้ จดจำ ระลึกถึง
added: เพิ่ม เสริม กล่าวต่อ (อดีต)
conversation: การสนทนา การพูดคุย บทสนทนา
had: มี ได้ ทาน (อดีต)
once: ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน เคยครั้งหนึ่ง
driving: กำลังขับรถ การขับขี่
car: รถยนต์ รถ
Why: ทำไม เพราะเหตุใด เพื่ออะไร
exactly: อย่างแน่นอน อย่างถูกต้อง พอดี
bad: แย่ ไม่ดี เลว ชั่ว
driver: คนขับรถ ผู้ขับขี่
only: เพียง แค่ เท่านั้น แต่เพียง
safe: ปลอดภัย ไม่อันตราย มั่นคง
until: จนกว่า จนถึง จนกระทั่ง
met: พบ เจอ ประชุม (อดีต)
another: อีกหนึ่ง อีกอัน คนอื่น สิ่งอื่น
Well: อืม ก็ ดี หรือน้ำบาดาล
mean: หมายความว่า ตั้งใจ หรือเลว ต่ำ
careless: ประมาท ไม่ระมัดระวัง ไม่ใส่ใจ
make: ทำ สร้าง ผลิต ก่อให้เกิด
such: เช่นนั้น อย่างนั้น ขนาดนั้น
wrong: ผิด ผิดพลาด ไม่ถูกต้อง
guess: เดา คาดเดา ประมาณการ
rather: ค่อนข้าง ค่อย แต่ หรือเลือกมากกว่า
honest: ซื่อสัตย์ สุจริต จริงใจ
straightforward: ตรงไปตรงมา ชัดเจน ไม่อ้อมค้อม
person: บุคคล คน ผู้คน
secret: ความลับ สิ่งลับ ที่เป็นความลับ
pride: ความภาคภูมิใจ ความจองหอง ความหยิ่ง
thirty: สามสิบ จำนวน 30
five: ห้า จำนวน 5
years: ปี อายุ (พหูพจน์)
too: เกินไป ด้วย ก็ มากเกิน
old: แก่ เก่า อายุมาก
lie: โกหก นอน หรือตั้งอยู่
myself: ตัวเอง ตัวฉันเอง ด้วยตัวเอง
call: เรียก โทร ตะโกน ติดต่อ
honour: เกียรติ ความภาคภูมิใจ ความนับถือ
answer: ตอบ คำตอบ ตอบรับ
Angry: โกรธ ฉุนเฉียว ไม่พอใจ
half: ครึ่ง กึ่งหนึ่ง ครึ่งหนึ่ง
love: ความรัก รัก หลงรัก
tremendously: อย่างมหาศาล อย่างมาก อย่างยิ่งใหญ่
sorry: เสียใจ ขอโทษ สงสาร
turned: หัน หมุน เปลี่ยน (อดีต)
away: ออกไป ห่างออก จากไป
One: หนึ่ง เดียว บาง
afternoon: บ่าย ตอนบ่าย ช่วงบ่าย
late: สาย ช้า ปลายช่วง
October: เดือนตุลาคม เดือนที่สิบ
saw: เห็น มอง พบ (อดีต)
walking: กำลังเดิน การเดิน
ahead: ข้างหน้า ล่วงหน้า นำหน้า
along: ตาม ไปตาม ไปด้วยกัน
Fifth: ที่ห้า ลำดับที่ 5
Avenue: ถนนสายใหญ่ อเวนิว
alert: ตื่นตัว เตรียมพร้อม กระฉับกระเฉง
aggressive: ก้าวร้าว ดุดัน รุกราน
way: ทาง วิธี แนวทาง รูปแบบ
out: ออก ข้างนอก ออกไป
body: ร่างกาย ตัว ลำตัว
as: เหมือน ในฐานะ ขณะที่ เท่ากับ
fight: ต่อสู้ สู้รบ ทะเลาะ
off: ออก ปิด หยุด ห่าง
interference: การแทรกแซง การขัดขวาง การรบกวน
head: หัว ศีรษะ หัวหน้า
moving: กำลังเคลื่อนไหว กำลังเคลื่อนที่ การเคลื่อน
sharply: อย่างแหลมคม อย่างรวดเร็ว อย่างรุนแรง
here: ที่นี่ ณ ที่นี่ ตรงนี้
there: ที่นั่น ตรงนั้น ที่โน่น
adapting: กำลังปรับตัว กำลังดัดแปลง ปรับเปลี่ยน
itself: ตัวมันเอง ด้วยตัวมันเอง
restless: กระสับกระส่าย ไม่สงบ อยู่ไม่นิ่ง
eyes: ดวงตา ตา (พหูพจน์)
Just: เพียง แค่ เมื่อกี้ เท่านั้น
slowed: ลดความเร็ว ชะลอ ช้าลง (อดีต)
avoid: หลีกเลี่ยง เว้น งด
overtaking: การแซง การไล่ทัน กำลังแซง
stopped: หยุด หยุดพัก จอด (อดีต)
began: เริ่ม เริ่มต้น (อดีต)
frowning: กำลังขมวดคิ้ว กำลังทำหน้าบูดบึ้ง
into: เข้าไปใน เข้าสู่ กลายเป็น
windows: หน้าต่าง ช่อง (พหูพจน์)
jewellery: เครื่องประดับ อัญมณี ของประดับ
store: ร้านค้า ร้าน หรือเก็บสะสม

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →