The Great Gatsby — Page 201

Thai → English Full Text Level 7/10

มือของเธอที่ห้อยลงมาข้างลำตัว ส่องประกายเย็นเฉียบด้วยอัญมณี ชายทั้งหลายหันเข้าไปในบ้านอย่างเคร่งขรึม—แต่เป็นบ้านผิด ไม่มีใจรู้ชื่อของผู้หญิงคนนั้น และไม่มีใครสนใจ

Her hand, which dangles over the side, sparkles cold with jewels. Gravely the men turn in at a house—the wrong house. But no one knows the woman's name, and no one cares.

หลังจากการตายของแกตส์บี ทางตะวันออกถูกหลอกหลอนสำหรับฉันแบบนั้น บิดเบือนเกินกว่าสายตาของฉันจะแก้ไขได้ ดังนั้นเมื่อควันสีฟ้าจากใบไม้แห้งกรอบอยู่ในอากาศ และลมพัดเสื้อผ้าเปียกบนราวจนแข็งทื่อ ฉันจึงตัดสินใจกลับบ้าน

After Gatsby's death the East was haunted for me like that, distorted beyond my eyes' power of correction. So when the blue smoke of brittle leaves was in the air and the wind blew the wet laundry stiff on the line I decided to come back home.

มีสิ่งหนึ่งที่ต้องทำก่อนที่ฉันจะจากไป เป็นเรื่องอึดอัดและไม่น่าพอใจที่บางทีน่าจะปล่อยทิ้งไว้ดีกว่า แต่ฉันอยากทิ้งสิ่งต่างๆ ไว้อย่างเป็นระเบียบ ไม่ใช่แค่เชื่อใจทะเลที่ใจดีและเฉยเมยนั้นให้กวาดขยะของฉันไป ฉันไปพบจอร์แดน เบเกอร์และคุยกันถึงเรื่องที่เกิดขึ้นกับเราทั้งคู่ และสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันในภายหลัง และเธอนอนนิ่งสนิท ฟังอยู่ในเก้าอี้ตัวใหญ่

There was one thing to be done before I left, an awkward, unpleasant thing that perhaps had better have been let alone. But I wanted to leave things in order and not just trust that obliging and indifferent sea to sweep my refuse away. I saw Jordan Baker and talked over and around what had happened to us together, and what had happened afterward to me, and she lay perfectly still, listening, in a big chair.

เธอแต่งตัวไปเล่นกอล์ฟ และฉันจำได้ว่าคิดว่าเธอดูเหมือนภาพประกอบที่ดี คางของเธอยกขึ้นเล็กน้อยอย่างร่าเริง ผมของเธอมีสีเหมือนใบไม้ฤดูใบไม้ร่วง ใบหน้าของเธอมีสีน้ำตาลเหมือนกับถุงมือไร้นิ้วบนเข่าของเธอ เมื่อฉันพูดจบ เธอบอกฉันโดยไม่แสดงความคิดเห็นว่าเธอหมั้นกับผู้ชายอีกคนหนึ่งแล้ว ฉันสงสัยในเรื่องนั้น แม้ว่าจะมีผู้ชายหลายคนที่เธอสามารถแต่งงานด้วยได้ด้วยการพยักหน้าเพียงครั้งเดียว แต่ฉันก็แกล้งทำเป็นประหลาดใจ

She was dressed to play golf, and I remember thinking she looked like a good illustration, her chin raised a little jauntily, her hair the colour of an autumn leaf, her face the same brown tint as the fingerless glove on her knee. When I had finished she told me without comment that she was engaged to another man. I doubted that, though there were several she could have married at a nod of her head, but I pretended to be surprised.

Vocabulary

Her: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
hand: ส่วนของร่างกายตั้งแต่ข้อมือถึงปลายนิ้ว
which: คำที่ใช้อ้างอิงสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวมาแล้ว
dangles: ห้อยหรือแกว่งไกวอย่างหลวมๆ
over: อยู่เหนือหรือข้ามพ้นสิ่งหนึ่ง
the: คำนำหน้านามที่เจาะจงเฉพาะเจาะจง
side: ด้านข้างหรือส่วนข้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
sparkles: ส่องแสงระยิบระยับหรือแวววาว
cold: มีอุณหภูมิต่ำ ไม่อบอุ่น
with: บุพบทแสดงการมีหรือใช้ร่วมกัน
jewels: อัญมณีหรือเครื่องประดับมีค่า
Gravely: อย่างจริงจังหรือเคร่งขรึม
men: ผู้ชายหลายคน พหูพจน์ของ man
turn: เปลี่ยนทิศทางหรือหมุน
in: บุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือข้างใน
at: บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาเฉพาะจุด
a: คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
house: อาคารที่สร้างไว้สำหรับอยู่อาศัย
wrong: ไม่ถูกต้อง ผิดพลาด
But: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
no: คำปฏิเสธหรือไม่มีเลย
one: หมายเลขหนึ่งหรือหมายถึงคนใดคนหนึ่ง
knows: รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
woman's: ของผู้หญิง แสดงความเป็นเจ้าของ
name: คำเรียกที่ใช้ระบุบุคคลหรือสิ่งของ
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
cares: ใส่ใจหรือห่วงใยเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
After: ภายหลังจากเหตุการณ์หรือเวลาหนึ่ง
death: การสิ้นสุดของชีวิต การตาย
East: ทิศตะวันออก
was: กริยาช่องที่สองของ be ในอดีตกาล
haunted: ถูกหลอกหลอนหรือติดตามโดยวิญญาณ
for: บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
me: สรรพนามกรรมของ I หมายถึงฉัน
like: คล้ายกับหรือชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
that: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลหรือกล่าวมาแล้ว
distorted: บิดเบือนหรือเปลี่ยนรูปร่างไปจากเดิม
beyond: เกินกว่าหรือพ้นขอบเขตของสิ่งหนึ่ง
my: ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของ
eyes': ของดวงตา แสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
power: พลังหรือความสามารถในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
correction: การแก้ไขหรือปรับปรุงให้ถูกต้อง
So: ดังนั้นหรือเพราะฉะนั้น
when: เมื่อไหร่หรือในเวลาที่
blue: สีฟ้าหรือสีน้ำเงิน
smoke: ควันที่เกิดจากการเผาไหม้
brittle: เปราะบางหรือแตกหักง่าย
leaves: ใบไม้หรือออกจากสถานที่หนึ่ง
air: อากาศที่หายใจหรือบรรยากาศ
wind: ลมที่พัดเคลื่อนที่
blew: กริยาช่องที่สองของ blow พัดหรือเป่า
wet: เปียกหรือชุ่มน้ำ
laundry: เสื้อผ้าที่ต้องซักหรือซักแล้ว
stiff: แข็งหรือไม่อ่อนตัว
on: บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว
line: เส้นหรือแถวของสิ่งต่างๆ
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งหมายถึงฉัน
decided: ตัดสินใจหรือลงมติเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
to: อนุภาคที่ใช้นำหน้ากริยาแสดงจุดประสงค์
come: มาหรือเดินทางมายังสถานที่หนึ่ง
back: กลับหรือย้อนไปยังที่เดิม
home: บ้านหรือสถานที่อยู่อาศัยประจำ
There: ที่นั่นหรือมีอยู่
thing: สิ่งของหรือเรื่องราวใดเรื่องหนึ่ง
be: กริยาแสดงสถานะการเป็นหรือการมีอยู่
done: ทำเสร็จแล้วหรือสำเร็จแล้ว
before: ก่อนหน้าเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่ง
left: ออกไปหรือทิ้งไว้ หรือด้านซ้าย
an: คำนำหน้านามนับได้ขึ้นต้นด้วยสระ
awkward: อึดอัดหรือไม่คล่องตัว
unpleasant: ไม่พอใจหรือไม่น่ารื่นรมย์
perhaps: บางทีหรืออาจจะเป็นไปได้
had: กริยาช่องที่สองของ have มีหรือเคยทำ
better: ดีกว่าหรือเหนือกว่า
have: มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
been: กริยาช่องที่สามของ be เคยเป็น
let: ปล่อยให้หรืออนุญาตให้ทำ
alone: โดดเดี่ยวหรือตามลำพัง
wanted: ต้องการหรือปรารถนาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
leave: ออกจากหรือทิ้งไว้
things: สิ่งของหรือเรื่องราวต่างๆ
order: ระเบียบหรือคำสั่ง
not: คำปฏิเสธหรือไม่ใช่
just: เพียงแค่หรือเป็นธรรม
trust: ไว้วางใจหรือเชื่อมั่นในบุคคลหรือสิ่งใด
obliging: เต็มใจช่วยเหลือหรือมีน้ำใจ
indifferent: เฉยเมยหรือไม่สนใจ
sea: ทะเลหรือมหาสมุทร
sweep: กวาดหรือพัดพาไป
refuse: ปฏิเสธหรือขยะมูลฝอย
away: ออกไปหรือห่างออกจาก
saw: กริยาช่องที่สองของ see เห็นหรือพบ
talked: พูดคุยหรือสนทนากับใครบางคน
around: รอบๆ หรือโดยรอบ
what: คำถามหรือสิ่งที่ไม่ทราบ
happened: เกิดขึ้นหรือเกิดเหตุการณ์
us: สรรพนามกรรมหมายถึงพวกเรา
together: ด้วยกันหรือร่วมกัน
afterward: ภายหลังหรือหลังจากนั้น
she: สรรพนามบุรุษที่สามหมายถึงผู้หญิง
lay: นอนหรือวางสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
perfectly: อย่างสมบูรณ์แบบหรือเพอร์เฟค
still: นิ่งหรือยังคงอยู่
listening: กำลังฟังหรือรับฟังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
big: ใหญ่หรือมีขนาดมาก
chair: เก้าอี้สำหรับนั่ง
She: สรรพนามบุรุษที่สามหญิงเป็นประธาน
dressed: แต่งตัวหรือสวมเสื้อผ้า
play: เล่นหรือแสดง
golf: กีฬากอล์ฟที่ตีลูกใส่หลุม
remember: จำหรือระลึกถึงสิ่งที่เคยเกิดขึ้น
thinking: การคิดหรือใช้ความคิด
looked: มองหรือดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
good: ดีหรือมีคุณภาพ
illustration: ภาพประกอบหรือตัวอย่างแสดง
her: ของเธอหรือเธอในฐานะกรรม
chin: คางหรือส่วนล่างของใบหน้า
raised: ยกขึ้นหรือเพิ่มขึ้น
little: เล็กหรือน้อย
jauntily: อย่างร่าเริงหรือมั่นใจ
hair: เส้นผมที่ขึ้นบนศีรษะ
colour: สีหรือสีสันของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
autumn: ฤดูใบไม้ร่วงหรือฤดูแห้ง
leaf: ใบไม้หรือแผ่นบางๆ
face: ใบหน้าหรือหน้าตา
same: เหมือนกันหรือไม่แตกต่าง
brown: สีน้ำตาลหรือสีเนื้อผึ้ง
tint: สีอ่อนหรือเฉดสี
as: เหมือนกับหรือในฐานะ
fingerless: ไม่มีนิ้วหรือไม่มีปลายนิ้ว
glove: ถุงมือสำหรับสวมมือ
knee: หัวเข่าหรือข้อต่อขา
When: เมื่อหรือเมื่อไหร่
finished: เสร็จสิ้นหรือจบลง
told: บอกหรือเล่าให้ฟัง
without: ปราศจากหรือไม่มี
comment: ความคิดเห็นหรือข้อสังเกต
engaged: หมั้นหรือยุ่งอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
another: อีกหนึ่งหรือคนอื่น
man: ผู้ชายหรือมนุษย์เพศชาย
doubted: สงสัยหรือไม่แน่ใจ
though: แม้ว่าหรือถึงแม้
there: ที่นั่นหรือมีอยู่
were: กริยาช่องที่สองของ be พหูพจน์
several: หลายหรือมากกว่าสองสาม
could: สามารถหรือเป็นไปได้ในอดีต
married: แต่งงานหรือสมรสแล้ว
nod: พยักหน้าเพื่อแสดงความเห็นด้วย
head: ศีรษะหรือส่วนบนสุดของร่างกาย
but: แต่หรือคำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
pretended: แกล้งทำหรือเสแสร้ง
surprised: ประหลาดใจหรือแปลกใจ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →