The Great Gatsby — Page 200

Thai → English Full Text Level 7/10

นั่นคือมิดเดิลเวสต์ของผม—ไม่ใช่ทุ่งข้าวสาลีหรือทุ่งหญ้าแพรรีหรือเมืองเล็กๆ ของชาวสวีเดนที่สาบสูญไป แต่เป็นขบวนรถไฟที่กลับมาอย่างตื่นเต้นในวัยเยาว์ของผม และโคมไฟตามท้องถนนและเสียงกระดิ่งเลื่อนหิมะในความมืดอันหนาวเหน็บ และเงาของพวงมาลัยฮอลลีที่สะท้อนจากหน้าต่างที่สว่างไสวลงบนหิมะ

That's my Middle West—not the wheat or the prairies or the lost Swede towns, but the thrilling returning trains of my youth, and the street lamps and sleigh bells in the frosty dark and the shadows of holly wreaths thrown by lighted windows on the snow.

ผมเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น จริงจังเล็กน้อยด้วยความรู้สึกของฤดูหนาวอันยาวนานเหล่านั้น พอใจในตนเองเล็กน้อยจากการเติบโตขึ้นในบ้านแครราเวย์ในเมืองที่บ้านเรือนยังคงถูกเรียกตามชื่อของครอบครัวมาหลายทศวรรษ

I am part of that, a little solemn with the feel of those long winters, a little complacent from growing up in the Carraway house in a city where dwellings are still called through decades by a family's name.

ตอนนี้ผมเห็นแล้วว่านี่เป็นเรื่องราวของฝั่งตะวันตก ท้ายที่สุดแล้ว—ทอมและแกตสบี้ เดซี่และจอร์แดนและผม พวกเราทุกคนเป็นชาวตะวันตก และบางทีเราอาจมีข้อบกพร่องร่วมกันบางอย่างที่ทำให้เราปรับตัวเข้ากับชีวิตฝั่งตะวันออกได้ยากอย่างละเอียดอ่อน

I see now that this has been a story of the West, after all—Tom and Gatsby, Daisy and Jordan and I, were all Westerners, and perhaps we possessed some deficiency in common which made us subtly unadaptable to Eastern life.

แม้เมื่อฝั่งตะวันออกทำให้ผมตื่นเต้นมากที่สุด แม้เมื่อผมตระหนักอย่างแหลมคมที่สุดถึงความเหนือกว่าของมันเมื่อเทียบกับเมืองที่น่าเบื่อ กว้างขวาง บวมพองอยู่เลยแม่น้ำโอไฮโอ ด้วยการสอบสวนที่ไม่มีที่สิ้นสุดซึ่งเว้นแต่เพียงเด็กๆ และคนแก่มาก—แม้ในตอนนั้นมันก็มีคุณภาพของการบิดเบือนอยู่เสมอสำหรับผม

Even when the East excited me most, even when I was most keenly aware of its superiority to the bored, sprawling, swollen towns beyond the Ohio, with their interminable inquisitions which spared only the children and the very old—even then it had always for me a quality of distortion.

เวสต์เอ็กโดยเฉพาะ ยังคงปรากฏในความฝันที่เพ้อฝันกว่าของผม

West Egg, especially, still figures in my more fantastic dreams.

ผมมองเห็นมันเหมือนฉากกลางคืนโดยเอล เกรโก: บ้านร้อยหลัง ทั้งธรรมดาและประหลาดไปพร้อมกัน หมอบคุกอยู่ใต้ท้องฟ้าที่มืดครึ้มห้อยทับและดวงจันทร์ที่ไร้แสงสว่าง

I see it as a night scene by El Greco: a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.

ที่ฉากหน้ามีชายสี่คนในชุดสูทสุภาพเดินไปตามทางเท้าพร้อมกับเปลที่มีผู้หญิงเมาในชุดราตรีสีขาวนอนอยู่

In the foreground four solemn men in dress suits are walking along the sidewalk with a stretcher on which lies a drunken woman in a white evening dress.

Vocabulary

That's: คำย่อของ that is หมายถึง นั่นคือ
my: ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของ
Middle: ตรงกลาง ระหว่างสองสิ่ง
West: ทิศตะวันตก ภาคตะวันตกของสหรัฐอเมริกา
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธ
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
wheat: ข้าวสาลี ธัญพืชที่ใช้ทำแป้ง
or: หรือ ใช้เสนอทางเลือก
prairies: ทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ในอเมริกาเหนือ
lost: สูญหาย หลงทาง หรือไม่รู้ทิศทาง
towns: เมืองเล็กๆ หลายเมือง
but: แต่ ใช้แสดงความตรงกันข้าม
thrilling: น่าตื่นเต้น ทำให้รู้สึกตื่นเต้นมาก
returning: การกลับมา การเดินทางกลับ
trains: รถไฟ ยานพาหนะที่วิ่งบนราง
of: ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
youth: วัยเยาว์ ช่วงเวลาที่เป็นหนุ่มสาว
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
street: ถนน ทางสาธารณะในเมือง
lamps: โคมไฟ เครื่องให้แสงสว่าง
bells: ระฆัง เครื่องดนตรีที่ส่งเสียงกริ่ง
in: ใน ภายใน แสดงตำแหน่ง
frosty: เย็นจัด มีน้ำค้างแข็ง
dark: มืด ไม่มีแสงสว่าง
shadows: เงา รูปทรงมืดจากสิ่งบังแสง
thrown: ถูกขว้าง อดีตกริยาของ throw
by: โดย แสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
lighted: ที่มีแสงสว่าง ที่จุดไฟแล้ว
windows: หน้าต่าง ช่องเปิดในผนังอาคาร
on: บน อยู่เหนือพื้นผิว
snow: หิมะ น้ำแข็งที่ตกจากท้องฟ้า
I: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
am: เป็น กริยา to be สำหรับ I
part: ส่วนหนึ่ง บางส่วนของทั้งหมด
that: นั่น ที่ ใช้ชี้หรือเชื่อมประโยค
a: หนึ่ง คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง
little: เล็กน้อย นิดหน่อย
solemn: เคร่งขรึม จริงจัง มีท่าทางสุขุม
with: กับ ด้วย แสดงการมีร่วม
feel: รู้สึก สัมผัส มีความรู้สึก
those: เหล่านั้น พหูพจน์ของ that
long: ยาว นาน มีระยะเวลาหรือระยะทางมาก
winters: ฤดูหนาว หลายฤดูหนาว
complacent: พอใจตนเอง รู้สึกพึงพอใจมากเกินไป
from: จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
growing: การเติบโต การเจริญเติบโต
up: ขึ้น เติบโต สู่ด้านบน
house: บ้าน สถานที่อยู่อาศัย
city: เมือง นครใหญ่
where: ที่ไหน ใช้ถามหรือบอกสถานที่
are: เป็น กริยา to be พหูพจน์
still: ยังคง ยัง ไม่เปลี่ยนแปลง
called: ถูกเรียก ถูกตั้งชื่อ
through: ผ่าน ตลอด จากจุดหนึ่งไปอีกจุด
decades: ทศวรรษ ช่วงสิบปี หลายสิบปี
family's: ของครอบครัว แสดงความเป็นเจ้าของของครอบครัว
name: ชื่อ สิ่งที่เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
see: เห็น มอง สังเกต
now: ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะปัจจุบัน
this: นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่ใกล้
has: มี ได้ กริยาแสดงความเป็นเจ้าของ
been: เคยเป็น อดีตกริยาของ be
story: เรื่องราว นิทาน การบอกเล่า
after: หลังจาก ภายหลัง ตามหลัง
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ในที่สุด
were: เป็น อดีตกาลพหูพจน์ของ be
Westerners: ชาวตะวันตก คนจากภาคตะวันตก
perhaps: บางที อาจจะ ไม่แน่ใจ
we: เรา พวกเรา สรรพนามพหูพจน์
possessed: ครอบครอง มีไว้ในครอบครอง
some: บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
deficiency: การขาด ความบกพร่อง ความไม่เพียงพอ
common: ธรรมดา ทั่วไป ที่พบบ่อย
which: ซึ่ง อันไหน ใช้ถามหรือชี้เฉพาะ
made: ทำให้ สร้าง อดีตของ make
us: พวกเรา เรา กรรมของ we
subtly: อย่างละเอียดอ่อน อย่างแยบยล ไม่เปิดเผย
unadaptable: ปรับตัวไม่ได้ ไม่สามารถเข้ากับสิ่งใหม่
to: ไป ถึง ต่อ แสดงทิศทาง
Eastern: ทางตะวันออก เกี่ยวกับภาคตะวันออก
life: ชีวิต การมีชีวิตอยู่
Even: แม้แต่ แม้กระทั่ง เสมอกัน
when: เมื่อ เมื่อไหร่ ตอนที่
East: ทิศตะวันออก ภาคตะวันออก
excited: ตื่นเต้น รู้สึกตื่นเต้นดีใจ
me: ฉัน ผม กรรมของ I
most: มากที่สุด ส่วนใหญ่ ขั้นสูงสุด
was: เป็น อดีตกาลเอกพจน์ของ be
keenly: อย่างกระตือรือร้น อย่างแหลมคม อย่างรุนแรง
aware: ตระหนัก รู้ สำนึก
its: ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของสิ่งของ
superiority: ความเหนือกว่า ความดีกว่า ความสูงส่ง
bored: เบื่อ รู้สึกเบื่อหน่าย
sprawling: แผ่กระจาย กางออกอย่างไม่เป็นระเบียบ
swollen: บวม ขยายขึ้น โตเกินไป
beyond: เกินกว่า พ้น ข้างหลัง
their: ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
interminable: ไม่มีที่สิ้นสุด ยาวนานเหลือทน น่าเบื่อ
spared: ยกเว้น ให้อภัย ไว้ชีวิต
only: เพียง แค่ เท่านั้น
children: เด็กๆ ลูก พหูพจน์ของ child
very: มาก อย่างมาก แท้จริง
old: แก่ เก่า มีอายุมาก
even: แม้กระทั่ง ยิ่งกว่านั้น เท่ากัน
then: จากนั้น แล้ว ตอนนั้น
it: มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
had: มี ได้ อดีตกาลของ have
always: เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
for: สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
quality: คุณภาพ คุณลักษณะ ความดี
distortion: การบิดเบือน การผิดรูป การเปลี่ยนแปลงผิดไป
Egg: ไข่ หรือชื่อสถานที่ในนวนิยาย
especially: โดยเฉพาะ อย่างยิ่ง เป็นพิเศษ
figures: ตัวเลข บุคคล รูปร่าง
more: มากกว่า เพิ่มขึ้น ขั้นกว่า
fantastic: ยอดเยี่ยม วิเศษ แปลกประหลาด
dreams: ความฝัน สิ่งที่ฝันหรือใฝ่ฝัน
as: เหมือน ในฐานะ ขณะที่
night: กลางคืน ตอนกลางคืน
scene: ฉาก ทัศนียภาพ เหตุการณ์
hundred: ร้อย จำนวนหนึ่งร้อย
houses: บ้าน หลายหลัง พหูพจน์ของ house
at: ที่ ณ แสดงตำแหน่งหรือเวลา
once: ครั้งหนึ่ง ทันที ในคราวเดียว
conventional: ธรรมดา ตามแบบแผน ตามประเพณี
grotesque: พิกลพิการ แปลกประหลาดน่ากลัว น่าขยะแขยง
crouching: หมอบ ย่อตัว ก้มตัวลง
under: ใต้ ข้างล่าง ต่ำกว่า
sullen: หน้าบึ้ง บูดบึ้ง มีอารมณ์ไม่ดี
sky: ท้องฟ้า ฟากฟ้า
moon: ดวงจันทร์ พระจันทร์
In: ใน ภายใน ข้างใน
foreground: ส่วนหน้า พื้นที่ด้านหน้าของภาพ
four: สี่ จำนวนสี่
men: ผู้ชาย พหูพจน์ของ man
dress: ชุดเดรส แต่งตัว การแต่งกาย
suits: ชุดสูท ชุดทางการ เหมาะสม
walking: การเดิน กำลังเดิน
along: ตาม ไปตาม ด้วยกัน
sidewalk: ทางเท้า ทางเดินข้างถนน
lies: นอน อยู่ หรือโกหก
drunken: เมา อยู่ในสภาพมึนเมา
woman: ผู้หญิง สตรี
white: สีขาว ผิวขาว
evening: ตอนเย็น ช่วงหัวค่ำ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →