The Great Gatsby — Page 199
"ไอ้ลูกชั่วนั่นน่าสงสารจริง" เขากล่าว
"The poor son-of-a-bitch," he said.
ความทรงจำที่คมชัดที่สุดอย่างหนึ่งของผมคือการเดินทางกลับมาทางตะวันตกจากโรงเรียนเตรียมและต่อมาจากวิทยาลัยในช่วงคริสต์มาส
One of my most vivid memories is of coming back West from prep school and later from college at Christmas time.
พวกที่ไปไกลกว่าชิคาโกจะมารวมตัวกันที่สถานียูเนียนสเตชันอันเก่าแก่และมืดมนในหกโมงเย็นของวันหนึ่งในเดือนธันวาคม พร้อมกับเพื่อนชาวชิคาโกสองสามคนที่ถูกครอบงำไปด้วยงานเฉลิมฉลองในวันหยุดของพวกเขาเองอยู่แล้ว เพื่อกล่าวคำอำลาอย่างรีบเร่ง
Those who went farther than Chicago would gather in the old dim Union Station at six o'clock of a December evening, with a few Chicago friends, already caught up into their own holiday gaieties, to bid them a hasty goodbye.
ผมจำได้ถึงเสื้อขนสัตว์ของหญิงสาวที่เดินทางกลับมาจากโรงเรียนนางสาวโน้นหรือนี้ และเสียงพูดคุยที่ลมหายใจเย็นเฉียบ และมือที่โบกไปมาเหนือศีรษะขณะที่เราเห็นคนรู้จักเก่าๆ และการจับคู่คำเชิญ "คุณจะไปที่บ้านออร์ดเวย์มั้ย บ้านเฮอร์ซีย์ล่ะ บ้านชูลท์ซล่ะ" และตั๋วสีเขียวยาวที่เรากำไว้แน่นในมือที่สวมถุงมือ
I remember the fur coats of the girls returning from Miss This-or-That's and the chatter of frozen breath and the hands waving overhead as we caught sight of old acquaintances, and the matchings of invitations: "Are you going to the Ordways'? the Herseys'? the Schultzes'?" and the long green tickets clasped tight in our gloved hands.
และสุดท้ายคือตู้รถสีเหลืองขุ่นมัวของรถไฟชิคาโก มิลวอกี แอนด์ เซนต์พอล ที่ดูร่าเริงเหมือนคริสต์มาสเองบนรางข้างประตู
And last the murky yellow cars of the Chicago, Milwaukee and St. Paul railroad looking cheerful as Christmas itself on the tracks beside the gate.
เมื่อเราออกเดินทางเข้าสู่ค่ำคืนฤดูหนาว และหิมะแท้ๆ หิมะของเราเริ่มทอดยาวออกไปข้างๆ เราและระยิบระยับกระทบหน้าต่าง และแสงไฟสลัวของสถานีเล็กๆ ในวิสคอนซินเคลื่อนผ่านไป ความสดชื่นอันแหลมคมและดุดันก็เข้ามาในอากาศอย่างกะทันหัน
When we pulled out into the winter night and the real snow, our snow, began to stretch out beside us and twinkle against the windows, and the dim lights of small Wisconsin stations moved by, a sharp wild brace came suddenly into the air.
เราสูดมันเข้าไปอย่างลึกๆ ขณะที่เราเดินกลับจากการรับประทานอาหารค่ำผ่านห้องโถงเชื่อมต่ออันหนาวเย็น ตระหนักรู้อย่างสุดจะบรรยายถึงเอกลักษณ์ของเรากับประเทศนี้สักชั่วโมงหนึ่งที่แปลกประหลาด ก่อนที่เราจะละลายเข้าไปในมันอีกครั้งจนแยกไม่ออก
We drew in deep breaths of it as we walked back from dinner through the cold vestibules, unutterably aware of our identity with this country for one strange hour, before we melted indistinguishably into it again.
Vocabulary
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หมายถึงสิ่งที่ทราบแล้ว
- poor
- ยากจน ขาดแคลน หรือน่าสงสาร
- he
- สร้างบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงผู้ชายคนหนึ่ง
- said
- กริยาช่องที่สองและสามของ say หมายถึงพูดหรือกล่าว
- One
- หมายเลขหนึ่ง หรือหนึ่งสิ่ง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- most
- มากที่สุด ใช้ขยายคำคุณศัพท์ให้เป็นขั้นสุดยอด
- vivid
- ชัดเจน สดใส มีชีวิตชีวา จดจำได้แม่นยำ
- memories
- ความทรงจำ สิ่งที่จดจำได้จากอดีต พหูพจน์ของ memory
- is
- กริยา to be ประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- coming
- กำลังมา กำลังเดินทางมา รูป present participle ของ come
- back
- กลับ ย้อนกลับ หรือด้านหลัง
- West
- ทิศตะวันตก หรือภูมิภาคตะวันตก
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา หรือแหล่งกำเนิด
- school
- โรงเรียน สถานที่เรียน
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึงและ
- later
- ในภายหลัง ต่อมา หลังจากนั้น
- college
- วิทยาลัย สถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษา
- at
- บุพบทแสดงสถานที่ เวลา หรือจุดเฉพาะ
- Christmas
- วันคริสต์มาส เทศกาลฉลองวันเกิดพระเยซู
- time
- เวลา ช่วงเวลา ระยะเวลา
- Those
- สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงสิ่งเหล่านั้นที่อยู่ไกล
- who
- สรรพนามเชื่อม หมายถึงผู้ที่ คนที่
- went
- กริยาช่องที่สองของ go หมายถึงไปแล้ว
- farther
- ไกลกว่า ระยะทางที่มากกว่า ขั้นกว่าของ far
- than
- คำเชื่อมเปรียบเทียบ หมายถึงกว่า มากกว่า
- would
- กริยาช่วยแสดงอดีตของ will หรือความสมมติ
- gather
- รวมตัว ชุมนุม รวบรวม มาพร้อมกัน
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน ข้างใน ใน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หมายถึงสิ่งที่ทราบแล้ว
- old
- เก่า มีอายุมาก ไม่ใหม่
- dim
- มืดมัว แสงน้อย มองไม่ชัด
- Union
- สหภาพ การรวมกัน ชื่อสถานที่หรือองค์กร
- Station
- สถานี จุดจอดหรือจุดให้บริการ
- six
- หมายเลขหก ตัวเลข ๖
- o'clock
- นาฬิกา ใช้บอกเวลาชั่วโมงเต็ม
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- December
- เดือนธันวาคม เดือนสุดท้ายของปี
- evening
- ตอนเย็น ช่วงเวลาหลังบ่ายถึงค่ำ
- with
- บุพบทแสดงการมีด้วย ร่วมกับ พร้อมกับ
- few
- น้อย จำนวนเล็กน้อย ไม่มาก
- friends
- เพื่อน พหูพจน์ของ friend
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ก่อนหน้านี้แล้ว
- caught
- กริยาช่อง ๒ และ ๓ ของ catch จับได้
- up
- ขึ้น สูงขึ้น หรือใช้กับ phrasal verb
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปใน
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- own
- ของตนเอง เป็นของตัวเอง
- holiday
- วันหยุด วันพักผ่อน วันฉลอง
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือ infinitive marker
- bid
- กล่าวคำ ประมูล เสนอราคา ให้
- them
- สรรพนามกรรมของ they หมายถึงพวกเขา
- hasty
- รีบร้อน เร็ว รวดเร็ว ไม่รอช้า
- goodbye
- คำลา คำอำลา ใช้เมื่อแยกจากกัน
- I
- สร้างบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงฉัน ดิฉัน ผม
- remember
- จำได้ ระลึกได้ จดจำ
- fur
- ขนสัตว์ เฟอร์ ขนที่ใช้ทำเสื้อผ้า
- coats
- เสื้อโค้ท เสื้อคลุมตัวยาว พหูพจน์ของ coat
- girls
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิงสาว พหูพจน์ของ girl
- returning
- กำลังกลับมา กำลังส่งคืน รูป present participle ของ return
- Miss
- คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน
- chatter
- พูดคุยเรื่อยเปื่อย พูดพล่อย เสียงพูดจ้อ
- frozen
- แข็งแล้ว เยือกแข็ง กริยาช่องสามของ freeze
- breath
- ลมหายใจ การหายใจ
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand
- waving
- กำลังโบก กำลังโบกมือ รูป present participle ของ wave
- overhead
- เหนือศีรษะ อยู่ข้างบน สูงเหนือหัว
- as
- ขณะที่ เมื่อ เหมือนกับ ในฐานะ
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเรา
- sight
- มองเห็น การมองเห็น สายตา
- acquaintances
- คนรู้จัก คนที่คุ้นเคย พหูพจน์ของ acquaintance
- invitations
- คำเชิญ การเชิญชวน พหูพจน์ของ invitation
- Are
- กริยา to be สำหรับประธานพหูพจน์หรือ you
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงคุณ ท่าน เธอ
- going
- กำลังไป จะไป รูป present participle ของ go
- long
- ยาว นาน เป็นเวลานาน
- green
- สีเขียว หรือยังไม่สุก
- tickets
- ตั๋ว บัตร พหูพจน์ของ ticket
- clasped
- กำแน่น จับแน่น กริยาช่อง ๒ ของ clasp
- tight
- แน่น แข็ง ไม่หลวม
- our
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
- And
- คำสันธานเชื่อมประโยค หมายถึงและ
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ที่แล้ว
- murky
- มืดมัว ขุ่นมัว มองไม่ชัด
- yellow
- สีเหลือง มีสีเหลือง
- cars
- รถยนต์ ตู้รถไฟ พหูพจน์ของ car
- railroad
- ทางรถไฟ ระบบรถไฟ
- looking
- กำลังมอง กำลังดู รูป present participle ของ look
- cheerful
- ร่าเริง แจ่มใส มีความสุข
- itself
- ตัวมันเอง สรรพนามสะท้อนสำหรับสิ่งของ
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบน อยู่บน ติดกับ
- tracks
- ทางรถไฟ รางรถไฟ พหูพจน์ของ track
- beside
- ข้าง ๆ ใกล้ ๆ ติดกับ
- gate
- ประตู ทางเข้า ทางออก
- When
- เมื่อ เมื่อไหร่ ในขณะที่
- pulled
- ดึงแล้ว ลากแล้ว กริยาช่อง ๒ ของ pull
- out
- ออก ภายนอก ออกไป
- winter
- ฤดูหนาว ฤดูที่หนาวที่สุดในปี
- night
- กลางคืน ตอนกลางคืน เวลามืด
- real
- จริง แท้จริง ของจริง
- snow
- หิมะ ตกหิมะ
- began
- เริ่มต้นแล้ว กริยาช่อง ๒ ของ begin
- stretch
- ยืด ขยาย แผ่กว้าง
- us
- สรรพนามกรรมของ we หมายถึงพวกเรา
- twinkle
- ระยิบระยับ กระพริบ แวววาว
- against
- ต่อต้าน กับ ชนกับ ติดกับ
- windows
- หน้าต่าง พหูพจน์ของ window
- lights
- ไฟ แสงสว่าง พหูพจน์ของ light
- small
- เล็ก ขนาดเล็ก ไม่ใหญ่
- stations
- สถานี พหูพจน์ของ station
- moved
- เคลื่อนที่แล้ว ย้ายแล้ว กริยาช่อง ๒ ของ move
- by
- โดย ผ่าน ใกล้ ๆ ข้าง ๆ
- sharp
- คม แหลม รุนแรง ชัดเจน
- wild
- ป่า ดุร้าย ไม่เชื่อง ธรรมชาติ
- brace
- ความสดชื่น ค้ำยัน เตรียมตัว
- came
- มาแล้ว กริยาช่อง ๒ ของ come
- suddenly
- ทันใด อย่างกะทันหัน อย่างฉับพลัน
- air
- อากาศ บรรยากาศ ลม
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเรา
- drew
- ดึง ร่าง กริยาช่อง ๒ ของ draw
- deep
- ลึก ลุ่ม เข้มข้น
- breaths
- ลมหายใจ การหายใจ พหูพจน์ของ breath
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ มัน
- walked
- เดินแล้ว กริยาช่อง ๒ ของ walk
- dinner
- อาหารมื้อเย็น อาหารมื้อหลัก
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด จากต้นถึงปลาย
- cold
- หนาว เย็น อุณหภูมิต่ำ
- aware
- ตระหนัก รู้ตัว สำนึก
- identity
- เอกลักษณ์ ตัวตน ความเป็นตัวของตัวเอง
- this
- สรรพนามชี้เฉพาะเอกพจน์ หมายถึงสิ่งนี้ที่อยู่ใกล้
- country
- ประเทศ ชนบท บ้านนอก
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์ สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- one
- หนึ่ง ตัวเลขหนึ่ง
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย
- hour
- ชั่วโมง หนึ่งชั่วโมง ๖๐ นาที
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- melted
- ละลายแล้ว กริยาช่อง ๒ ของ melt
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →