The Great Gatsby — Page 198
แกทซ์กับบาดหลวงกับผมในรถลิมูซีน และไม่นานหลังจากนั้นคนใช้สี่หรือห้าคนกับพนักงานส่งจดหมายจากเวสต์เอ็กก์ นั่งในรถสเตชั่นแวกอนของแกทสบี ต่างก็เปียกโชกทั้งตัว
Gatz and the minister and me in the limousine, and a little later four or five servants and the postman from West Egg, in Gatsby's station wagon, all wet to the skin.
ขณะที่เราขับผ่านประตูเข้าไปในสุสาน ผมได้ยินเสียงรถคันหนึ่งหยุด แล้วก็ได้ยินเสียงมีคนกำลังเดินสาดน้ำตามเรามาบนพื้นโคลนเละ
As we started through the gate into the cemetery I heard a car stop and then the sound of someone splashing after us over the soggy ground.
ผมหันไปมอง เป็นชายคนที่สวมแว่นตาเหมือนตานกฮูกที่ผมเคยพบเขาอยู่ในห้องสมุดกำลังชื่นชมหนังสือของแกทสบีเมื่อคืนหนึ่งเมื่อสามเดือนก่อน
I looked around. It was the man with owl-eyed glasses whom I had found marvelling over Gatsby's books in the library one night three months before.
ผมไม่เคยเห็นเขาอีกเลยนับตั้งแต่นั้น ผมไม่รู้ว่าเขารู้เรื่องงานศพได้อย่างไร หรือแม้แต่ชื่อของเขา
I'd never seen him since then. I don't know how he knew about the funeral, or even his name.
ฝนไหลราดลงมาบนแว่นตาหนาของเขา และเขาก็ถอดออกมาเช็ดเพื่อมองดูผ้าใบที่กางออกคลุมหลุมฝังศพของแกทสบี
The rain poured down his thick glasses, and he took them off and wiped them to see the protecting canvas unrolled from Gatsby's grave.
ผมพยายามจะคิดถึงแกทสบีในขณะนั้นซักครู่ แต่เขาอยู่ห่างไกลเกินไปแล้ว และผมจำได้แค่เพียงว่าเดซี่ไม่ได้ส่งข้อความหรือแม้แต่ดอกไม้มาเลย โดยไม่มีความขุ่นเคือง
I tried to think about Gatsby then for a moment, but he was already too far away, and I could only remember, without resentment, that Daisy hadn't sent a message or a flower.
ผมได้ยินเสียงใครบางคนพึมพำอย่างคลุมเครือว่า "ความสุขจงมีแด่ผู้ตายที่ฝนโปรยปราย" แล้วชายตานกฮูกก็พูดว่า "อาเมน" ด้วยเสียงกล้าหาญ
Dimly I heard someone murmur "Blessed are the dead that the rain falls on," and then the owl-eyed man said "Amen to that," in a brave voice.
พวกเราเดินเซซงกันลงมาอย่างรวดเร็วท่ามกลางสายฝนไปที่รถ ชายตานกฮูกพูดกับผมที่ประตู
We straggled down quickly through the rain to the cars. Owl-eyes spoke to me by the gate.
"ผมไปที่บ้านไม่ได้" เขาพูด
"I couldn't get to the house," he remarked.
"คนอื่นก็ไปไม่ได้เหมือนกัน"
"Neither could anybody else."
"ไม่เชื่อ!" เขาอุทานอย่างตกใจ "พระเจ้าช่วย! พวกเขาเคยไปที่นั่นกันเป็นร้อยๆ คนเลยนะ"
"Go on!" He started. "Why, my God! they used to go there by the hundreds."
เขาถอดแว่นออกมาเช็ดอีกครั้ง ทั้งด้านนอกและด้านใน
He took off his glasses and wiped them again, outside and in.
Vocabulary
- and
- คำสันธานที่ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยค
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- minister
- พระหรือบาทหลวงที่ทำพิธีทางศาสนา
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม หมายถึงตัวฉัน
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือสถานที่
- limousine
- รถยนต์หรูขนาดใหญ่มีคนขับ
- a
- คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- little
- น้อย เล็ก หรือระยะเวลาสั้น
- later
- ภายหลัง หลังจากนั้น ช้ากว่า
- four
- ตัวเลขสี่
- or
- คำสันธานแสดงทางเลือก หมายถึงหรือ
- five
- ตัวเลขห้า
- servants
- คนรับใช้ ผู้ทำงานบริการในบ้าน
- postman
- พนักงานส่งจดหมายและไปรษณีย์
- from
- คำบุพบทแสดงต้นทาง จุดเริ่มต้น
- West
- ทิศตะวันตก
- station
- สถานี หรือรถยนต์แบบสเตชันแวกอน
- wagon
- รถม้าหรือรถยนต์แบบมีพื้นที่หลังกว้าง
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง
- wet
- เปียก มีน้ำ ชุ่มชื้น
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย
- skin
- ผิวหนังของร่างกาย
- As
- ขณะที่ ในเมื่อ เหมือนกับ
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเรา
- started
- เริ่มต้น เริ่มทำ อดีตของ start
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด
- gate
- ประตู ทางเข้า
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- cemetery
- สุสาน สถานที่ฝังศพ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงฉัน ดิฉัน ผม
- heard
- ได้ยิน อดีตของ hear
- car
- รถยนต์
- stop
- หยุด หยุดยั้ง
- then
- จากนั้น แล้ว ขณะนั้น
- sound
- เสียง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- someone
- ใครบางคน บุคคลหนึ่ง
- splashing
- เสียงหรือการกระเด็นของน้ำ
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตาม
- us
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์รูปกรรม หมายถึงพวกเรา
- over
- เหนือ ข้าม ทั่ว
- soggy
- เปียกชุ่ม แฉะ เละเทะจากน้ำ
- ground
- พื้นดิน พื้นผิว
- looked
- มองดู อดีตของ look
- around
- รอบๆ โดยรอบ
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- was
- อดีตของ is, am คือ เป็น
- man
- ผู้ชาย ชาย บุรุษ
- with
- กับ มี พร้อมด้วย
- glasses
- แว่นตา
- whom
- สรรพนามแทนบุคคลรูปกรรม
- had
- อดีตของ have มี ได้
- found
- พบ ค้นพบ อดีตของ find
- marvelling
- รู้สึกประหลาดใจ ทึ่ง ชื่นชม
- books
- หนังสือ พหูพจน์ของ book
- library
- ห้องสมุด หอสมุด
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง อันหนึ่ง
- night
- กลางคืน ค่ำคืน
- three
- ตัวเลขสาม
- months
- เดือน พหูพจน์ของ month
- before
- ก่อน ก่อนหน้า
- I'd
- รูปย่อของ I had หรือ I would
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- seen
- เห็น อดีตกริยาช่อง 3 ของ see
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปกรรม
- since
- ตั้งแต่ เนื่องจาก
- don't
- รูปย่อของ do not ไม่
- know
- รู้ ทราบ
- how
- อย่างไร วิธีการ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- knew
- รู้ ทราบ อดีตของ know
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ
- funeral
- งานศพ พิธีฝังศพ
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง เสมอกัน
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของ
- name
- ชื่อ นาม
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- rain
- ฝน น้ำฝน
- poured
- เท ไหล อดีตของ pour
- down
- ลง ข้างล่าง
- thick
- หนา หนาแน่น เข้มข้น
- took
- เอา นำ อดีตของ take
- them
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์รูปกรรม พวกเขา
- off
- ออก ถอด ห่าง
- wiped
- เช็ด ถู อดีตของ wipe
- see
- เห็น มอง ดู
- protecting
- ปกป้อง คุ้มครอง
- canvas
- ผ้าใบ ผืนผ้าใบ
- unrolled
- คลี่ออก กางออก อดีตของ unroll
- grave
- หลุมฝังศพ หลุมศพ
- tried
- พยายาม อดีตของ try
- think
- คิด นึกถึง
- for
- เพื่อ สำหรับ เป็นเวลา
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะหนึ่ง
- but
- แต่ แต่ว่า แสดงความขัดแย้ง
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว
- too
- เกินไป ด้วย มากเกินไป
- far
- ไกล ไกลมาก
- away
- ห่าง ไป จากไป
- could
- สามารถ อดีตของ can
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- remember
- จำได้ ระลึกได้
- without
- โดยไม่มี ปราศจาก
- resentment
- ความขุ่นเคือง ความไม่พอใจ
- that
- ที่ นั้น อันนั้น
- hadn't
- รูปย่อของ had not ไม่ได้
- sent
- ส่ง อดีตของ send
- message
- ข้อความ สาร
- flower
- ดอกไม้
- Dimly
- อย่างสลัว ไม่ชัดเจน
- murmur
- เสียงพึมพำ พูดเบาๆ
- Blessed
- ได้รับพร มีความสุข
- are
- คือ เป็น กริยา be พหูพจน์
- dead
- ตาย เสียชีวิต
- falls
- ตก ล้ม
- on
- บน ติดกับ เปิด
- said
- กล่าว พูด อดีตของ say
- brave
- กล้าหาญ เข้มแข็ง
- voice
- เสียง เสียงพูด
- We
- พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- quickly
- อย่างรวดเร็ว เร็ว
- cars
- รถยนต์ พหูพจน์ของ car
- spoke
- พูด อดีตของ speak
- by
- โดย ข้างๆ ทาง
- couldn't
- รูปย่อของ could not ไม่สามารถ
- get
- ได้รับ ไป ถึง
- house
- บ้าน เรือน
- remarked
- แสดงความเห็น กล่าว อดีตของ remark
- Neither
- ไม่ทั้งสอง ก็ไม่เช่นกัน
- anybody
- ใครก็ได้ ใครบางคน
- else
- อื่น นอกจากนี้
- Go
- ไป เดิน
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- Why
- ทำไม เพราะอะไร
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของ
- God
- พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้า
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- used
- เคย ใช้ อดีตของ use
- go
- ไป เดิน
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น
- hundreds
- หลายร้อย จำนวนมาก
- again
- อีก อีกครั้ง
- outside
- ข้างนอก ภายนอก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →