The Great Gatsby — Page 197
อาบน้ำทุกวันเว้นวัน
Bath every other day
อ่านหนังสือหรือนิตยสารที่เสริมสร้างความรู้อาทิตย์ละเล่ม
Read one improving book or magazine per week
ออมเงินอาทิตย์ละ 5 เหรียญ [ขีดฆ่า] 3 เหรียญ
Save $5.00 [crossed out] $3.00 per week
ทำตัวดีกับพ่อแม่ให้มากขึ้น
Be better to parents
"ผมบังเอิญเจอสมุดเล่มนี้" ชายชราพูด "มันแสดงให้คุณเห็นใช่ไหม"
"I came across this book by accident," said the old man. "It just shows you, don't it?"
"มันแสดงให้คุณเห็น"
"It just shows you."
"จิมมี่ต้องประสบความสำเร็จแน่ เขามีข้อตั้งใจแบบนี้หรือบางอย่างเสมอ คุณสังเกตเห็นไหมว่าเขาเขียนอะไรเกี่ยวกับการพัฒนาจิตใจของเขา เขาเก่งเรื่องนี้มาตลอด เขาเคยบอกผมว่าผมกินอย่างกับหมูตัวหนึ่ง และผมตีเขาเพราะเรื่องนั้น"
"Jimmy was bound to get ahead. He always had some resolves like this or something. Do you notice what he's got about improving his mind? He was always great for that. He told me I et like a hog once, and I beat him for it."
เขาไม่อยากปิดสมุด อ่านแต่ละรายการออกเสียงแล้วก็มองมาที่ผมอย่างกระตือรือร้น ผมคิดว่าเขาคงคาดหวังว่าผมจะคัดลอกรายการนั้นไปใช้เอง
He was reluctant to close the book, reading each item aloud and then looking eagerly at me. I think he rather expected me to copy down the list for my own use.
ก่อนบ่ายสามนิดหน่อย บาทหลวงลูเธอรันมาถึงจากฟลัชชิง และผมเริ่มมองออกไปนอกหน้าต่างโดยไม่รู้ตัวเพื่อมองหารถคันอื่น พ่อของแกตสบี้ก็ทำเช่นเดียวกัน และเมื่อเวลาผ่านไปและคนใช้เข้ามายืนรออยู่ในโถง ตาของเขาเริ่มกระพริบอย่างกังวล และเขาพูดถึงฝนด้วยน้ำเสียงที่กังวลและไม่แน่ใจ บาทหลวงมองนาฬิกาของเขาหลายครั้ง ผมจึงพาเขาไปด้านข้างและขอให้เขารอครึ่งชั่วโมง แต่ก็ไม่มีประโยชน์ ไม่มีใครมา
A little before three the Lutheran minister arrived from Flushing, and I began to look involuntarily out the windows for other cars. So did Gatsby's father. And as the time passed and the servants came in and stood waiting in the hall, his eyes began to blink anxiously, and he spoke of the rain in a worried, uncertain way. The minister glanced several times at his watch, so I took him aside and asked him to wait for half an hour. But it wasn't any use. Nobody came.
ประมาณห้าโมงเย็น ขบวนรถสามคันของเราไปถึงสุสานและจอดในฝนละอองหนาๆ ข้างประตู รถนำศพมาก่อน ดำสนิทและเปียกน้ำน่ากลัว ตามด้วย
About five o'clock our procession of three cars reached the cemetery and stopped in a thick drizzle beside the gate—first a motor hearse, horribly black and wet, then Mr.
Vocabulary
- Bath
- การอาบน้ำ หรือห้องสำหรับอาบน้ำ
- every
- ทุก ๆ แต่ละ ใช้กับสิ่งที่เกิดขึ้นซ้ำ
- other
- อื่น ๆ หรือทุก ๆ สอง (เมื่อใช้กับ every)
- day
- วัน ระยะเวลา 24 ชั่วโมง
- Read
- อ่าน การมองและเข้าใจข้อความ
- one
- หนึ่ง จำนวนเลข 1
- improving
- ที่ทำให้ดีขึ้น พัฒนา เพิ่มคุณภาพ
- book
- หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่มีหลายหน้าเย็บเล่ม
- or
- หรือ ใช้แสดงทางเลือก
- magazine
- นิตยสาร สิ่งพิมพ์ที่ออกเป็นงวดประจำ
- per
- ต่อ สำหรับแต่ละ
- week
- สัปดาห์ ระยะเวลา 7 วัน
- Save
- ประหยัด เก็บออม รักษาไว้
- $
- สัญลักษณ์เงินดอลลาร์
- crossed
- ข้าม หรือขีดฆ่าออก
- out
- ออก ภายนอก หรือขีดทิ้ง
- Be
- เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสถานะ
- better
- ดีกว่า เปรียบเทียบระดับที่สูงขึ้น
- to
- ถึง ไปยัง ต่อ แสดงทิศทาง
- parents
- พ่อแม่ บิดามารดา
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สร้นามบุรุษที่หนึ่ง
- came
- มา อดีตของ come
- across
- ข้าม พบโดยบังเอิญ
- this
- นี่ สิ่งนี้ ใกล้กับผู้พูด
- by
- โดย ใกล้ ๆ ผ่านทาง
- accident
- อุบัติเหตุ เหตุบังเอิญที่ไม่ได้ตั้งใจ
- said
- กล่าว พูด อดีตของ say
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์เพศชาย
- It
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- just
- เพียง แค่ เท่านั้น
- shows
- แสดง แสดงให้เห็น
- you
- คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- don't
- ไม่ ตัวย่อของ do not
- it
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- was
- เป็น อยู่ อดีตของ is/am
- bound
- มุ่งมั่น ถูกผูกมัด แน่นอนจะ
- get
- ได้รับ เอา กลายเป็น
- ahead
- ข้างหน้า ก้าวหน้า ประสบความสำเร็จ
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
- had
- มี อดีตของ have
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- resolves
- ความตั้งใจ มติ การแก้ปัญหา
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- something
- อะไรบางอย่าง สิ่งหนึ่ง
- Do
- ทำ กระทำ กริยาช่วย
- notice
- สังเกต สังเกตเห็น แจ้งให้ทราบ
- what
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- he's
- เขาเป็น ตัวย่อของ he is
- got
- ได้ มี อดีตของ get
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ โดยรอบ
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด
- great
- ยิ่งใหญ่ ยอดเยี่ยม ดีมาก
- for
- สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา
- that
- นั่น สิ่งนั้น ไกลจากผู้พูด
- told
- บอก บอกเล่า อดีตของ tell
- me
- ฉัน กรรมของ I
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- hog
- หมู สุกร คนโลภ
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน ในอดีต
- and
- และ กับ เชื่อมประโยค
- beat
- ตี เอาชนะ ชนะ
- him
- เขา กรรมของ he
- reluctant
- ลังเล ไม่เต็มใจ ไม่อยากทำ
- close
- ปิด ใกล้ ชิด
- reading
- การอ่าน กำลังอ่าน
- each
- แต่ละ ทุก ๆ คน
- item
- รายการ สิ่งของ ข้อมูล
- aloud
- เสียงดัง อ่านออกเสียง
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
- looking
- กำลังมอง การดู
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้น ด้วยความใจจด
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- think
- คิด คิดว่า เชื่อ
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- rather
- ค่อนข้าง พอสมควร มากกว่า
- expected
- คาดหวัง คาดว่า รอคอย
- copy
- คัดลอก สำเนา ลอกเลียนแบบ
- down
- ลง ข้างล่าง เศร้า
- list
- รายการ บรรดา จดบันทึกเป็นรายการ
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- use
- ใช้ การใช้งาน ประโยชน์
- A
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ก่อนที่
- three
- สาม จำนวน 3
- minister
- รัฐมนตรี บาดหลวง ผู้รับใช้
- arrived
- มาถึง เดินทางมาถึง
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- began
- เริ่ม เริ่มต้น อดีตของ begin
- look
- มอง ดู ดูเหมือน
- involuntarily
- โดยไม่ตั้งใจ โดยไม่รู้ตัว
- windows
- หน้าต่าง ช่องกระจก
- cars
- รถยนต์ พหูพจน์ของ car
- So
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น
- did
- ทำ อดีตของ do
- father
- พ่อ บิดา บรรพบุรุษ
- And
- และ กับ เชื่อมประโยค
- as
- เหมือน ขณะที่ เป็น
- time
- เวลา ครั้ง ยุคสมัย
- passed
- ผ่าน ผ่านไป ผ่านพ้น
- servants
- คนรับใช้ บ่าวใช้ ผู้รับใช้
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- stood
- ยืน ยืนอยู่ อดีตของ stand
- waiting
- รอคอย กำลังรอ การรอ
- hall
- ห้องโถง โถงใหญ่ หอประชุม
- eyes
- ตา ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- blink
- กระพริบตา กระพริบ ช่วงเวลาสั้น
- anxiously
- อย่างกังวล อย่างวิตกกังวล
- spoke
- พูด อดีตของ speak
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- rain
- ฝน ฝนตก น้ำฝน
- worried
- กังวล เป็นกังวล วิตก
- uncertain
- ไม่แน่นอน ไม่แน่ใจ ไม่มั่นคง
- way
- ทาง วิธี แบบ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- glanced
- มองแวบ มองอย่างรวดเร็ว
- several
- หลาย หลายอย่าง จำนวนมาก
- times
- ครั้ง เท่า ยุคสมัย
- watch
- นาฬิกา ดู สังเกต
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- took
- เอา นำ อดีตของ take
- aside
- ไปข้างหนึ่ง แยกไว้ ออกมา
- asked
- ถาม ขอ อดีตของ ask
- wait
- รอ รอคอย คอย
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง กึ่ง
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามขึ้นต้นด้วยสระ
- hour
- ชั่วโมง 60 นาที
- But
- แต่ แต่ว่า ยกเว้น
- wasn't
- ไม่ใช่ ตัวย่อของ was not
- any
- บาง ใด ๆ เลย
- Nobody
- ไม่มีใคร ไม่มีผู้ใด
- About
- เกี่ยวกับ ประมาณ โดยรอบ
- five
- ห้า จำนวน 5
- o'clock
- โมง นาฬิกา บอกเวลา
- our
- ของเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- procession
- ขบวน ขบวนแห่ การเดินเป็นขบวน
- reached
- ถึง เข้าถึง มาถึง
- cemetery
- สุสาน สถานที่ฝังศพ ป่าช้า
- stopped
- หยุด หยุดแล้ว อดีตของ stop
- thick
- หนา หนาแน่น หนักหน่วง
- drizzle
- ฝนปรอย ฝนตกเล็กน้อย
- beside
- ข้าง ๆ ถัดจาก นอกจาก
- gate
- ประตู ประตูรั้ว ทางผ่าน
- first
- แรก ที่หนึ่ง อันดับหนึ่ง
- motor
- มอเตอร์ เครื่องยนต์ ยานพาหนะ
- hearse
- รถรับศพ รถขนศพ
- horribly
- อย่างน่ากลัว อย่างเลวร้าย อย่างน่าสะพรึงกลัว
- black
- สีดำ ดำ มืด
- wet
- เปียก ชื้น มีน้ำ
- Mr
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →