The Great Gatsby — Page 196
จิมมี่ส่งมันมาให้ฉัน ฉันคิดว่ามันเป็นรูปที่สวยมาก มันดูดีจริงๆ
Jimmy sent it to me. I think it's a very pretty picture. It shows up well.
ดีมาก คุณได้เห็นเขาเมื่อเร็วๆ นี้ไหม
Very well. Had you seen him lately?
เขามาหาฉันเมื่อสองปีที่แล้วและซื้อบ้านที่ฉันอยู่ตอนนี้ให้ฉัน แน่นอนว่าเราขาดการติดต่อกันตอนที่เขาหนีออกจากบ้าน แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่ามันมีเหตุผล เขารู้ว่าเขามีอนาคตที่ยิ่งใหญ่รออยู่ข้างหน้า และตั้งแต่ที่เขาประสบความสำเร็จเขาก็ใจกว้างกับฉันมาก
He come out to see me two years ago and bought me the house I live in now. Of course we was broke up when he run off from home, but I see now there was a reason for it. He knew he had a big future in front of him. And ever since he made a success he was very generous with me.
เขาดูเหมือนไม่เต็มใจที่จะเก็บรูปนั้น ถือมันไว้อีกนาทีหนึ่งอย่างไม่อยากจากต่อหน้าฉัน จากนั้นเขาก็เอากระเป๋าสตางค์คืน แล้วดึงหนังสือเล่มเก่าๆ ขาดรุ่งริ่งที่ชื่อว่าโฮปะลอง แคสซิดีออกมาจากกระเป๋า
He seemed reluctant to put away the picture, held it for another minute, lingeringly, before my eyes. Then he returned the wallet and pulled from his pocket a ragged old copy of a book called Hopalong Cassidy.
ดูนี่สิ นี่เป็นหนังสือที่เขามีตอนเป็นเด็ก มันแสดงให้คุณเห็น
Look here, this is a book he had when he was a boy. It just shows you.
เขาเปิดมันที่ปกหลังแล้วหันมาให้ฉันดู บนหน้าเผ็ดสุดท้ายพิมพ์คำว่าตารางเวลาและวันที่ 12 กันยายน 1906 และข้างใต้คือ
He opened it at the back cover and turned it around for me to see. On the last flyleaf was printed the word schedule, and the date September 12, 1906. And underneath:
ลุกจากเตียง 6:00 น.
Rise from bed 6:00 a.m.
ออกกำลังกายดัมเบลและปีนกำแพง 6:15-6:30 น.
Dumbell exercise and wall-scaling 6:15-6:30
เรียนวิชาไฟฟ้าและอื่นๆ 7:15-8:15 น.
Study electricity, etc. 7:15-8:15
ทำงาน 8:30-4:30 น.
Work 8:30-4:30 p.m.
เบสบอลและกีฬา 4:30-5:00 น.
Baseball and sports 4:30-5:00
ฝึกการพูด ท่าทางและวิธีที่จะได้มันมา 5:00-6:00 น.
Practise elocution, poise and how to attain it 5:00-6:00
ศึกษาสิ่งประดิษฐ์ที่จำเป็น 7:00-9:00 น.
Study needed inventions 7:00-9:00
มติทั่วไป
General Resolves
ไม่เสียเวลาที่แชฟเตอร์สหรือ [ชื่อที่อ่านไม่ออก]
No wasting time at Shafters or [a name, indecipherable]
ไม่สูบบุหรี่หรือเคี้ยวยาสูบอีกต่อไป
No more smokeing or chewing.
Vocabulary
- sent
- ส่งมาแล้ว กริยาช่อง 2 และ 3 ของ send
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- to
- ถึง ให้แก่ บุพบทแสดงทิศทางหรือผู้รับ
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน รูปกรรมของ I
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- think
- คิด เชื่อ มีความเห็น
- it's
- มันคือ มันเป็น รูปย่อของ it is
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- very
- มาก อย่างยิ่ง คำกริยาวิเศษณ์แสดงระดับ
- pretty
- สวย น่ารัก งดงาม
- picture
- รูปภาพ ภาพถ่าย ภาพวาด
- It
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- shows
- แสดง ให้เห็น กริยาเติม s เพราะประธานเอกพจน์
- up
- ขึ้น ปรากฏ อนุภาคที่ใช้กับกริยา
- well
- ดี เป็นอย่างดี อย่างชัดเจน
- Very
- มาก อย่างยิ่ง คำกริยาวิเศษณ์แสดงระดับ
- Had
- มี เคย กริยาช่อง 2-3 ของ have หรือกริยาช่วย past perfect
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- seen
- เห็นแล้ว กริยาช่อง 3 ของ see
- him
- เขา รูปกรรมของสรรพนามผู้ชาย
- lately
- เมื่อเร็วๆ นี้ ช่วงหลังๆ มานี้
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- come
- มา เดินทางมา กริยาแสดงการเคลื่อนที่
- out
- ออก ออกไป อนุภาคแสดงทิศทาง
- see
- พบ เห็น ดู
- two
- สอง จำนวน 2
- years
- ปี หน่วยเวลา พหูพจน์ของ year
- ago
- ก่อน ที่แล้ว คำบอกเวลาในอดีต
- and
- และ คำเชื่อมประโยคหรือคำ
- bought
- ซื้อแล้ว กริยาช่อง 2-3 ของ buy
- the
- นั้น คำนำหน้านามที่เจาะจง
- house
- บ้าน ที่พักอาศัย
- live
- อยู่ อาศัย มีชีวิต
- in
- ใน ข้างใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- Of
- ของ แห่ง บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- course
- แน่นอน (ใน of course) หรือหลักสูตร
- we
- เรา พวกเรา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง
- was
- เป็น คือ อดีตของ is/am
- broke
- ไม่มีเงิน ล้มละลาย หรืออดีตของ break
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ คำเชื่อมหรือคำถามเวลา
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- run
- วิ่ง หนี ดำเนินการ
- off
- ออกไป จากไป หนีไป
- from
- จาก มาจาก บุพบทแสดงต้นทาง
- home
- บ้าน ที่บ้าน บ้านเกิด
- but
- แต่ แต่ว่า คำเชื่อมแสดงความตรงข้าม
- there
- ที่นั่น มี คำบอกตำแหน่งหรือคำเริ่มประโยค
- reason
- เหตุผล สาเหตุ ข้อแก้ตัว
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะ บุพบทแสดงจุดประสงค์
- knew
- รู้แล้ว อดีตของ know
- had
- มี เคย กริยาช่อง 2-3 ของ have
- big
- ใหญ่ มาก สำคัญ
- future
- อนาคต ข้างหน้า สิ่งที่จะเกิดขึ้น
- front
- หน้า ด้านหน้า (ใน in front of)
- of
- ของ แห่ง บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- And
- และ แล้ว คำเชื่อมประโยคหรือคำ
- ever
- เคย ตลอด (ใน ever since แปลว่า นับตั้งแต่)
- since
- ตั้งแต่ เนื่องจาก นับแต่
- made
- ทำแล้ว สร้างแล้ว อดีตของ make
- success
- ความสำเร็จ การประสบผลสำเร็จ
- generous
- ใจกว้าง เอื้อเฟื้อ ใจดี
- with
- กับ ด้วย บุพบทแสดงการมาพร้อม
- seemed
- ดูเหมือน ดูเหมือนว่า อดีตของ seem
- reluctant
- ไม่เต็มใจ ลังเล ไม่อยากทำ
- put
- วาง ใส่ ตั้ง
- away
- ออกไป เก็บไว้ ห่างออก
- held
- ถือไว้ จับไว้ อดีตของ hold
- another
- อีก อีกอัน อีกคน
- minute
- นาที ช่วงเวลาสั้นๆ
- before
- ก่อน ข้างหน้า ต่อหน้า
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- eyes
- ตา ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- Then
- จากนั้น แล้วก็ ตอนนั้น
- returned
- กลับมา คืน อดีตของ return
- wallet
- กระเป๋าสตางค์ กระเป๋าเงิน
- pulled
- ดึง ดึงออก อดีตของ pull
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- กระเป๋า กระเป๋าเสื้อหรือกางเกง
- ragged
- ขาดรุ่งริ่ง ทรุดโทรม เก่าแก่
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- copy
- สำเนา เล่ม ฉบับ
- book
- หนังสือ เล่มหนังสือ
- called
- เรียกว่า ชื่อว่า อดีตของ call
- Look
- ดู มอง จ้อง
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ มานี่
- this
- นี่ นี้ สิ่งนี้
- is
- คือ เป็น กริยา to be ประธานเอกพจน์
- boy
- เด็กผู้ชาย เด็กชาย หนุ่ม
- just
- เพียง แค่ เมื่อกี้
- opened
- เปิดแล้ว อดีตของ open
- at
- ที่ ตรง ณ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- back
- หลัง ด้านหลัง ย้อนกลับ
- cover
- ปก ฝาปิด หน้าปก
- turned
- หัน พลิก อดีตของ turn
- around
- รอบ โดยรอบ พลิกกลับ
- On
- บน บนผิว ติดกับ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ที่แล้ว
- printed
- พิมพ์ไว้ จารึกไว้ อดีตของ print
- word
- คำ ศัพท์ ถ้อยคำ
- schedule
- ตารางเวลา กำหนดการ แผนงาน
- date
- วันที่ วัน เดือน ปี
- September
- กันยายน เดือนที่ 9
- underneath
- ข้างใต้ ใต้ ด้านล่าง
- Rise
- ลุก ตื่น ขึ้น
- bed
- เตียง ที่นอน
- a.m.
- ก่อนเที่ยง เช้า ช่วงเวลาตั้งแต่เที่ยงคืนถึงเที่ยงวัน
- exercise
- ออกกำลังกาย การฝึก แบบฝึกหัด
- Study
- ศึกษา เรียน อ่านหนังสือ
- electricity
- ไฟฟ้า กระแสไฟฟ้า พลังงานไฟฟ้า
- etc.
- เป็นต้น อื่นๆ ย่อมาจาก et cetera
- Work
- ทำงาน ทำ งาน
- p.m.
- หลังเที่ยง บ่าย ช่วงเวลาตั้งแต่เที่ยงวันถึงเที่ยงคืน
- Baseball
- เบสบอล กีฬาเบสบอล
- sports
- กีฬา การกีฬา พหูพจน์ของ sport
- Practise
- ฝึกฝน ฝึก ปฏิบัติ (สะกดแบบอังกฤษ)
- poise
- ความสง่า ท่าทาง ความมั่นใจ
- how
- อย่างไร วิธีการ คำถามวิธี
- attain
- บรรลุ ได้มา ประสบความสำเร็จ
- needed
- ที่จำเป็น ต้องการ อดีตหรือคุณศัพท์จาก need
- inventions
- สิ่งประดิษฐ์ การประดิษฐ์ พหูพจน์ของ invention
- General
- ทั่วไป โดยทั่วไป ทั่วๆ ไป
- No
- ไม่ ห้าม ไม่มี
- wasting
- การสูญเปล่า การเสียเวลา รูป -ing ของ waste
- time
- เวลา ครั้ง ระยะเวลา
- or
- หรือ หรือว่า คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- name
- ชื่อ นาม ชื่อเรียก
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- chewing
- การเคี้ยว การเคี้ยวยาสูบ รูป -ing ของ chew
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →