The Great Gatsby — Page 195
สมัยที่ผมยังหนุ่มมันต่างออกไป ถ้าเพื่อนของผมตาย ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด ผมก็จะอยู่กับพวกเขาจนถึงที่สุด คุณอาจคิดว่านั่นมันเหลวไหล แต่ผมหมายความจริงๆ นะ จนถึงจุดจบที่ขมขื่น
When I was a young man it was different—if a friend of mine died, no matter how, I stuck with them to the end. You may think that's sentimental, but I mean it—to the bitter end.
ผมเห็นว่าด้วยเหตุผลบางอย่างของเขาเอง เขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะไม่มา ผมจึงลุกขึ้นยืน
I saw that for some reason of his own he was determined not to come, so I stood up.
"คุณเรียนจบมหาวิทยาลัยหรือเปล่า" เขาถามขึ้นอย่างกะทันหัน
"Are you a college man?" he inquired suddenly.
ชั่วขณะหนึ่งผมคิดว่าเขากำลังจะเสนอ "ธุรกิจร่วมกัน" แต่เขาแค่พยักหน้าและจับมือผม
For a moment I thought he was going to suggest a "gonnegtion," but he only nodded and shook my hand.
"ให้เราเรียนรู้ที่จะแสดงมิตรภาพกับผู้คนในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่หลังจากที่เขาตายแล้ว" เขาแนะนำ "หลังจากนั้นกฎของผมเองก็คือปล่อยให้ทุกอย่างอยู่เฉยๆ"
"Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead," he suggested. "After that my own rule is to let everything alone."
เมื่อผมออกจากสำนักงานของเขา ท้องฟ้าได้กลายเป็นสีมืดและผมกลับไปที่เวสต์เอ็กก์ท่ามกลางฝนละออง หลังจากเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว ผมเดินไปบ้านข้างๆ และพบนายแกทซ์กำลังเดินไปมาอย่างตื่นเต้นในห้องโถง ความภาคภูมิใจของเขาในตัวลูกชายและทรัพย์สินของลูกชายเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ และตอนนี้เขามีบางอย่างจะแสดงให้ผมดู
When I left his office the sky had turned dark and I got back to West Egg in a drizzle. After changing my clothes I went next door and found Mr. Gatz walking up and down excitedly in the hall. His pride in his son and in his son's possessions was continually increasing and now he had something to show me.
"จิมมี่ส่งรูปนี้มาให้ผม" เขาหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมาด้วยนิ้วมือที่สั่น "ดูสิ"
"Jimmy sent me this picture." He took out his wallet with trembling fingers. "Look there."
มันเป็นรูปถ่ายของบ้านหลังนั้น แตกตามมุมและสกปรกจากมือหลายคน เขาชี้รายละเอียดทุกอย่างให้ผมดูอย่างกระตือรือร้น "ดูสิ!" แล้วก็แสวงหาความชื่นชมจากสายตาของผม เขาแสดงมันบ่อยครั้งจนผมคิดว่าตอนนี้มันสมจริงกับเขามากกว่าตัวบ้านเอง
It was a photograph of the house, cracked in the corners and dirty with many hands. He pointed out every detail to me eagerly. "Look there!" and then sought admiration from my eyes. He had shown it so often that I think it was more real to him now than the house itself.
Vocabulary
- When
- คำถามหรือบอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- I
- คำสรรพนามบุรุษที่หหนึ่งเอกพจน์ ใช้แทนตัวผู้พูด
- was
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- young
- อายุน้อย ยังไม่แก่
- man
- ผู้ชายที่โตเต็มวัยแล้ว
- it
- คำสรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- friend
- เพื่อน คนที่เรารู้จักและชอบ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- mine
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- died
- ตายแล้ว อดีตกาลของ die
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- matter
- เรื่อง ปัญหา หรือสิ่งที่สำคัญ
- how
- อย่างไร ถามหรือบอกวิธีการ
- stuck
- ติดอยู่ หรืออดีตกาลของ stick
- with
- กับ ร่วมกับ คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์
- them
- พวกเขา สรรพนามกรรมพหูพจน์
- to
- ไปยัง ถึง คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- end
- จุดสิ้นสุด ตอนท้าย
- You
- คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- may
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- think
- คิด ใช้สมอง
- that's
- รูปย่อของ that is
- sentimental
- อ่อนไหว มีอารมณ์อ่อนโยนหรือซาบซึ้งเกินไป
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- mean
- หมายถึง ตั้งใจ
- bitter
- ขม รสชาติขม หรืออารมณ์แค้นเจ็บช้ำ
- saw
- เห็น อดีตกาลของ see
- that
- นั่น ที่ สรรพนามหรือคำเชื่อม
- for
- สำหรับ เพื่อ คำบุพบท
- some
- บางอย่าง บ้าง จำนวนไม่แน่นอน
- reason
- เหตุผล สาเหตุ
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- determined
- มุ่งมั่น ตั้งใจแน่วแน่
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- come
- มา เคลื่อนที่มาหา
- so
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น มาก
- stood
- ยืน อดีตกาลของ stand
- up
- ขึ้น ด้านบน
- Are
- เป็น อยู่ กริยา be ใช้กับ you
- you
- คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- college
- วิทยาลัย สถาบันการศึกษาระดับสูง
- inquired
- สอบถาม ถาม อดีตกาลของ inquire
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันทีทันใด
- For
- สำหรับ เพื่อ คำบุพบท
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะหนึ่ง
- thought
- คิด ความคิด อดีตกาลของ think
- going
- กำลังไป จะไป กริยาช่วยแสดงอนาคต
- suggest
- แนะนำ เสนอแนะ
- only
- เพียงแต่ เท่านั้น
- nodded
- พยักหน้า อดีตกาลของ nod
- and
- และ คำเชื่อมเพิ่มเติม
- shook
- สั่น เขย่า อดีตกาลของ shake
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- hand
- มือ ส่วนปลายแขน
- Let
- ให้ ยอม อนุญาต
- us
- พวกเรา สรรพนามกรรมพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง
- learn
- เรียนรู้ ศึกษา
- show
- แสดง ให้เห็น
- our
- ของพวกเรา คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- friendship
- มิตรภาพ ความเป็นเพื่อน
- when
- เมื่อ เวลาที่
- is
- เป็น อยู่ กริยา be ปัจจุบัน
- alive
- มีชีวิตอยู่ ไม่ตาย
- after
- หลังจาก ภายหลัง
- dead
- ตาย ไม่มีชีวิต
- suggested
- แนะนำ เสนอแนะ อดีตกาลของ suggest
- After
- หลังจาก ภายหลัง
- rule
- กฎ กฎเกณฑ์ หลักการ
- let
- ให้ ยอม อนุญาต
- everything
- ทุกสิ่ง ทุกอย่าง
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว
- left
- ออกไป จากไป อดีตกาลของ leave
- office
- สำนักงาน ที่ทำงาน
- sky
- ท้องฟ้า ฟากฟ้า
- had
- มี อดีตกาลของ have
- turned
- หัน เปลี่ยน อดีตกาลของ turn
- dark
- มืด ไม่มีแสง
- got
- ได้ อดีตกาลของ get
- back
- กลับ ด้านหลัง
- West
- ทิศตะวันตก ด้านตะวันตก
- Egg
- ไข่ หรือชื่อสถานที่ในนวนิยาย
- in
- ใน ภายใน คำบุพบท
- drizzle
- ฝนละออง ฝนตกเล็กน้อย
- changing
- กำลังเปลี่ยน กำลังแลกเปลี่ยน
- clothes
- เสื้อผ้า ชุด
- went
- ไป อดีตกาลของ go
- next
- ถัดไป ข้างๆ
- door
- ประตู ทางเข้า
- found
- พบ เจอ อดีตกาลของ find
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- walking
- กำลังเดิน การเดิน
- down
- ลง ด้านล่าง
- excitedly
- อย่างตื่นเต้น ด้วยความตื่นเต้น
- hall
- โถง ห้องโถง ทางเดิน
- His
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- pride
- ความภาคภูมิใจ ความจองหอง
- son
- ลูกชาย บุตรชาย
- son's
- ของลูกชาย รูปแสดงความเป็นเจ้าของ
- possessions
- ทรัพย์สิน สิ่งของที่เป็นเจ้าของ
- continually
- อย่างต่อเนื่อง ตลอดเวลา
- increasing
- กำลังเพิ่มขึ้น กำลังทวีขึ้น
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง
- me
- ฉัน สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
- sent
- ส่ง อดีตกาลของ send
- this
- นี่ สิ่งนี้ สรรพนามชี้เฉพาะใกล้
- picture
- รูป ภาพ
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- took
- เอา หยิบ อดีตกาลของ take
- out
- ออก ภายนอก
- wallet
- กระเป๋าสตางค์ กระเป๋าเงิน
- trembling
- กำลังสั่น สั่นเทา
- fingers
- นิ้วมือ พหูพจน์ของ finger
- Look
- ดู มอง
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น
- It
- มัน สรรพนามสิ่งของ
- photograph
- ภาพถ่าย รูปถ่าย
- house
- บ้าน ที่พักอาศัย
- cracked
- แตก มีรอยแตก
- corners
- มุม หัวมุม พหูพจน์ของ corner
- dirty
- สกปรก ไม่สะอาด
- many
- มาก จำนวนมาก
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand
- pointed
- ชี้ ชี้ไปที่ อดีตกาลของ point
- every
- ทุก แต่ละ
- detail
- รายละเอียด ส่วนเล็กๆ
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้น อย่างใจจดใจจ่อ
- then
- แล้ว จากนั้น
- sought
- แสวงหา หา อดีตกาลของ seek
- admiration
- ความชื่นชม ความประทับใจ
- from
- จาก มาจาก คำบุพบท
- eyes
- ตา ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- shown
- แสดง กริยาช่องที่สามของ show
- often
- บ่อยๆ เป็นประจำ
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม
- real
- จริง ของจริง
- him
- เขา สรรพนามกรรมเพศชาย
- than
- กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ
- itself
- ตัวมันเอง สรรพนามเน้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →