The Great Gatsby — Page 194
'มาสิ มากินอาหารกลางวันกับผมหน่อย' ผมพูด เขากินอาหารมูลค่ามากกว่าสี่ดอลลาร์ภายในครึ่งชั่วโมง
'Come on have some lunch with me,' I said. He ate more than four dollars' worth of food in half an hour.
"คุณให้เขาเริ่มต้นธุรกิจเหรอ" ผมถาม
"Did you start him in business?" I inquired.
"เริ่มต้นเขาเหรอ! ผมสร้างเขาขึ้นมาเลย"
"Start him! I made him."
"โอ้"
"Oh."
"ผมยกเขาขึ้นมาจากความว่างเปล่า จากท่อระบายน้ำเลยทีเดียว ผมเห็นทันทีว่าเขาเป็นชายหนุ่มที่มีรูปร่างดีและมีกิริยามารยาท และเมื่อเขาบอกผมว่าเขาเรียนที่ออกส์ฟอร์ด ผมรู้ว่าผมใช้เขาได้อย่างดี ผมให้เขาเข้าร่วม American Legion และเขาเคยได้รับความนับถือสูงที่นั่น ทันทีเขาก็ทำงานให้กับลูกความคนหนึ่งของผมที่อัลบานี เราสนิทกันมากแบบนี้ในทุกเรื่อง"—เขายกนิ้วสองนิ้วที่บวมขึ้นมา—"อยู่ด้วยกันเสมอ"
"I raised him up out of nothing, right out of the gutter. I saw right away he was a fine-appearing, gentlemanly young man, and when he told me he was at Oggsford I knew I could use him good. I got him to join the American Legion and he used to stand high there. Right off he did some work for a client of mine up to Albany. We were so thick like that in everything"—he held up two bulbous fingers—"always together."
ผมสงสัยว่าหุ้นส่วนนี้รวมถึงการทุจริตในเวิลด์ซีรีส์ในปี 1919 หรือไม่
I wondered if this partnership had included the World's Series transaction in 1919.
"ตอนนี้เขาตายแล้ว" ผมพูดหลังจากครู่หนึ่ง "คุณเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของเขา ดังนั้นผมรู้ว่าคุณอยากจะมางานศพของเขาบ่ายวันนี้"
"Now he's dead," I said after a moment. "You were his closest friend, so I know you'll want to come to his funeral this afternoon."
"ผมอยากมา"
"I'd like to come."
"งั้นก็มาสิ"
"Well, come then."
ขนในจมูกของเขาสั่นเล็กน้อย และขณะที่เขาส่ายหัว น้ำตาเอ่อเต็มดวงตาเขา
The hair in his nostrils quivered slightly, and as he shook his head his eyes filled with tears.
"ผมทำไม่ได้—ผมไม่อยากพัวพันกับมัน" เขาพูด
"I can't do it—I can't get mixed up in it," he said.
"ไม่มีอะไรให้ต้องพัวพัน มันจบแล้วทั้งหมด"
"There's nothing to get mixed up in. It's all over now."
"เมื่อมีคนถูกฆ่า ผมไม่เคยชอบที่จะพัวพันกับมันไม่ว่าทางไหน ผมอยู่นอกเหนือ
"When a man gets killed I never like to get mixed up in it in any way. I keep out.
Vocabulary
- Come
- คำกริยาที่หมายถึง การเคลื่อนที่มาหาผู้พูดหรือสถานที่ที่กำหนด
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือใช้กระตุ้นให้ทำอะไร
- have
- กริยาหมายถึง มี, ครอบครอง, หรือรับประทาน
- some
- คำกำหนดปริมาณหมายถึง บ้าง, บางส่วน, หรือจำนวนหนึ่ง
- lunch
- มื้ออาหารกลางวันที่รับประทานช่วงเที่ยง
- with
- บุพบทแสดงการอยู่ร่วมกับหรือมีความสัมพันธ์กับ
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม หมายถึง ฉัน, ดิฉัน, ผม
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปประธาน หมายถึง ฉัน, ดิฉัน, ผม
- said
- กริยาช่องที่สองและสามของ say หมายถึง พูด, กล่าว
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปประธาน หมายถึง เขา
- ate
- กริยาช่องที่สองของ eat หมายถึง รับประทาน, กิน
- more
- คำกำหนดปริมาณหมายถึง มากกว่า, เพิ่มขึ้น
- than
- คำเชื่อมใช้เปรียบเทียบ หมายถึง กว่า, มากกว่า
- four
- จำนวนเลข ๔ หรือสี่
- dollars
- หน่วยเงินตราของสหรัฐอมेริกาและหลายประเทศ
- worth
- คำนามหรือคุณศัพท์หมายถึง มูลค่า, คุณค่า
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- food
- อาหารหรือสิ่งที่รับประทานเพื่อบำรุงร่างกาย
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือช่วงเวลา
- half
- ครึ่งหนึ่งหรือส่วนที่เท่ากับ ๐.๕
- an
- คำกำหนดนามนับเอกพจน์นำหน้าคำขึ้นต้นด้วยสระ
- hour
- หน่วยเวลาเท่ากับ ๖๐ นาทีหรือหนึ่งชั่วโมง
- Did
- กริยาช่วยรูปอดีตใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ, ท่าน, เธอ
- start
- กริยาหมายถึง เริ่มต้น, ริเริ่ม, หรือก่อตั้ง
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปกรรม หมายถึง เขา
- business
- ธุรกิจ, การค้าขาย, หรือกิจการทางพาณิชย์
- inquired
- กริยาอดีตของ inquire หมายถึง สอบถาม, ไต่ถาม
- Start
- กริยาหมายถึง เริ่มต้น, ริเริ่ม, หรือก่อตั้ง
- made
- กริยาช่องที่สองและสามของ make หมายถึง ทำ, สร้าง
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรืออารมณ์ต่างๆ
- raised
- กริยาอดีตของ raise หมายถึง ยก, เลี้ยงดู, เพิ่มขึ้น
- up
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์หมายถึง ขึ้น, สูงขึ้น
- out
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์หมายถึง ออก, ภายนอก
- nothing
- สรรพนามหมายถึง ไม่มีอะไร, ศูนย์, ความว่างเปล่า
- right
- คำคุณศัพท์หมายถึง ถูกต้อง, ขวา, หรือทันที
- the
- คำกำหนดนามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักหรือกล่าวถึงแล้ว
- gutter
- ร่องน้ำข้างถนนหรือสถานที่ต่ำต้อยยากจน
- saw
- กริยาช่องที่สองของ see หมายถึง เห็น, มอง
- away
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง ห่างออกไป, จากไป, ไกลออกไป
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปประธาน หมายถึง เขา
- was
- กริยา to be รูปอดีตใช้กับประธานเอกพจน์
- a
- คำกำหนดนามนับเอกพจน์ไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
- fine
- คำคุณศัพท์หมายถึง ดี, สวยงาม, ละเอียด
- appearing
- กริยาหมายถึง ปรากฏ, ดูเหมือน, แสดงตัว
- gentlemanly
- คำคุณศัพท์หมายถึง มีมารยาทดี, สุภาพเหมือนสุภาพบุรุษ
- young
- คำคุณศัพท์หมายถึง อายุน้อย, เยาว์, หนุ่มสาว
- man
- คำนามหมายถึง ผู้ชาย, ชาย, มนุษย์
- and
- คำเชื่อมประสานคำหรือประโยคหมายถึง และ
- when
- คำเชื่อมหรือคำกริยาวิเศษณ์หมายถึง เมื่อ, เมื่อไหร่
- told
- กริยาช่องที่สองและสามของ tell หมายถึง บอก, เล่า
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- knew
- กริยาช่องที่สองของ know หมายถึง รู้, ทราบ
- could
- กริยาช่วยรูปอดีตของ can หมายถึง สามารถ, อาจจะ
- use
- กริยาหมายถึง ใช้, ใช้ประโยชน์, ใช้งาน
- good
- คำคุณศัพท์หมายถึง ดี, เก่ง, มีคุณภาพ
- got
- กริยาช่องที่สองและสามของ get หมายถึง ได้รับ, ได้
- to
- บุพบทหรืออนุภาคกริยาหมายถึง ไป, ถึง, เพื่อ
- join
- กริยาหมายถึง เข้าร่วม, รวมกลุ่ม, สมัคร
- American
- คำคุณศัพท์หรือคำนามหมายถึง ชาวอเมริกันหรือเกี่ยวกับอเมริกา
- Legion
- องค์กรทหารผ่านศึกหรือกลุ่มคนจำนวนมาก
- used
- กริยาอดีตของ use หรือแสดงความเคยชิน
- stand
- กริยาหมายถึง ยืน, ตั้งอยู่, ทนต่อ
- high
- คำคุณศัพท์หมายถึง สูง, ระดับสูง, มาก
- there
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง ที่นั่น, ที่โน่น, ตรงนั้น
- Right
- คำคุณศัพท์หมายถึง ถูกต้อง, ขวา, ทันที
- off
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์หมายถึง ออก, ปิด, ห่าง
- did
- กริยาช่องที่สองของ do หมายถึง ทำ, กระทำ
- work
- คำนามหรือกริยาหมายถึง งาน, การทำงาน, ทำงาน
- for
- บุพบทหมายถึง สำหรับ, เพื่อ, แทน
- client
- ลูกค้าหรือผู้ว่าจ้างที่ใช้บริการทางวิชาชีพ
- mine
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
- were
- กริยา to be รูปอดีตใช้กับประธานพหูพจน์
- so
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง มาก, ดังนั้น, เพื่อที่
- thick
- คำคุณศัพท์หมายถึง หนา, แน่น, สนิทสนม
- like
- กริยาหรือบุพบทหมายถึง ชอบ, เหมือน, คล้าย
- that
- คำกำหนดนามหรือสรรพนามหมายถึง นั่น, โน่น, ซึ่ง
- everything
- สรรพนามหมายถึง ทุกสิ่ง, ทุกอย่าง, ทั้งหมด
- held
- กริยาช่องที่สองและสามของ hold หมายถึง ถือ, จับ
- two
- จำนวนเลข ๒ หรือสอง
- bulbous
- คำคุณศัพท์หมายถึง ป่องกลม, บวม, คล้ายหัวหอม
- fingers
- นิ้วมือหรือส่วนปลายของมือ
- always
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง เสมอ, ตลอดเวลา, ทุกครั้ง
- together
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง ด้วยกัน, พร้อมกัน, รวมกัน
- wondered
- กริยาอดีตของ wonder หมายถึง สงสัย, อยากรู้, แปลกใจ
- if
- คำเชื่อมหมายถึง ถ้า, หาก, ว่า
- this
- คำกำหนดนามหรือสรรพนามหมายถึง นี่, สิ่งนี้
- partnership
- ความเป็นหุ้นส่วนหรือความร่วมมือในธุรกิจ
- had
- กริยาช่องที่สองและสามของ have หมายถึง มี, ได้
- included
- กริยาอดีตของ include หมายถึง รวม, ประกอบด้วย
- World
- โลก, โลกทั้งใบ, หรือส่วนใหญ่ของโลก
- Series
- ชุด, ซีรีส์, หรือการแข่งขันชุด
- transaction
- ธุรกรรม, การทำข้อตกลง, การซื้อขาย
- Now
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง ตอนนี้, ขณะนี้, เดี๋ยวนี้
- dead
- คำคุณศัพท์หมายถึง ตาย, เสียชีวิต, ไม่มีชีวิต
- after
- บุพบทหรือคำเชื่อมหมายถึง หลังจาก, ภายหลัง, ต่อจาก
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ, ขณะ, ครู่หนึ่ง
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ, ท่าน, เธอ
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สามเพศชาย
- closest
- คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุดของ close หมายถึง ใกล้ชิดที่สุด
- friend
- เพื่อน, มิตร, คนสนิทสนม
- know
- กริยาหมายถึง รู้, ทราบ, รู้จัก
- want
- กริยาหมายถึง ต้องการ, ปรารถนา, อยาก
- come
- กริยาหมายถึง มา, เดินทางมา, เคลื่อนที่มา
- funeral
- พิธีงานศพหรือการฝังศพ
- afternoon
- ช่วงเวลาตอนบ่ายหลังเที่ยงจนเย็น
- Well
- กริยาวิเศษณ์หรือคำอุทานหมายถึง ดี, อย่างดี, เอ่อ
- then
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง จากนั้น, แล้ว, เมื่อนั้น
- The
- คำกำหนดนามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักหรือกล่าวถึงแล้ว
- hair
- เส้นผมหรือขนบนร่างกาย
- nostrils
- รูจมูกหรือช่องจมูกทั้งสองข้าง
- quivered
- กริยาอดีตของ quiver หมายถึง สั่น, สั่นเทา, ไหว
- slightly
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง เล็กน้อย, เบาๆ, พอสมควร
- as
- คำเชื่อมหรือบุพบทหมายถึง เป็น, ขณะที่, เหมือน
- shook
- กริยาช่องที่สองของ shake หมายถึง สั่น, เขย่า
- head
- หัว, ศีรษะ, หรือส่วนบนสุดของร่างกาย
- eyes
- ดวงตา, ตา, อวัยวะสำหรับมองเห็น
- filled
- กริยาอดีตของ fill หมายถึง เติม, เต็ม, บรรจุ
- tears
- น้ำตาที่ไหลออกมาจากตาเมื่อร้องไห้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →