The Great Gatsby — Page 193

Thai → English Full Text Level 7/10

คาร์ราเวย์อยากพบเขา

Carraway wants to see him.

ฉันไม่สามารถเรียกเขากลับมาจากชิคาโกได้ใช่ไหม

I can't get him back from Chicago, can I?

ในขณะนั้นมีเสียงหนึ่งซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นเสียงของวูล์ฟ์ไชม์ตะโกนเรียกว่า "สเตลล่า!" จากอีกฟากหนึ่งของประตู

At this moment a voice, unmistakably Wolfshiem's, called "Stella!" from the other side of the door.

"ฝากชื่อไว้ที่โต๊ะสิ" เธอพูดอย่างรวดเร็ว "ฉันจะเอาไปให้เขาเมื่อเขากลับมา"

"Leave your name on the desk," she said quickly. "I'll give it to him when he gets back."

"แต่ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น"

"But I know he's there."

เธอก้าวเข้ามาหาฉันและเริ่มเลื่อนมือขึ้นลงที่สะโพกอย่างขุ่นเคือง

She took a step toward me and began to slide her hands indignantly up and down her hips.

"พวกหนุ่มๆอย่างคุณคิดว่าสามารถบุกเข้ามาที่นี่ได้ทุกเมื่อ" เธอด่าว่า "พวกเราเริ่มเบื่อหน่ายแล้ว เมื่อฉันบอกว่าเขาอยู่ชิคาโก เขาก็อยู่ชิคาโก"

"You young men think you can force your way in here any time," she scolded. "We're getting sickantired of it. When I say he's in Chicago, he's in Chicago."

ฉันกล่าวถึงแก็ตสบี

I mentioned Gatsby.

"โอ้!" เธอมองฉันอีกครั้ง "คุณช่วย... คุณชื่ออะไรนะ"

"Oh-h!" She looked at me over again. "Will you just—What was your name?"

เธอหายไป ไม่นานเมเยอร์ วูล์ฟ์ไชม์ก็ยืนอย่างเคร่งขรึมที่ทางเข้าประตู ยื่นมือทั้งสองข้างออกมา

She vanished. In a moment Meyer Wolfshiem stood solemnly in the doorway, holding out both hands.

เขาพาฉันเข้าไปในสำนักงานของเขา พูดด้วยเสียงที่แสดงความเคารพว่านี่เป็นช่วงเวลาที่เศร้าสำหรับพวกเราทุกคน และเสนอซิการ์ให้ฉัน

He drew me into his office, remarking in a reverent voice that it was a sad time for all of us, and offered me a cigar.

"ความทรงจำของฉันย้อนกลับไปถึงตอนที่ฉันพบเขาครั้งแรก" เขากล่าว "พันตรีหนุ่มที่เพิ่งออกจากกองทัพและเต็มไปด้วยเหรียญที่เขาได้รับในสงคราม

"My memory goes back to when first I met him," he said. "A young major just out of the army and covered over with medals he got in the war.

เขายากจนมากจนต้องสวมเครื่องแบบต่อไปเพราะไม่มีเงินซื้อเสื้อผ้าธรรมดา ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขาคือตอนที่เขาเข้ามาในสระบิลเลียดของไวน์เบรนเนอร์ที่ถนนสี่สิบสามและขอหางาน เขาไม่ได้กินอะไรเลยสองสามวัน

He was so hard up he had to keep on wearing his uniform because he couldn't buy some regular clothes. First time I saw him was when he came into Winebrenner's poolroom at Forty-third Street and asked for a job. He hadn't eat anything for a couple of days.

Vocabulary

wants: ต้องการ ปรารถนา กริยาช่องที่ 3 เอกพจน์ของ want
to: คำบุพบทหรืออนุภาคที่ใช้นำหน้ากริยาแสดงความมุ่งหมาย ทิศทาง หรือกริยาช่องที่ 1
see: เห็น มอง พบปะ ดู รับรู้ด้วยสายตา
him: เขา สรรพนามบุรุษที่ 3 เพศชาย กรรม
I: ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่ 1 ประธาน
can't: ไม่สามารถ รูปย่อของ cannot แสดงความไม่สามารถ
get: ได้รับ ได้มา ไป ถึง นำมา
back: กลับ ย้อนกลับ ด้านหลัง ข้างหลัง
from: จาก มาจาก บุพบทแสดงต้นทาง แหล่งที่มา
can: สามารถ อาจจะ กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
At: ที่ ณ บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลาจุดเฉพาะ
this: นี้ คำนี้ สิ่งนี้ คำสรรพนามชี้เฉพาะใกล้ตัว
moment: ช่วงเวลา ขณะ ชั่วครู่ ชั่วขณะสั้นๆ
a: หนึ่ง อันหนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
voice: เสียง เสียงพูด เสียงของคน
unmistakably: อย่างไม่ต้องสงสัย อย่างชัดเจนแน่นอน ไม่อาจเข้าใจผิดได้
called: เรียก ตะโกน โทรหา อดีตของ call
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง รู้กันอยู่แล้วว่าหมายถึงอะไร
other: อื่น อีก ที่เหลือ อีกอันหนึ่ง
side: ด้าน ข้าง ฝ่าย แง่มุม
of: ของ เกี่ยวกับ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
door: ประตู ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
Leave: ทิ้ง ฝาก จากไป ปล่อยไว้
your: ของคุณ ของท่าน คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่ 2
name: ชื่อ นาม ชื่อเรียก
on: บน อยู่บน ติดกับ บุพบทแสดงตำแหน่งสัมผัสพื้นผิว
desk: โต๊ะทำงาน โต๊ะเขียนหนังสือ โต๊ะในสำนักงาน
she: เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่ 3 เพศหญิง
said: พูด กล่าว อดีตของ say
quickly: อย่างรวดเร็ว อย่างเร็ว อย่างฉับไว
I'll: ฉันจะ รูปย่อของ I will
give: ให้ มอบให้ ส่งมอบ
it: มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
when: เมื่อ เมื่อไหร่ ตอนที่ ขณะที่
he: เขา ท่าน สรรพนามบุรุษที่ 3 เพศชาย ประธาน
gets: ได้รับ ได้มา ถึง กริยาช่อง 3 เอกพจน์ของ get
But: แต่ทว่า แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
know: รู้ ทราบ รู้จัก เข้าใจ
he's: เขาเป็น เขาอยู่ รูปย่อของ he is หรือ he has
there: ที่นั่น ที่โน่น ตรงนั้น ณ ที่นั่น
She: เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่ 3 เพศหญิง ประธาน
took: เอา หยิบ จับ อดีตของ take
step: ก้าว ขั้น ย่างก้าว การเดินหนึ่งก้าว
toward: ไปทาง มุ่งหน้าไปทาง เข้าหา ใกล้
me: ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่ 1 กรรม
and: และ กับ คำเชื่อมเพิ่มเติมหรือเชื่อมสิ่งที่คล้ายกัน
began: เริ่ม เริ่มต้น อดีตของ begin
slide: เลื่อน ไถล ลื่นไถล เคลื่อนอย่างราบรื่น
her: ของเธอ เธอ สรรพนามเพศหญิง กรรมหรือแสดงความเป็นเจ้าของ
hands: มือ มือทั้งสอง พหูพจน์ของ hand
indignantly: อย่างขุ่นเคือง อย่างไม่พอใจ อย่างโกรธแค้น
up: ขึ้น ขึ้นไป ด้านบน สูงขึ้น
down: ลง ลงไป ด้านล่าง ต่ำลง
hips: สะโพก บั้นเอว พหูพจน์ของ hip
You: คุณ ท่าน เธอ พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่ 2
young: หุ่ม เยาว์ อายุน้อย ยังไม่แก่
men: ผู้ชาย ชายหนุ่ม พหูพจน์ของ man
think: คิด เชื่อ คิดว่า ใช้สมอง
you: คุณ เธอ ท่าน พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่ 2
force: บังคับ ใช้กำลัง บีบบังคับ ผลักดัน
way: ทาง วิธี ทางเดิน แนวทาง
in: ใน ข้างใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
here: ที่นี่ ตรงนี้ ณ ที่นี่
any: ใดๆ บางอย่าง ทุก อะไรก็ได้
time: เวลา ครั้ง ระยะเวลา โอกาส
scolded: ดุ ว่ากล่าว ตำหนิ อดีตของ scold
We're: เราเป็น เราอยู่ รูปย่อของ we are
getting: กำลังได้รับ กำลังกลายเป็น รูป ing ของ get
When: เมื่อ เมื่อไหร่ ตอนที่ ขณะที่
say: พูด กล่าว บอก แสดงความคิดเห็น
mentioned: กล่าวถึง พูดถึง อ้างถึง อดีตของ mention
looked: มอง ดู ดูเหมือน อดีตของ look
at: ที่ ณ ต่อ บุพบทแสดงทิศทางหรือจุดเฉพาะ
over: เหนือ พ้น ข้าม ทั่ว จบสิ้น
again: อีก อีกครั้g อีกที ใหม่อีก
Will: จะ กริยาช่วยบอกอนาคต ความตั้งใจ ชื่อคน
just: เพียง แค่ เท่านั้น เดี๋ยวนี้ ยุติธรรม
What: อะไร สิ่งใด อย่างไร คำถามหรือคำอุทาน
was: เป็น คือ อยู่ อดีตของ is, am
vanished: หายไป หายวับไป สูญหาย อดีตของ vanish
In: ใน ภายใน ข้างใน ระหว่าง
stood: ยืน ตั้งอยู่ อดีตของ stand
solemnly: อย่างจริงจัง อย่างเคร่งขรึม อย่างสง่างาม
doorway: ทางเข้าประตู ช่องประตู ทางผ่านประตู
holding: ถือ จับ กุม รูป ing ของ hold
out: ออก ข้างนอก ภายนอก หมด สิ้น
both: ทั้งสอง ทั้งคู่ สองอย่าง
He: เขา ท่าน สรรพนามบุรุษที่ 3 เพศชาย
drew: ดึง ลาก วาด อดีตของ draw
into: เข้าไปใน เข้าสู่ กลายเป็น บุพบทแสดงทิศทางเข้าไป
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่ 3 เพศชาย
office: สำนักงาน ออฟฟิศ ห้องทำงาน
remarking: กล่าวว่า แสดงความคิดเห็น รูป ing ของ remark
reverent: เคารพ นอบน้อม แสดงความเคารพอย่างสูง
that: ที่ นั้น ว่า คำสรรพนาม คำเชื่อม หรือคำชี้เฉพาะ
sad: เศร้า เสียใจ โศกเศร้า น่าเศร้า
for: สำหรับ เพื่อ ให้แก่ เป็นเวลา บุพบท
all: ทั้งหมด ทุก ทั้งปวง ทั้งสิ้น
us: เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่ 1 พหูพจน์ กรรม
offered: เสนอ เสนอให้ ยื่นให้ อดีตของ offer
cigar: ซิการ์ บุหรี่ใบยาสูบขนาดใหญ่
My: ของฉัน ของผม ของดิฉัน แสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่ 1
memory: ความทรงจำ ความจำ การระลึก
goes: ไป เดิน กริยาช่อง 3 เอกพจน์ของ go
first: แรก ที่หนึ่ง ก่อน เป็นอันดับแรก
met: พบ พบกัน พบปะ อดีตของ meet
A: หนึ่g อัน คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
major: พันเอก ยศทหาร สำคัญ ใหญ่ หลัก
army: กองทัพ กองทัพบก ทหาร
covered: ปกคลุม คลุม ครอบคลุม อดีตของ cover
with: กับ ด้วย พร้อมกับ บุพบทแสดงการมีร่วมกัน
medals: เหรียญเชิดชูเกียรติ เหรียญรางวัล พหูพจน์ของ medal
got: ได้ ได้รับ อดีตของ get
war: สงคราม การทำสงคราม การรบ
so: ดังนั้น มาก เพื่อว่า จึง
hard: หนัก ยาก แข็ง หนักแน่น อย่างหนัก
had: มี ได้ อดีตของ have กริยาช่วยทำ past perfect
keep: เก็บ รักษา เก็บไว้ คงไว้
wearing: สวมใส่ แต่งกาย รูป ing ของ wear
uniform: เครื่องแบบ ยูนิฟอร์ม ชุดเหมือนกัน สม่ำเสมอ
because: เพราะว่า เนื่องจาก ด้วยเหตุว่า คำเชื่อมแสดงเหตุผล
couldn't: ไม่สามารถ ไม่อาจ รูปย่อของ could not
buy: ซื้อ จ่ายเงินซื้อ
some: บาง บ้าง จำนวนหนึ่ง ไม่ระบุจำนวนชัดเจน
regular: ปกติ ธรรมดา สม่ำเสมอ ประจำ
clothes: เสื้อผ้า เครื่องนุ่งห่ม เครื่องแต่งกาย
First: แรก ครั้งแรก อันดับแรก ก่อนอื่น
saw: เห็น มอง อดีตของ see
came: มา มาถึง อดีตของ come
poolroom: ห้องเล่นบิลเลียด สนุกเกอร์ สระว่ายน้ำ
Street: ถนน ถนนในเมือง ชื่อถนน
asked: ถาม ขอ สอบถาม อดีตของ ask
job: งาน อาชีพ หน้าที่ตำแหน่งงาน
hadn't: ไม่ได้ รูปย่อของ had not
eat: กิน รับประทาน บริโภค
anything: อะไรก็ได้ สิ่งใดก็ตาม บางอย่าง
couple: คู่ สองสาม สอง สองสามอย่าง
days: วัน หลายวัน พหูพจน์ของ day

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →