The Great Gatsby — Page 192
"และเขาต้องได้ยินเสียงผมแน่ๆ เพราะเขาพูดต่อไปอย่างประหม่า:
" and he must have heard me, for he went on nervously:
"สิ่งที่ผมโทรมาก็เพื่อรองเท้าคู่หนึ่งที่ผมทิ้งไว้ที่นั่น ผมสงสัยว่ามันจะลำบากเกินไปหรือเปล่าที่จะให้พ่อบ้านส่งมันมาให้ คุณเห็นไหม มันเป็นรองเท้าเทนนิส และผมก็รู้สึกช่วยเหลือตัวเองไม่ได้เลยถ้าไม่มีมัน ที่อยู่ของผมอยู่ที่ บี. เอฟ.—"
"What I called up about was a pair of shoes I left there. I wonder if it'd be too much trouble to have the butler send them on. You see, they're tennis shoes, and I'm sort of helpless without them. My address is care of B. F.—"
ผมไม่ได้ยินชื่อที่เหลือ เพราะผมวางสายไปแล้ว
I didn't hear the rest of the name, because I hung up the receiver.
หลังจากนั้นผมรู้สึกอายในนามของแกตส์บีบ้าง—สุภาพบุรุษคนหนึ่งที่ผมโทรไปหาได้แสดงนัยว่าเขาได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับแล้ว อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นความผิดของผมเอง เพราะเขาเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นที่เคยเยาะเย้ยแกตส์บีอย่างขมขื่นที่สุดด้วยความกล้าหาญที่ได้จากเหล้าของแกตส์บี และผมควรจะรู้ดีกว่าที่จะโทรหาเขา
After that I felt a certain shame for Gatsby—one gentleman to whom I telephoned implied that he had got what he deserved. However, that was my fault, for he was one of those who used to sneer most bitterly at Gatsby on the courage of Gatsby's liquor, and I should have known better than to call him.
ในเช้าวันงานศพ ผมขึ้นไปนิวยอร์กเพื่อพบไมเออร์ วูล์ฟ์ชีม ดูเหมือนผมจะติดต่อเขาไม่ได้ด้วยวิธีอื่น ประตูที่ผมเปิดเข้าไป ตามคำแนะนำของเด็กขับลิฟต์ มีป้ายว่า "บริษัทสวัสติกะ โฮลดิ้ง" และแรกๆ ดูเหมือนจะไม่มีใครอยู่ข้างใน แต่เมื่อผมตะโกนว่า "ฮัลโหล" หลายครั้งโดยไร้ผล ก็มีเสียงทะเลาะกันดังขึ้นจากหลังฉาก และไม่นานหญิงยิวสาวสวยคนหนึ่งก็ปรากฏตัวที่ประตูด้านในและจ้องมองผมด้วยดวงตาสีดำที่เป็นปรปักษ์
The morning of the funeral I went up to New York to see Meyer Wolfshiem; I couldn't seem to reach him any other way. The door that I pushed open, on the advice of an elevator boy, was marked "The Swastika Holding Company," and at first there didn't seem to be anyone inside. But when I'd shouted "hello" several times in vain, an argument broke out behind a partition, and presently a lovely Jewess appeared at an interior door and scrutinized me with black hostile eyes.
"ไม่มีใครอยู่" เธอพูด "คุณวูล์ฟ์ชีมไปชิคาโกแล้ว"
"Nobody's in," she said. "Mr. Wolfshiem's gone to Chicago."
ส่วนแรกของคำพูดนี้ไม่จริงอย่างชัดเจน เพราะมีคนเริ่มผิวปากเพลง "เดอะ โรซารี" อย่างไม่ถูกทำนองจากข้างใน
The first part of this was obviously untrue, for someone had begun to whistle "The Rosary," tunelessly, inside.
"กรุณาบอกว่าคุณ
"Please say that Mr.
Vocabulary
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- he
- สร้นามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์ หมายถึงผู้ชายคนหนึ่ง
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น ข้อบังคับ หรือความเป็นไปได้สูง
- have
- กริยาแสดงการมี การครอบครอง หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- heard
- กริยาช่องที่สองและสามของ hear หมายถึงได้ยิน
- me
- สร้นามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม หมายถึงฉัน ดิฉัน ผม
- for
- คำบุพบทแสดงเหตุผล จุดประสงค์ ระยะเวลา หรือผู้รับ
- went
- กริยาช่องที่สองของ go หมายถึงไปแล้ว เคลื่อนที่แล้ว
- on
- คำบุพบทหรือคำวิเศษณ์แสดงตำแหน่งบน การดำเนินต่อ หรือสถานะเปิด
- nervously
- คำวิเศษณ์แสดงการกระทำที่เกร็ง ตื่นเต้น กังวล หรือไม่สงบ
- What
- คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ใช้ถามหรือแสดงความประหลาดใจ
- I
- สร้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงฉัน ดิฉัน ผม
- called
- กริยาช่องที่สองของ call หมายถึงโทร เรียก ตะโกน
- up
- คำวิเศษณ์หรือบุพบทแสดงทิศทางขึ้น การเพิ่ม หรือการสมบูรณ์
- about
- คำบุพบทหรือวิเศษณ์แสดงเรื่อง ประมาณ หรือรอบๆ
- was
- กริยา to be ช่องที่สองสำหรับประธานเอกพจน์และ I
- a
- คำกำหนดหน้านามไม่จำเพาะเจาะจงสำหรับนามเอกพจน์นับได้
- pair
- คำนามหมายถึงคู่ สองชิ้นที่เข้าคู่กัน
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- shoes
- คำนามพหูพจน์ของ shoe หมายถึงรองเท้า
- left
- กริยาช่องที่สองของ leave หรือคำคุณศัพท์แสดงทิศซ้าย
- there
- คำวิเศษณ์หรือสร้นามแสดงสถานที่ ณ ที่นั่น
- wonder
- กริยาหมายถึงสงสัย อยากรู้ หรือนามหมายถึงความมหัศจรรย์
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข สมมติฐาน หรือความไม่แน่นอน
- be
- กริยาแท้หรือช่วยแสดงสถานะ การเป็น การอยู่
- too
- คำวิเศษณ์แสดงความมากเกินไป หรือหมายถึงด้วย เช่นกัน
- much
- คำคุณศัพท์หรือวิเศษณ์แสดงปริมาณมาก ใช้กับนามนับไม่ได้
- trouble
- คำนามหมายถึงปัญหา ความยุ่งยาก หรือกริยาหมายถึงรบกวน
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- the
- คำกำหนดหน้านามจำเพาะเจาะจง ใช้กับสิ่งที่รู้จักแล้ว
- butler
- คำนามหมายถึงพ่อบ้าน หัวหน้าคนรับใช้ในบ้านใหญ่
- send
- กริยาหมายถึงส่ง ส่งไป มอบให้ไปถึง
- them
- สร้นามบุรุษที่สามพหูพจน์รูปกรรม หมายถึงพวกเขา สิ่งเหล่านั้น
- You
- สร้นามบุรุษที่สองเอกพจน์หรือพหูพจน์ หมายถึงคุณ เธอ
- see
- กริยาหมายถึงเห็น มอง รับรู้ หรือเข้าใจ
- they're
- รูปย่อของ they are หมายถึงพวกเขาเป็น
- tennis
- คำนามหมายถึงกีฬาเทนนิส หรือใช้ขยายเกี่ยวกับเทนนิส
- I'm
- รูปย่อของ I am หมายถึงฉันเป็น ฉันคือ
- sort
- คำนามหมายถึงประเภท ชนิด หรือกริยาหมายถึงจัดเรียง
- helpless
- คำคุณศัพท์แสดงสถานะที่ไร้ที่พึ่ง ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
- without
- คำบุพบทแสดงการขาด ไม่มี หรือไม่ใช้
- My
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของฉัน ดิฉัน ผม
- address
- คำนามหมายถึงที่อยู่ หรือกริยาหมายถึงพูดกับ ติดต่อ
- is
- กริยา to be ปัจจุบันสำหรับประธานเอกพจน์ที่สาม
- care
- กริยาหมายถึงใส่ใจ ดูแล หรือนามหมายถึงการดูแล
- didn't
- รูปย่อของ did not ใช้ทำประโยคปฏิเฐานอดีต
- hear
- กริยาหมายถึงได้ยิน รับฟัง รับรู้เสียง
- rest
- คำนามหมายถึงส่วนที่เหลือ การพัก หรือกริยาหมายถึงพักผ่อน
- name
- คำนามหมายถึงชื่อ นาม หรือกริยาหมายถึงตั้งชื่อ
- because
- คำเชื่อมแสดงเหตุผล สาเหตุ หมายถึงเพราะว่า
- hung
- กริยาช่องที่สองและสามของ hang หมายถึงแขวน วาง
- receiver
- คำนามหมายถึงหูโทรศัพท์ ผู้รับ หรือเครื่องรับสัญญาณ
- After
- คำบุพบทหรือเชื่อมแสดงเวลาภายหลัง หลังจาก ต่อจาก
- that
- สร้นามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลหรือกล่าวมาแล้ว
- felt
- กริยาช่องที่สองและสามของ feel หมายถึงรู้สึก สัมผัส
- certain
- คำคุณศัพท์แสดงความแน่นอน มั่นใจ หรือบางสิ่ง
- shame
- คำนามหมายถึงความอับอาย ความละอาย หรือเรื่องน่าเสียดาย
- gentleman
- คำนามหมายถึงสุภาพบุรุษ ชายผู้มีมารยาทดี
- whom
- สร้นามเชื่อมรูปกรรมของ who ใช้แทนบุคคล
- telephoned
- กริยาช่องที่สองของ telephone หมายถึงโทรศัพท์ไปแล้ว
- implied
- กริยาช่องที่สองของ imply หมายถึงบอกเป็นนัย แสดงนัย
- had
- กริยาช่องที่สองของ have หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- got
- กริยาช่องที่สองและสามของ get หมายถึงได้รับ ได้มา
- what
- สร้นามคำถามหรือเชื่อมหมายถึงอะไร สิ่งที่
- deserved
- กริยาช่องที่สองของ deserve หมายถึงสมควรได้รับแล้ว
- However
- คำวิเศษณ์เชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึงอย่างไรก็ตาม แต่
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของฉัน ของผม ของดิฉัน
- fault
- คำนามหมายถึงความผิด ข้อบกพร่อง ความบกพร่อง
- one
- คำเลขหนึ่ง สร้นามไม่จำเพาะ หรือคำคุณศัพท์
- those
- คำคุณศัพท์หรือสร้นามชี้เฉพาะพหูพจน์ที่อยู่ไกล
- who
- สร้นามเชื่อมหรือคำถามหมายถึงผู้ที่ ใคร
- used
- กริยาช่องที่สองของ use หรือคุณศัพท์แสดงความเคยชิน
- sneer
- กริยาหมายถึงเยาะเย้ย ดูถูก หรือนามหมายถึงคำเยาะเย้ย
- most
- คำวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์แสดงระดับสูงสุด มากที่สุด
- bitterly
- คำวิเศษณ์แสดงการกระทำอย่างขมขื่น ขมๆ ขุ่นเคือง
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา ทิศทาง หรือจุดเฉพาะ
- courage
- คำนามหมายถึงความกล้าหาญ ความมีน้ำใจ ความอาจหาญ
- liquor
- คำนามหมายถึงเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ สุรา เหล้า
- should
- กริยาช่วยแสดงคำแนะนำ ความควร หรือความเป็นไปได้
- known
- กริยาช่องที่สามของ know หมายถึงรู้แล้ว รู้จัก
- better
- คำคุณศัพท์หรือวิเศษณ์ขั้นกว่าของ good หรือ well
- than
- คำเชื่อมใช้เปรียบเทียบ หมายถึงกว่า มากกว่า
- call
- กริยาหมายถึงโทร เรียก ตะโกน หรือนามหมายถึงการโทร
- him
- สร้นามบุรุษที่สามเพศชายรูปกรรม หมายถึงเขา
- The
- คำกำหนดหน้านามจำเพาะเจาะจง ใช้กับสิ่งที่รู้จักแล้ว
- morning
- คำนามหมายถึงเวลาเช้า ช่วงเช้า ตอนเช้า
- funeral
- คำนามหมายถึงงานศพ พิธีศพ การส่งศพ
- New
- คำคุณศัพท์แสดงสิ่งใหม่ ยังไม่เคยใช้ เพิ่งเกิด
- couldn't
- รูปย่อของ could not หมายถึงไม่สามารถ
- seem
- กริยาหมายถึงดูเหมือน ปรากฏว่า ให้ความรู้สึกว่า
- reach
- กริยาหมายถึงเอื้อมถึง ไปถึง ติดต่อถึง
- any
- คำคุณศัพท์หรือสร้นามแสดงจำนวนใดๆ บางสิ่ง
- other
- คำคุณศัพท์หรือสร้นามหมายถึงอื่น อีก นอกจากนี้
- way
- คำนามหมายถึงทาง วิธี แนวทาง ช่องทาง
- door
- คำนามหมายถึงประตู ทางเข้า ทางออก
- pushed
- กริยาช่องที่สองของ push หมายถึงผลัก ดัน กด
- open
- กริยาหมายถึงเปิด หรือคุณศัพท์หมายถึงเปิดอยู่ โล่ง
- advice
- คำนามหมายถึงคำแนะนำ คำปรึกษา คำชี้แนะ
- an
- คำกำหนดหน้านามไม่จำเพาะใช้หน้าเสียงสระ
- elevator
- คำนามหมายถึงลิฟต์ เครื่องยกของ
- boy
- คำนามหมายถึงเด็กผู้ชาย เด็กชาย หนุ่มน้อย
- marked
- กริยาช่องที่สองของ mark หรือคุณศัพท์แสดงการมีเครื่องหมาย
- Company
- คำนามหมายถึงบริษัท หจก. กลุ่มคน
- first
- คำคุณศัพท์หรือวิเศษณ์แสดงลำดับที่หนึ่ง แรกสุด
- anyone
- สร้นามหมายถึงใครก็ได้ คนใดก็ได้ ทุกคน
- inside
- คำบุพบทหรือวิเศษณ์แสดงตำแหน่งภายใน ข้างใน
- But
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึงแต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- when
- คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา หมายถึงเมื่อ เมื่อไร
- shouted
- กริยาช่องที่สองของ shout หมายถึงตะโกน ร้องเสียงดัง
- hello
- คำอุทานหรือนามใช้ทักทาย สวัสดี หวัดดี
- several
- คำคุณศัพท์แสดงจำนวนหลายสิ่ง หลายอย่าง ไม่มาก
- times
- คำนามพหูพจน์ของ time หมายถึงเวลา ครั้ง คราว
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา สถานะ หรือวิธีการ
- vain
- คำคุณศัพท์แสดงความไร้ประโยชน์ หรือหมายถึงหยิ่ง อวดดี
- argument
- คำนามหมายถึงการโต้เถียง การถกเถียง ข้อโต้แย้ง
- broke
- กริยาช่องที่สองของ break หมายถึงทำลาย แตก หัก
- out
- คำวิเศษณ์หรือบุพบทแสดงทิศทางออก ภายนอก สิ้นสุด
- behind
- คำบุพบทหรือวิเศษณ์แสดงตำแหน่งข้างหลัง ด้านหลัง
- partition
- คำนามหมายถึงฉากกั้น กำแพงกั้น ส่วนแบ่ง
- presently
- คำวิเศษณ์หมายถึงในไม่ช้า เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- lovely
- คำคุณศัพท์แสดงความสวยงาม น่ารัก น่าชอบใจ
- appeared
- กริยาช่องที่สองของ appear หมายถึงปรากฏ ดูเหมือน
- interior
- คำนามหมายถึงภายใน ส่วนใน หรือคุณศัพท์แสดงภายใน
- scrutinized
- กริยาช่องที่สองของ scrutinize หมายถึงตรวจสอบอย่างละเอียด
- with
- คำบุพบทแสดงการมีร่วม ใช้กับ ด้วย พร้อม
- black
- คำคุณศัพท์หมายถึงสีดำ หรือนามหมายถึงสีดำ
- hostile
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นศัตรู ไม่เป็นมิตร ก้าวร้าว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →