The Great Gatsby — Page 191
เขาคงจะช่วยสร้างบ้านเมืองขึ้นมา
He'd of helped build up the country.
"นั่นก็จริง" ผมพูดอย่างอึดอัด
"That's true," I said, uncomfortably.
เขาคลำคลาผ้าคลุมเตียงที่ปักลายพยายามจะดึงออกจากเตียง แล้วนอนลงอย่างแข็งทื่อ—หลับไปในทันที
He fumbled at the embroidered coverlet, trying to take it from the bed, and lay down stiffly—was instantly asleep.
คืนนั้นมีคนโทรมาอย่างตกใจกลัวเห็นได้ชัด และต้องการทราบว่าผมเป็นใครก่อนที่เขาจะบอกชื่อ
That night an obviously frightened person called up, and demanded to know who I was before he would give his name.
"นี่คือนายแคร์ราเวย์" ผมพูด
"This is Mr. Carraway," I said.
"โอ้!" เขาฟังดูโล่งใจ "นี่คลิปสปริงเกอร์"
"Oh!" He sounded relieved. "This is Klipspringer."
ผมก็โล่งใจเหมือนกัน เพราะดูเหมือนว่านั่นจะเป็นสัญญาณของเพื่อนอีกคนที่หลุมฝังศพของแกตส์บี ผมไม่ต้องการให้มันลงหนังสือพิมพ์และดึงดูดฝูงชนที่มาชมทัศนียภาพ ผมจึงโทรหาคนสองสามคนด้วยตัวเอง แต่หาได้ยาก
I was relieved too, for that seemed to promise another friend at Gatsby's grave. I didn't want it to be in the papers and draw a sightseeing crowd, so I'd been calling up a few people myself. They were hard to find.
"งานศพจะเป็นพรุ่งนี้" ผมพูด "สามโมงเย็น ที่บ้านนี้ ผมอยากให้คุณบอกใครก็ตามที่สนใจ"
"The funeral's tomorrow," I said. "Three o'clock, here at the house. I wish you'd tell anybody who'd be interested."
"โอ้ ผมจะบอกเอง" เขาพูดออกมาอย่างเร่งรีบ "แน่นอนผมคงไม่ได้เจอใครหรอก แต่ถ้าผมเจอ"
"Oh, I will," he broke out hastily. "Of course I'm not likely to see anybody, but if I do."
น้ำเสียงของเขาทำให้ผมสงสัย
His tone made me suspicious.
"แน่นอนว่าคุณจะมาด้วยตัวเอง"
"Of course you'll be there yourself."
"อืม ผมจะพยายามอย่างแน่นอน สิ่งที่ผมโทรมาก็คือ—"
"Well, I'll certainly try. What I called up about is—"
"เดี๋ยวก่อน" ผมขัดจังหวะ "ถ้าพูดว่าคุณจะมาล่ะ"
"Wait a minute," I interrupted. "How about saying you'll come?"
"อืม ความจริงก็คือ—ความจริงของเรื่องก็คือผมพักอยู่กับคนบางคนที่นี่ในกรีนิช และพวกเขาคาดหวังให้ผมอยู่กับพวกเขาในวันพรุ่งนี้ จริงๆ แล้วมีการปิกนิกอะไรทำนองนั้น แน่นอนผมจะพยายามอย่างที่สุดที่จะหนีมา"
"Well, the fact is—the truth of the matter is that I'm staying with some people up here in Greenwich, and they rather expect me to be with them tomorrow. In fact, there's a sort of picnic or something. Of course I'll do my best to get away."
ผมอุทานออกมาอย่างไม่ยั้งคิดว่า "ฮะ!
I ejaculated an unrestrained "Huh!
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- helped
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ help แปลว่าช่วยเหลือ
- build
- สร้าง ก่อสร้าง
- up
- ขึ้น ไปทางบน หรือเพิ่มขึ้น
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- country
- ประเทศ ชนบท
- That
- สรรพนามหรือคำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล
- true
- จริง ถูกต้อง
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ดิฉัน ผม
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say แปลว่าพูด
- uncomfortably
- อย่างไม่สบายใจ ไม่สบาย
- fumbled
- คลำหา งุ่มง่าม ทำอย่างเงอะงะ
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- embroidered
- ปักลาย ที่ถูกปัก
- coverlet
- ผ้าคลุมเตียง ผ้านวม
- trying
- พยายาม กำลังพยายาม
- to
- บุพบทหรือคำที่ใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- take
- เอา หยิบ นำ
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- from
- จาก มาจาก
- bed
- เตียง ที่นอน
- and
- และ กับ
- lay
- วาง นอน กริยาช่อง 2 ของ lie
- down
- ลง ลงมา
- stiffly
- อย่างแข็งทื่อ ไม่ยืดหยุ่น
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is แปลว่าเป็น อยู่ คือ
- instantly
- ทันที ในทันใด
- asleep
- หลับ นอนหลับ
- night
- กลางคืน ค่ำคืน
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- obviously
- อย่างชัดเจน เห็นได้ชัด
- frightened
- กลัว ตกใจ
- person
- บุคคล คน
- called
- โทร เรียก กริยาช่อง 2 และ 3 ของ call
- demanded
- เรียกร้อง ต้องการอย่างแข็งขัน
- know
- รู้ ทราบ
- who
- ใคร สรรพนามคำถามหรือเชื่อมประโยค
- before
- ก่อน ก่อนหน้า
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- would
- จะ คำช่วยกริยาแสดงอนาคตหรือความเป็นไปได้
- give
- ให้ มอบ
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- name
- ชื่อ นาม
- This
- นี่ สรรพนามหรือคำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be
- Mr.
- คำนำหน้านามผู้ชาย นาย
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจ
- sounded
- ฟังดู ดูเหมือน กริยาช่อง 2 และ 3 ของ sound
- relieved
- โล่งใจ สบายใจ
- too
- ด้วย เกินไป มากเกินไป
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะ
- that
- นั่น สรรพนามหรือคำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- seemed
- ดูเหมือน ประหนึ่งว่า
- promise
- สัญญา มีแนวโน้ม
- another
- อีกหนึ่ง อื่น
- friend
- เพื่อน มิตร
- grave
- หลุมฝังศพ หรือจริงจัง เคร่งขรึม
- did
- กริยาช่อง 2 ของ do หรือคำช่วยกริยา
- want
- ต้องการ อยาก
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1 ของ is
- in
- ใน ภายใน
- papers
- หนังสือพิมพ์ เอกสาร กระดาษ
- draw
- ดึง วาด ดึงดูด
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
- sightseeing
- การชมทัศนียภาพ ท่องเที่ยว
- crowd
- ฝูงชน กลุ่มคน
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be แปลว่าเป็น อยู่
- calling
- โทร เรียก กำลังโทร
- few
- น้อย สองสามคน
- people
- คน ผู้คน ประชาชน
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- They
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- were
- กริยาช่อง 2 ของ are แปลว่าเป็น อยู่
- hard
- ยาก แข็ง หนัก
- find
- หา ค้นหา พบ
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- funeral
- งานศพ พิธีศพ
- tomorrow
- พรุ่งนี้ วันพรุ่งนี้
- Three
- สาม จำนวน 3
- 'clock
- นาฬิกา ใช้บอกเวลา
- here
- ที่นี่ ตรงนี้
- house
- บ้าน เรือน
- wish
- ปรารถนา หวัง อยาก
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- tell
- บอก เล่า แจ้ง
- anybody
- ใครก็ได้ ใครบางคน
- interested
- สนใจ มีความสนใจ
- will
- จะ คำช่วยกริยาแสดงอนาคต
- broke
- กริยาช่อง 2 ของ break แตก หัก
- out
- ออก ออกไป ภายนอก
- hastily
- อย่างเร่งรีบ อย่างรีบร้อน
- Of
- ของ บุพบทแสดงความสัมพันธ์
- course
- แน่นอน หรือหลักสูตร
- not
- ไม่ ไม่ใช่
- likely
- น่าจะ เป็นไปได้
- see
- เห็น ดู พบ
- but
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- if
- ถ้า หาก
- do
- ทำ กระทำ คำช่วยกริยา
- His
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- tone
- น้ำเสียง โทนเสียง
- made
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ make ทำ สร้าง
- me
- ฉัน ฉันเอง สรรพนามกรรม
- suspicious
- สงสัย ระแวง
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น
- yourself
- ตัวคุณเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- Well
- ดี ด้วย หรือคำอุทาน
- certainly
- แน่นอน อย่างแน่นอน
- try
- พยายาม ลองทำ
- What
- อะไร คำถาม
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ
- Wait
- รอ คอย
- minute
- นาที ชั่วโมง
- interrupted
- ขัดจังหวะ หยุดชะงัก
- How
- อย่างไร คำถาม
- saying
- พูด กล่าว การพูด
- come
- มา เข้ามา
- fact
- ความจริง ข้อเท็จจริง
- truth
- ความจริง ความจริงใจ
- matter
- เรื่อง ปัญหา สสาร
- staying
- อยู่ พัก กำลังพัก
- with
- กับ ด้วย
- some
- บาง บางส่วน
- they
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามบุรุษที่สาม
- rather
- ค่อนข้าง ค่อนข้างจะ มากกว่า
- expect
- คาดหวัง คาดว่า
- them
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามกรรม
- In
- ใน ภายใน
- sort
- ประเภท ชนิด เรียง
- picnic
- ปิกนิก การไปเที่ยวกินข้าวกลางแจ้ง
- or
- หรือ หรือว่า
- something
- บางสิ่ง อะไรบางอย่าง
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- best
- ดีที่สุด ระดับสูงสุดของ good
- get
- ได้ ได้รับ เอา
- away
- ออกไป หนี ห่าง
- unrestrained
- ไม่ยับยั้ง ไม่ข่มอารมณ์
- Huh
- คำอุทานแสดงความสงสัยหรือประหลาดใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →