The Great Gatsby — Page 190
เด็กชายตัวเล็กๆ บางคนขึ้นมาบนบันได และกำลังมองเข้าไปในห้องโถง เมื่อฉันบอกพวกเขาว่าใครมาถึง พวกเขาก็เดินจากไปอย่างไม่เต็มใจ
Some little boys had come up on the steps and were looking into the hall; when I told them who had arrived, they went reluctantly away.
หลังจากนั้นไม่นานนาย แกทซ์ก็เปิดประตูและเดินออกมา ปากของเขาอ้าค้าง ใบหน้าแดงเล็กน้อย น้ำตาไหลออกมาเป็นหยดๆ อย่างไม่ต่อเนื่อง เขามาถึงวัยที่ความตายไม่ได้มีคุณสมบัติของความประหลาดใจอันน่าสยดสยองอีกต่อไป และเมื่อเขามองรอบๆ ตัวในขณะนี้เป็นครั้งแรกและเห็นความสูงและความงดงามของห้องโถง และห้องใหญ่ๆ ที่เปิดออกจากห้องนั้นไปสู่ห้องอื่นๆ ความเศร้าโศกของเขาเริ่มปนเปกับความภาคภูมิใจที่เต็มไปด้วยความเกรงขาม
After a little while Mr. Gatz opened the door and came out, his mouth ajar, his face flushed slightly, his eyes leaking isolated and unpunctual tears. He had reached an age where death no longer has the quality of ghastly surprise, and when he looked around him now for the first time and saw the height and splendour of the hall and the great rooms opening out from it into other rooms, his grief began to be mixed with an awed pride.
ฉันช่วยเขาไปที่ห้องนอนชั้นบน ขณะที่เขาถอดเสื้อโค้ทและเสื้อกั๊กออก ฉันบอกเขาว่าการจัดการทั้งหมดถูกเลื่อนออกไปจนกว่าเขาจะมาถึง
I helped him to a bedroom upstairs; while he took off his coat and vest I told him that all arrangements had been deferred until he came.
"ผมไม่ทราบว่าคุณต้องการอะไร นายแกทสบี้—"
"I didn't know what you'd want, Mr. Gatsby—"
"แกทซ์คือชื่อของผมครับ"
"Gatz is my name."
"—นายแกทซ์ ผมคิดว่าคุณอาจต้องการนำศพไปทางตะวันตก"
"—Mr. Gatz. I thought you might want to take the body West."
เขาส่ายหัว
He shook his head.
"จิมมี่ชอบทางตะวันออกมากกว่าเสมอ เขาได้ตำแหน่งของเขาในตะวันออก คุณเป็นเพื่อนของลูกชายผมหรือเปล่า นาย—?"
"Jimmy always liked it better down East. He rose up to his position in the East. Were you a friend of my boy's, Mr.—?"
"เราเป็นเพื่อนสนิทกันครับ"
"We were close friends."
"เขามีอนาคตที่ยิ่งใหญ่รออยู่ข้างหน้า คุณรู้ไหม เขาเป็นเพียงชายหนุ่ม แต่เขามีพลังสมองมากมายตรงนี้"
"He had a big future before him, you know. He was only a young man, but he had a lot of brain power here."
เขาแตะหัวของเขาอย่างน่าประทับใจ และฉันพยักหน้า
He touched his head impressively, and I nodded.
"ถ้าเขาอยู่รอด เขาคงจะเป็นคนยิ่งใหญ่ ผู้ชายอย่างเจมส์ เจ. ฮิลล์
"If he'd of lived, he'd of been a great man. A man like James J. Hill.
Vocabulary
- Some
- จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน บางส่วน
- little
- เล็ก น้อย ไม่มาก
- boys
- เด็กผู้ชาย พหูพจน์ของ boy
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have มี
- come
- มา เคลื่อนที่มาหา
- up
- ขึ้น ไปทางบน
- on
- บน อยู่เหนือพื้นผิว
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- steps
- บันได ขั้นบันได
- and
- และ คำเชื่อมประโยค
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be ในรูปพหูพจน์
- looking
- กำลังมอง กำลังดู
- into
- เข้าไปใน ไปยังภายใน
- hall
- โถง ห้องโถง ทางเดิน
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน
- told
- กริยาช่อง 2 ของ tell บอก
- them
- พวกเขา กรรมของ they
- who
- ใครที่ คนที่
- arrived
- มาถึงแล้ว เดินทางมาถึงแล้ว
- they
- พวกเขา พวกเธอ
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go ไป
- reluctantly
- อย่างไม่เต็มใจ อย่างลังเล
- away
- จากไป ออกไป
- After
- หลังจาก ภายหลัง
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- while
- ช่วงเวลาหนึ่ง ระยะเวลาสั้นๆ
- Mr.
- คำนำหน้านามผู้ชาย นาย
- opened
- เปิดแล้ว กริยาช่อง 2 ของ open
- door
- ประตู
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come มา
- out
- ออก ออกมา
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- mouth
- ปาก
- ajar
- เปิดอยู่เล็กน้อย ไม่ปิดสนิท
- face
- ใบหน้า หน้า
- flushed
- แดงก่ำ หน้าแดง
- slightly
- เล็กน้อย นิดหน่อย
- eyes
- ดวงตา ตา พหูพจน์ของ eye
- leaking
- รั่วไหล ไหลออกมา
- isolated
- แยกออกมา โดดเดี่ยว แยกตัว
- unpunctual
- ไม่ตรงเวลา มาไม่ตรงเวลา
- tears
- น้ำตา
- He
- เขา สรรพนามผู้ชาย
- reached
- ถึง มาถึงแล้ว
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามขึ้นต้นด้วยสระ
- age
- อายุ วัย ช่วงอายุ
- where
- ที่ไหน ที่ซึ่ง
- death
- ความตาย การตาย
- no
- ไม่ ไม่มี
- longer
- นานกว่า ไม่อีกต่อไป
- has
- มี กริยา have ในรูปเอกพจน์
- quality
- คุณภาพ ลักษณะ
- of
- ของ เกี่ยวกับ
- ghastly
- น่ากลัว น่าสยดสยอง
- surprise
- ความประหลาดใจ ความแปลกใจ
- he
- เขา สรรพนามผู้ชาย
- looked
- มองแล้ว ดูแล้ว
- around
- รอบๆ โดยรอบ
- him
- เขา กรรมของ he
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้
- for
- สำหรับ เพื่อ
- first
- แรก ลำดับที่หนึ่ง
- time
- เวลา ครั้ง
- saw
- กริยาช่อง 2 ของ see เห็น
- height
- ความสูง ระดับสูง
- splendour
- ความงดงาม ความโอ่อ่า ความหรูหรา
- great
- ยิ่งใหญ่ มหาศาล ดีเยี่ยม
- rooms
- ห้องต่างๆ พหูพจน์ของ room
- opening
- เปิดอยู่ ช่องเปิด
- from
- จาก มาจาก
- it
- มัน สิ่งนั้น
- other
- อื่นๆ อีก
- grief
- ความเศร้าโศก ความโศกเศร้า
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin เริ่ม
- to
- ไปยัง เพื่อ คำบอกทิศทาง
- be
- เป็น อยู่ คือ
- mixed
- ผสมแล้ว ปนกัน
- with
- กับ ด้วย
- awed
- รู้สึกเกรงกลัว เคารพยำเกรง
- pride
- ความภาคภูมิใจ ความปลื้มใจ
- helped
- ช่วยเหลือแล้ว กริยาช่อง 2 ของ help
- bedroom
- ห้องนอน
- upstairs
- ชั้นบน ข้างบน
- took
- กริยาช่อง 2 ของ take เอา
- off
- ออก ถอดออก
- coat
- เสื้อโค้ท เสื้อคลุม
- vest
- เสื้อกั๊ก
- that
- ที่ นั่น สิ่งนั้น
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- arrangements
- การเตรียมการ การจัดเตรียม
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เป็น
- deferred
- เลื่อนออกไป ชะลอออกไป
- until
- จนกระทั่ง จนถึง
- didn't
- รูปย่อของ did not ไม่ได้
- know
- รู้ ทราบ
- what
- อะไร สิ่งใด
- you'd
- รูปย่อของ you would คุณจะ
- want
- ต้องการ อยาก
- is
- เป็น คือ กริยา be
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- name
- ชื่อ นาม
- thought
- กริยาช่อง 2 ของ think คิด
- you
- คุณ เธอ
- might
- อาจจะ อาจ
- take
- เอา นำ พา
- body
- ร่างกาย ศพ
- West
- ทิศตะวันตก ทางตะวันตก
- shook
- กริยาช่อง 2 ของ shake สั่น
- head
- หัว ศีรษะ
- always
- เสมอ ตลอดเวลา
- liked
- ชอบแล้ว กริยาช่อง 2 ของ like
- better
- ดีกว่า มากกว่า
- down
- ลง ข้างล่าง
- East
- ทิศตะวันออก ทางตะวันออก
- rose
- กริยาช่อง 2 ของ rise ลุกขึ้น
- position
- ตำแหน่ง ท่าทาง ฐานะ
- in
- ใน ข้างใน
- Were
- กริยาช่อง 2 ของ be พหูพจน์
- friend
- เพื่อน สหาย
- boy's
- ของเด็กผู้ชาย สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- We
- พวกเรา เรา
- close
- ใกล้ชิด สนิท
- friends
- เพื่อนๆ พหูพจน์ของ friend
- big
- ใหญ่ มาก
- future
- อนาคต ข้างหน้า
- before
- ก่อน ก่อนหน้า
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be เป็น
- only
- เพียง แต่เพียง
- young
- หนุ่ม สาว เด็ก อายุน้อย
- man
- ผู้ชาย ชาย
- but
- แต่ แต่ว่า
- lot
- มาก จำนวนมาก
- brain
- สมอง สติปัญญา
- power
- พลัง อำนาจ กำลัง
- here
- ที่นี่ ตรงนี้
- touched
- สัมผัสแล้ว แตะแล้ว
- impressively
- อย่างน่าประทับใจ อย่างโดดเด่น
- nodded
- พยักหน้าแล้ว กริยาช่อง 2 ของ nod
- If
- ถ้า หาก
- he'd
- รูปย่อของ he had หรือ he would
- lived
- มีชีวิตอยู่แล้ว อาศัยแล้ว
- A
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- Hill
- เนินเขา หรือชื่อสกุล
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →