The Great Gatsby — Page 189
ฉันคิดว่าคงเป็นวันที่สามที่โทรเลขลงนามโดยเฮนรี ซี. แกทซ์มาถึงจากเมืองหนึ่งในมินนิโซตา
I think it was on the third day that a telegram signed Henry C. Gatz arrived from a town in Minnesota.
โทรเลขระบุเพียงว่าผู้ส่งกำลังจะเดินทางออกไปทันทีและให้เลื่อนงานศพจนกว่าเขาจะมาถึง
It said only that the sender was leaving immediately and to postpone the funeral until he came.
เขาคือพ่อของแกทสบี ชายชราหน้าตาเคร่งขรึม ดูอ่อนแอและสับสนมาก ห่อตัวอยู่ในเสื้อโค้ทยาวราคาถูกแม้จะเป็นวันที่อุ่นในเดือนกันยายน
It was Gatsby's father, a solemn old man, very helpless and dismayed, bundled up in a long cheap ulster against the warm September day.
ดวงตาของเขาไหลน้ำตาอยู่ตลอดเวลาด้วยความตื่นเต้น และเมื่อฉันรับกระเป๋าและร่มจากมือเขา เขาก็เริ่มดึงเคราสีเทาบางๆ ของเขาไม่หยุด จนฉันมีความยากลำบากในการถอดเสื้อโค้ทของเขาออก
His eyes leaked continuously with excitement, and when I took the bag and umbrella from his hands he began to pull so incessantly at his sparse grey beard that I had difficulty in getting off his coat.
เขาใกล้จะล้มลงแล้ว ดังนั้นฉันจึงพาเขาเข้าไปในห้องดนตรีและให้เขานั่งลงในขณะที่ฉันส่งคนไปเอาอาหารมาให้
He was on the point of collapse, so I took him into the music-room and made him sit down while I sent for something to eat.
แต่เขาไม่ยอมกิน และแก้วนมก็หกจากมือที่สั่นของเขา
But he wouldn't eat, and the glass of milk spilled from his trembling hand.
"ฉันเห็นมันในหนังสือพิมพ์ชิคาโก" เขากล่าว "มันลงทั้งหมดในหนังสือพิมพ์ชิคาโก ฉันออกเดินทางมาทันที"
"I saw it in the Chicago newspaper," he said. "It was all in the Chicago newspaper. I started right away."
"ฉันไม่รู้ว่าจะติดต่อคุณได้อย่างไร"
"I didn't know how to reach you."
ดวงตาของเขาซึ่งไม่ได้มองอะไรเลย เคลื่อนไหวไปรอบๆ ห้องอย่างไม่หยุดหย่อน
His eyes, seeing nothing, moved ceaselessly about the room.
"มันเป็นคนบ้า" เขากล่าว "เขาต้องบ้าแน่ๆ"
"It was a madman," he said. "He must have been mad."
"คุณอยากได้กาแฟสักหน่อยไหม" ฉันเชิญชวนเขา
"Wouldn't you like some coffee?" I urged him.
"ฉันไม่ต้องการอะไร ฉันสบายดีแล้วตอนนี้ คุณ—"
"I don't want anything. I'm all right now, Mr.—"
"คาราเวย์"
"Carraway."
"อืม ฉันสบายดีแล้วตอนนี้ เขาเอาจิมมี่ไว้ที่ไหน"
"Well, I'm all right now. Where have they got Jimmy?"
ฉันพาเขาเข้าไปในห้องรับแขก ที่ซึ่งลูกชายของเขานอนอยู่ แล้วทิ้งเขาไว้ที่นั่น
I took him into the drawing-room, where his son lay, and left him there.
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
- think
- คิด ใช้สมองพิจารณาหรือมีความเห็น
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนผิว หรือเวลาในวันที่
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจงหรือทราบแล้ว
- third
- ลำดับที่สาม อันดับ 3
- day
- วัน ระยะเวลา 24 ชั่วโมง
- that
- สรรพนามหรือคำเชื่อมแสดงสิ่งที่อยู่ไกลหรือที่กล่าวถึง
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง หนึ่ง
- telegram
- โทรเลข ข้อความส่งทางระบบโทรเลข
- signed
- ลงนาม ลงชื่อ (กริยาช่อง 2)
- arrived
- มาถึง เดินทางมาถึงที่หมาย (อดีต)
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- town
- เมือง ชุมชนที่มีผู้คนอาศัยอยู่
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือช่วงเวลา
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- said
- กล่าว พูด (กริยาช่อง 2 ของ say)
- only
- เพียงแค่ แต่เท่านั้น
- sender
- ผู้ส่ง คนที่ส่งข้อความหรือของ
- leaving
- การออกเดินทาง การจากไป (กริยา -ing)
- immediately
- ทันที โดยไม่มีการชักช้า
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมประโยค
- to
- อนุภาคหน้ากริยาช่อง 1 หรือบุพบทแสดงทิศทาง
- postpone
- เลื่อน ชะลอเวลาออกไปทีหลัง
- funeral
- งานศพ พิธีฝังศพ
- until
- จนกระทั่ง จนถึงเวลาที่
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- came
- มา เดินทางมา (กริยาช่อง 2)
- father
- พotherพ่อ บิดา
- solemn
- เคร่งขรึม จริงจัง มีสีหน้าเครียด
- old
- แก่ มีอายุมาก
- man
- ผู้ชาย ชายผู้ใหญ่
- very
- มาก เน้นคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- helpless
- ทำอะไรไม่ได้ ไร้ความสามารถ
- dismayed
- ตกใจ ผิดหวัง หวาดกลัว
- up
- ขึ้น ไปทางบน หรือแสดงความสมบูรณ์
- long
- ยาว มีระยะมาก
- cheap
- ถูก ราคาไม่แพง คุณภาพต่ำ
- against
- ต่อต้าน ป้องกัน ตรงข้ามกับ
- warm
- อบอุ่น อุณหภูมิค่อนข้างร้อน
- September
- กันยายน เดือนที่ 9 ของปี
- His
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- eyes
- ดวงตา อวัยวะสำหรับมองเห็น (พหูพจน์)
- leaked
- รั่วไหล หยดออกมา (อดีต)
- continuously
- อย่างต่อเนื่อง ไม่หยุด
- with
- กับ ด้วย บุพบทแสดงการมีร่วมกัน
- excitement
- ความตื่นเต้น ความลุ้น
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ คำเชื่อมแสดงเวลา
- took
- เอา หยิบ (กริยาช่อง 2 ของ take)
- bag
- กระเป๋า ถุง
- umbrella
- ร่ม ร่มกันฝน
- his
- ของเขา สรรพนามเจ้าของเพศชาย
- hands
- มือ อวัยวะปลายแขน (พหูพจน์)
- began
- เริ่ม เริ่มต้น (กริยาช่อง 2)
- pull
- ดึง ลาก
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- incessantly
- อย่างไม่หยุดหย่อน ตลอดเวลา
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง จุด หรือเวลา
- sparse
- เบาบาง กระจัดกระจาย มีน้อย
- grey
- สีเทา สีขาวปนดำ
- beard
- เครา ขนที่คาง
- had
- มี เคยมี (กริยาช่อง 2 ของ have)
- difficulty
- ความยากลำบาก ปัญหา
- getting
- การได้รับ การทำให้เป็น (กริยา -ing)
- off
- ออก ออกจาก หลุด
- coat
- เสื้อโค้ท เสื้อคลุมตัวยาว
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- point
- จุด ประเด็น ขั้น
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- collapse
- ล้ม ทรุดตัว พังทลาย
- him
- เขา สรรพนามกรรมเพศชาย
- into
- เข้าไปใน บุพบทแสดงการเคลื่อนเข้าสู่
- music
- ดนตรี เพลง
- room
- ห้อง พื้นที่ภายในอาคาร
- made
- ทำ สร้าง บังคับ (กริยาช่อง 2)
- sit
- นั่ง อยู่ในท่านั่ง
- down
- ลง ไปข้างล่าง
- while
- ขณะที่ ในระหว่าง
- sent
- ส่ง (กริยาช่อง 2 ของ send)
- for
- เพื่อ สำหรับ บุพบทแสดงจุดประสงค์
- something
- บางสิ่ง อะไรบางอย่าง
- eat
- กิน รับประทาน
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- wouldn
- รูปย่อของ would not จะไม่
- glass
- แก้ว ภาชนะใสทำจากแก้ว
- milk
- นม เครื่องดื่มจากสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
- spilled
- หก ล้นออกมา (อดีต)
- trembling
- การสั่น การสั่นเทา (กริยา -ing)
- hand
- มือ อวัยวะปลายแขน
- saw
- เห็น มอง (กริยาช่อง 2 ของ see)
- newspaper
- หนังสือพิมพ์ สิ่งพิมพ์ข่าวประจำวัน
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง
- started
- เริ่ม เริ่มต้น (อดีต)
- right
- ถูกต้อง ขวา ทันที
- away
- ไป ห่าง ทันที
- didn
- รูปย่อของ did not ไม่ได้
- know
- รู้ ทราบ
- how
- อย่างไร วิธีการ
- reach
- เข้าถึง ติดต่อ ไปถึง
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- seeing
- การมองเห็น การพบเจอ (กริยา -ing)
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
- moved
- เคลื่อนไหว ย้าย (อดีต)
- ceaselessly
- อย่างไม่หยุด ตลอดเวลา
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- must
- ต้อง จำเป็น กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- have
- มี กริยาช่วยแสดงการกระทำในอดีต
- been
- เป็น อยู่ (กริยาช่อง 3 ของ be)
- mad
- โกรธ บ้า วิกลจริต
- Wouldn
- รูปย่อของ Would not จะไม่
- like
- ชอบ อยากได้
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- coffee
- กาแฟ เครื่องดื่มจากเมล็ดกาแฟ
- urged
- กระตุ้น เร่งเร้า (อดีต)
- don
- รูปย่อของ do not ไม่
- want
- ต้องการ อยาก
- anything
- อะไรก็ได้ สิ่งใดก็ตาม
- now
- ตอนนี้ ในขณะนี้
- Mr
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- Well
- คำอุทาน ดี เอาละ สบายดี
- Where
- ที่ไหน สถานที่ใด
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- got
- ได้ ได้รับ (กริยาช่อง 2)
- drawing
- การวาด ห้องรับแขก
- where
- ที่ไหน สถานที่ใด
- son
- ลูกชาย บุตรชาย
- lay
- นอน วาง (กริยาช่อง 2 ของ lie)
- left
- ซ้าย ออกไป ทิ้งไว้ (กริยาช่อง 2)
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →