The Great Gatsby — Page 188
การกระทำที่บ้าบิ่นอย่างที่ชายคนนั้นทำควรทำให้พวกเราทุกคนคิด
Such a mad act as that man did should make us all think.
ผมไม่สามารถลงไปได้ตอนนี้เพราะผมติดธุระสำคัญมากและไม่สามารถเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ในตอนนี้
I cannot come down now as I am tied up in some very important business and cannot get mixed up in this thing now.
ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้ภายหลัง ให้ผมทราบทางจดหมายโดยเอ็ดการ์
If there is anything I can do a little later let me know in a letter by Edgar.
ผมแทบไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหนเมื่อได้ยินเรื่องแบบนี้และช็อกจนล้มลงอย่างสิ้นเชิง
I hardly know where I am when I hear about a thing like this and am completely knocked down and out.
ขอแสดงความนับถือ เมเยอร์ วูล์ฟ์ชีม
Yours truly Meyer Wolfshiem
และมีข้อความเพิ่มเติมอย่างรีบร้อนด้านล่าง: ให้ผมทราบเกี่ยวกับงานศพ ฯลฯ ไม่รู้จักครอบครัวของเขาเลย
and then hasty addenda beneath: Let me know about the funeral etc do not know his family at all.
เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้นบ่ายวันนั้นและทางไกลบอกว่าชิคาโกกำลังโทรมา ผมคิดว่านี่คงจะเป็นเดซี่ในที่สุด
When the phone rang that afternoon and Long Distance said Chicago was calling I thought this would be Daisy at last.
แต่สายที่เชื่อมต่อมาเป็นเสียงผู้ชาย เบามากและห่างไกล
But the connection came through as a man's voice, very thin and far away.
"นี่สแลเกิลพูดครับ..."
"This is Slagle speaking …"
"ใช่?" ชื่อนี้ไม่คุ้นเคย
"Yes?" The name was unfamiliar.
"เรื่องแย่มากใช่ไหม? ได้รับโทรเลขของผมไหม?"
"Hell of a note, isn't it? Get my wire?"
"ไม่มีโทรเลขใดๆ เลย"
"There haven't been any wires."
"ยังพาร์คมีปัญหา" เขาพูดอย่างรวดเร็ว "พวกเขาจับเขาได้ตอนที่เขายื่นพันธบัตรข้ามเคาน์เตอร์"
"Young Parke's in trouble," he said rapidly. "They picked him up when he handed the bonds over the counter.
"พวกเขาได้รับหนังสือเวียนจากนิวยอร์กที่บอกหมายเลขเพียงห้านาทีก่อนหน้านั้น คุณรู้เรื่องนี้ไหม เฮ้? ไม่มีทางรู้ได้เลยในเมืองบ้านนอกพวกนี้—"
They got a circular from New York giving 'em the numbers just five minutes before. What d'you know about that, hey? You never can tell in these hick towns—"
"ฮัลโหล!" ผมขัดจังหวะอย่างหอบ "ฟังนะ—นี่ไม่ใช่มิสเตอร์แกตสบี้ มิสเตอร์แกตสบี้ตายแล้ว"
"Hello!" I interrupted breathlessly. "Look here—this isn't Mr. Gatsby. Mr. Gatsby's dead."
เงียบยาวนานที่อีกปลายสายหนึ่ง ตามมาด้วยเสียงอุทาน... จากนั้นเสียงร้องสั้นๆ เมื่อสายถูกตัดขาด
There was a long silence on the other end of the wire, followed by an exclamation … then a quick squawk as the connection was broken.
Vocabulary
- Such
- ใช้เน้นระดับหรือขอบเขตของบางสิ่ง แปลว่า เช่นนั้น เช่นนี้
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หมายถึง หนึ่ง อัน หนึ่ง
- mad
- รู้สึกโกรธมาก หรือบ้า ไม่มีสติสัมปชัญญะ
- act
- การกระทำ การแสดง หรือทำอะไรบางอย่าง
- as
- ใช้แสดงการเปรียบเทียบ เหมือนกับ หรือในฐานะที่
- that
- ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล หรือเป็นสรรพนามเชื่อมประโยค
- man
- ผู้ชายผู้ใหญ่ บุรุษ หรือมนุษย์โดยทั่วไป
- did
- กริยาช่อง 2 ของ do ใช้ในอดีตกาล
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คำแนะนำ หรือความเป็นไปได้
- make
- ทำ สร้าง ผลิต หรือบังคับให้เกิดขึ้น
- us
- สรรพนามกรรม หมายถึง พวกเรา เรา
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกคน ทุกอย่าง
- think
- คิด ใช้สมอง พิจารณา หรือมีความเห็น
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- cannot
- ไม่สามารถ ทำไม่ได้ รูปแบบเต็มของ can't
- come
- มา เดินทางมา หรือเคลื่อนมาหาจุดหมาย
- down
- ลง ข้างล่าง ไปทางล่าง หรือลดลง
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ ในปัจจุบัน
- am
- กริยา to be รูปประธานบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ คือ
- tied
- ผูก มัด หรือถูกผูกไว้ รูปอดีตของ tie
- up
- ขึ้น ไปข้างบน หรือเพิ่มขึ้น
- in
- ใน ภายใน อยู่ข้างใน บอกตำแหน่ง
- some
- บาง บางอย่าง จำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน
- very
- มาก แท้จริง ใช้เน้นคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- important
- สำคัญ มีความหมาย มีคุณค่า จำเป็น
- business
- ธุรกิจ การงาน การค้าขาย หรือเรื่องที่ต้องทำ
- and
- คำเชื่อมประโยคหรือคำ หมายถึง และ กับ
- get
- ได้รับ รับ หา เอา หรือกลายเป็น
- mixed
- ผสม ปะปน ยุ่ง หรือถูกผสมเข้าด้วยกัน
- this
- นี้ อันนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง หรือสิ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- If
- ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น หรือใช้แสดงการมีอยู่
- is
- กริยา to be ประธานเอกพจน์ หมายถึง คือ เป็น อยู่
- anything
- อะไรก็ได้ สิ่งใดก็ได้ สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- can
- สามารถ ทำได้ กริยาช่วยแสดงความสามารถ
- do
- ทำ กระทำ ปฏิบัติ หรือกริยาช่วย
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย ไม่มาก
- later
- ภายหลัง ต่อมา ช้ากว่า ทีหลัง
- let
- ให้ อนุญาต ปล่อย ยอมให้ทำ
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก เข้าใจ มีความรู้
- letter
- จดหมาย หนังสือ หรือตัวอักษรในภาษาเขียน
- by
- โดย ด้วย ทาง ข้างๆ หรือก่อนเวลา
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่ แทบไม่ได้ แทบไม่มี
- where
- ที่ไหน สถานที่ใด ณ ที่ใด
- when
- เมื่อไร เมื่อใด เวลาที่ ตอนที่
- hear
- ได้ยิน รับฟัง ฟังข่าว ได้รับข่าว
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง หรือโดยรอบ
- like
- ชอบ เหมือน คล้ายกับ หรือเป็นคำเปรียบเทียบ
- completely
- อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมด โดยสิ้นเชิง อย่างครบถ้วน
- knocked
- เคาะ ตี ชน ทุบ รูปอดีตของ knock
- out
- ออก ภายนอก หมด สิ้นสุด หรือหมดสติ
- Yours
- ของคุณ ของท่าน ใช้ปิดจดหมาย
- truly
- อย่างแท้จริง อย่างจริงใจ อย่างซื่อสัตย์ จริงๆ
- then
- แล้ว จากนั้น เมื่อนั้น ครั้งนั้น
- hasty
- รีบเร่ง รีบร้อน เร็ว ไม่ใคร่คิด
- beneath
- ข้างใต้ ด้านล่าง ต่ำกว่า อยู่ใต้
- Let
- ให้ อนุญาต ปล่อย ยอมให้ทำ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ที่กำหนด
- funeral
- งานศพ งานฌาปนกิจ พิธีฝังศพ
- etc
- และอื่นๆ เป็นต้น ย่อมาจาก et cetera
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- family
- ครอบครัว ครัวเรือน พวกพ้อง ญาติ
- at
- ที่ ณ ตอน ใช้บอกสถานที่หรือเวลา
- When
- เมื่อ เมื่อไร เวลาที่ ตอนที่
- phone
- โทรศัพท์ เครื่องโทรศัพท์ หรือการโทรศัพท์
- rang
- ดัง ส่งเสียงกริ่ง รูปอดีตของ ring
- afternoon
- ช่วงบ่าย หลังเที่ยง ตอนบ่าย
- Long
- ยาว นาน ระยะไกล หรือระยะเวลานาน
- Distance
- ระยะทาง ระยะไกล ช่วงห่าง ความห่างไกล
- said
- กล่าว พูด บอก รูปอดีตของ say
- was
- กริยา to be อดีตกาล หมายถึง คือ เป็น
- calling
- กำลังโทร กำลังเรียก รูป ing ของ call
- thought
- คิด นึก เชื่อ รูปอดีตของ think
- would
- จะ จะเป็น กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือสมมติ
- be
- เป็น คือ อยู่ รูปดั้งเดิมของ am is are
- last
- สุดท้าย ครั้งล่าสุด ก่อนหน้า หรือยั่งยืน
- But
- แต่ แต่ว่า ทว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- connection
- การเชื่อมต่อ ความสัมพันธ์ การติดต่อ สายโทรศัพท์
- came
- มา มาถึง รูปอดีตของ come
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด จนเสร็จสิ้น
- 's
- ย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- voice
- เสียง เสียงพูด การเปล่งเสียง น้ำเสียง
- thin
- บาง ผอม เล็ก ไม่หนา
- far
- ไกล ห่างไกล อยู่ห่างไกล มาก
- away
- ไปเสีย ไป ห่างออกไป ออกไป
- This
- นี้ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- speaking
- กำลังพูด การพูด รูป ing ของ speak
- Yes
- ใช่ ครับ ค่ะ คำตอบยืนยัน
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ที่กำหนด
- name
- ชื่อ นาม ชื่อเรียก ชื่อเสียง
- unfamiliar
- ไม่คุ้นเคย แปลกใหม่ ไม่รู้จัก ไม่เคยพบ
- Hell
- นรก สถานที่เลวร้าย หรือคำอุทานแสดงความโกรธ
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ บอกความเป็นเจ้าของ
- note
- บันทึก จดหมายสั้น โน้ต สังเกต จำ
- isn
- ส่วนหนึ่งของ isn't ย่อของ is not
- 't
- ย่อของ not ใช้กับกริยาช่วย
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามเพศกลาง
- Get
- ได้รับ รับ เอา หา กลายเป็น
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน แสดงความเป็นเจ้าของ
- wire
- ลวด สาย โทรเลข ข่าวโทรเลข
- There
- ที่นั่น ตรงนั้น หรือใช้แสดงการมีอยู่
- haven
- ส่วนหนึ่งของ haven't ย่อของ have not
- been
- เป็น เคยเป็น กริยาช่อง 3 ของ be
- any
- ใดๆ บ้าง สักหน่อย แม้แต่ใด
- wires
- ลวดหลายเส้น สายหลายเส้น หรือโทรเลขหลายฉบับ
- Young
- หนุ่ม สาว อายุน้อย เด็ก ยังไม่แก่
- trouble
- ปัญหา ความยุ่งยาก เดือดร้อน รำคาญ
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- rapidly
- อย่างรวดเร็ว อย่างฉับพลัน เร็วมาก
- They
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- picked
- เลือก เก็บ หยิบ จับ รูปอดีตของ pick
- him
- เขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- handed
- ยื่น ส่ง มอบ รูปอดีตของ hand
- bonds
- พันธบัตร ตราสารหนี้ หรือความผูกพัน พหูพจน์
- over
- เหนือ พ้น ข้าม จบ เกิน ทั่ว
- counter
- เคาน์เตอร์ แผงขาย ตัวนับ หรือตรงข้าม
- got
- ได้ ได้รับ เอา รูปอดีตของ get
- circular
- จดหมายเวียน แผ่นโฆษณา กลม วงกลม
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่ บอกต้นทาง
- New
- ใหม่ เพิ่งเกิด ยังไม่เคยใช้ แปลกใหม่
- giving
- ให้ มอบ แจก รูป ing ของ give
- 'em
- ย่อของ them หมายถึง พวกเขา พวกมัน
- numbers
- ตัวเลข จำนวน หมายเลข พหูพจน์ของ number
- just
- เพียง แค่ เท่านั้น เมื่อกี้ ยุติธรรม
- five
- ห้า จำนวน 5 ตัวเลข 5
- minutes
- นาที หน่วยเวลา 60 วินาที พหูพจน์
- before
- ก่อน ก่อนหน้า เคย ตอนก่อน
- What
- อะไร อย่างไร คำถาม สิ่งใด
- d'you
- ย่อของ do you ใช้ในภาษาพูด
- hey
- เฮ้ คำอุทานเรียกความสนใจหรือแสดงความประหลาดใจ
- You
- คุณ ท่าน เธอ พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่เลย ไม่มีทาง
- tell
- บอก เล่า กล่าว สั่ง แจ้ง
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ สรรพนามชี้พหูพจน์
- towns
- เมือง เมืองเล็ก เขตเมือง พหูพจน์
- Hello
- สวัสดี ฮัลโหล คำทักทายหรือเรียกความสนใจ
- interrupted
- ขัดจังหวะ แทรก ทำให้หยุดชะงัก รูปอดีต
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →