The Great Gatsby — Page 187

Thai → English Full Text Level 7/10

ผมกลับไปที่ห้องรับแขกและคิดชั่วครู่ว่าพวกเขาเป็นแขกที่มาโดยบังเอิญ คนราชการทั้งหมดเหล่านี้ที่จู่ๆ ก็มาเต็มห้อง

I went back to the drawing-room and thought for an instant that they were chance visitors, all these official people who suddenly filled it.

แต่แม้ว่าพวกเขาจะดึงผ้าคลุมออกและมองดูแกตสบีด้วยสายตาตกใจ การประท้วงของเขาก็ยังคงดังอยู่ในสมองของผม

But, though they drew back the sheet and looked at Gatsby with shocked eyes, his protest continued in my brain:

"ฟังนะ เพื่อนเก่า คุณต้องหาใครสักคนมาให้ผม คุณต้องพยายามให้หนัก ผมทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ไหว"

"Look here, old sport, you've got to get somebody for me. You've got to try hard. I can't go through this alone."

มีคนเริ่มถามคำถามกับผม แต่ผมหลุดออกไปและเดินขึ้นบันไดมองอย่างรีบร้อนผ่านส่วนที่ไม่ได้ล็อกของโต๊ะทำงานของเขา—เขาไม่เคยบอกผมอย่างชัดเจนว่าพ่อแม่ของเขาตายแล้ว

Someone started to ask me questions, but I broke away and going upstairs looked hastily through the unlocked parts of his desk—he'd never told me definitely that his parents were dead.

แต่ไม่มีอะไรเลย—มีแค่รูปของแดน โคดี เครื่องหมายของความรุนแรงที่ถูกลืม จ้องมองลงมาจากผนัง

But there was nothing—only the picture of Dan Cody, a token of forgotten violence, staring down from the wall.

เช้าวันรุ่งขึ้นผมส่งพ่อบ้านไปนิวยอร์กพร้อมจดหมายถึงวูล์ฟ์ชีม ซึ่งถามหาข้อมูลและเรียกร้องให้เขามาด้วยรถไฟเที่ยวต่อไป

Next morning I sent the butler to New York with a letter to Wolfshiem, which asked for information and urged him to come out on the next train.

คำขอนั้นดูเหมือนไม่จำเป็นเมื่อผมเขียนมัน

That request seemed superfluous when I wrote it.

ผมแน่ใจว่าเขาจะออกเดินทางเมื่อเขาเห็นหนังสือพิมพ์ เหมือนกับที่ผมแน่ใจว่าจะมีโทรเลขจากเดซี่ก่อนเที่ยง—แต่ไม่มีทั้งโทรเลขหรือนายวูล์ฟ์ชีมมาถึง

I was sure he'd start when he saw the newspapers, just as I was sure there'd be a wire from Daisy before noon—but neither a wire nor Mr. Wolfshiem arrived;

ไม่มีใครมาเลยยกเว้นตำรวจ ช่างภาพ และนักข่าวเพิ่มขึ้น

no one arrived except more police and photographers and newspaper men.

เมื่อพ่อบ้านนำคำตอบของวูล์ฟ์ชีมกลับมา ผมเริ่มรู้สึกท้าทาย รู้สึกถึงความสามัคคีที่เหยียดหยามระหว่างแกตสบีกับผมต่อต้านพวกเขาทั้งหมด

When the butler brought back Wolfshiem's answer I began to have a feeling of defiance, of scornful solidarity between Gatsby and me against them all.

เรียนคุณคาร์ราเวย์ นี่เป็นหนึ่งในความตกใจที่น่ากลัวที่สุดในชีวิตของผม ผมแทบจะเชื่อไม่ได้เลยว่ามันเป็นความจริง

Dear Mr. Carraway. This has been one of the most terrible shocks of my life to me I hardly can believe it that it is true at all.

Vocabulary

I: สर้นำหน้าประโยค หมายถึงตัวฉันหรือตัวผู้พูด
went: กริยาช่อง 2 ของ go หมายถึงไปแล้ว
back: กลับ หรือย้อนกลับไปที่เดิม
to: บุพบทแสดงทิศทาง ไปยัง หรือถึง
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
drawing-room: ห้องรับแขกในบ้านสำหรับพักผ่อนหรือสังสรรค์
and: คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึงและ
thought: กริยาช่อง 2 ของ think หมายถึงคิดแล้ว
for: บุพบทแสดงระยะเวลา จุดประสงค์ หรือเหตุผล
an: คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
instant: ช่วงเวลาสั้นมาก ชั่วขณะ ชั่วพริบตา
that: คำสันธานหรือสรรพนาม หมายถึงว่า หรือนั่น
they: สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
were: กริยา to be ในอดีตกาลของ we, you, they
chance: โอกาส ความบังเอิญ หรือความเป็นไปได้
visitors: ผู้มาเยี่ยม แขก คนที่มาเยือน พหูพจน์
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
these: คำแสดงนามพหูพจน์ใกล้ตัว หมายถึงสิ่งเหล่านี้
official: เกี่ยวกับทางการ เป็นทางการ หรือเจ้าหน้าที่
people: ผู้คน คน ประชาชน มนุษย์หลายคน
who: สรรพนามสัมพันธ์ใช้กับคน หมายถึงที่ หรือผู้ซึ่ง
suddenly: อย่างกะทันหัน ทันใด โดยไม่คาดคิด
filled: กริยาช่อง 2 ของ fill เติมเต็ม เต็มไปด้วย
it: สรรพนามบุรุษที่สาม เอกพจน์ หมายถึงมัน
But: คำสันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึงแต่ ทว่า
though: คำสันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึงแม้ว่า ถึงแม้
drew: กริยาช่อง 2 ของ draw ดึง ลาก หรือวาดภาพ
sheet: แผ่นผ้า แผ่นกระดาษ หรือผ้าปูที่นอน
looked: กริยาช่อง 2 ของ look มอง ดู สังเกต
at: บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
with: บุพบทแสดงการมีหรือร่วมกัน หมายถึงกับ ด้วย
shocked: รู้สึกตกใจ ผงะ ประหลาดใจอย่างมาก
eyes: ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น พหูพจน์
his: คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขาผู้ชาย
protest: การประท้วง คัดค้าน หรือแสดงความไม่เห็นด้วย
continued: กริยาช่อง 2 ของ continue ดำเนินต่อ ยังคงอยู่
in: บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หมายถึงใน ข้างใน
my: คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
brain: สมอง อวัยวะในกะโหลกศีรษะที่ใช้คิด
Look: กริยาหมายถึงมอง ดู หรือคำอุทานเรียกความสนใจ
here: คำแสดงตำแหน่งใกล้ตัว หมายถึงที่นี่ ตรงนี้
old: แก่ เก่า มีอายุมาก ใช้นานแล้ว
sport: กีฬา หรือใช้เรียกเพื่อนแบบเป็นกันเอง
you've: คำย่อของ you have คุณมี
got: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ get ได้รับ มี
get: กริยาหมายถึงได้รับ เอา หา นำมา
somebody: สรรพนามหมายถึงใครบางคน บางคน
me: สรรพนามกรรมของ I หมายถึงฉัน ผม ดิฉัน
You've: คำย่อของ you have คุณมี
try: กริยาหมายถึงพยายาม ลอง ทดลอง
hard: คุณศัพท์หมายถึงยาก หนัก หรือแข็ง
can't: คำย่อของ cannot ไม่สามารถ ไม่ได้
go: กริยาหมายถึงไป เดิน เคลื่อนที่
through: บุพบทหมายถึงผ่าน ทะลุ ตลอด จนจบ
this: คำแสดงนามเอกพจน์ใกล้ตัว หมายถึงนี่ อันนี้
alone: คำกริยาวิเศษณ์หมายถึงโดดเดี่ยว ลำพัง เพียงคนเดียว
Someone: สรรพนามหมายถึงใครบางคน บางคน
started: กริยาช่อง 2 ของ start เริ่มต้น เริ่ม
ask: กริยาหมายถึงถาม สอบถาม ขอ
questions: คำถาม สิ่งที่ถาม พหูพจน์
but: คำสันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึงแต่ ทว่า
broke: กริยาช่อง 2 ของ break แตก หัก ทำลาย
away: คำวิเศษณ์หมายถึงออกไป ห่าง จากไป
going: รูป ing ของ go กำลังไป การไป
upstairs: คำวิเศษณ์หมายถึงขึ้นบันได ชั้นบน
hastily: คำวิเศษณ์หมายถึงอย่างรีบเร่ง รีบร้อน เร็ว
unlocked: กริยาช่อง 2 ของ unlock ปลดล็อก เปิดกุญแจ
parts: ส่วน ชิ้นส่วน บางส่วน พหูพจน์
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
desk—he'd: โต๊ะทำงาน และ he'd คือ he had หรือ he would
never: คำวิเศษณ์หมายถึงไม่เคย ไม่มีวันเลย
told: กริยาช่อง 2 ของ tell บอก เล่า แจ้ง
definitely: คำวิเศษณ์หมายถึงอย่างแน่นอน อย่างชัดเจน
parents: พ่อแม่ บิดามารดา ผู้ปกครอง พหูพจน์
dead: คุณศัพท์หมายถึงตาย เสียชีวิต ไร้ชีวิต
there: คำวิเศษณ์หมายถึงที่นั่น ตรงนั้น มี
was: กริยา to be อดีตกาลของ is เป็น คือ มี
nothing—only: ไม่มีอะไรเลย และ only หมายถึงเพียงแต่ แค่
picture: ภาพ รูปภาพ ภาพวาด ภาพถ่าย
a: คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หมายถึงหนึ่ง
token: สัญลักษณ์ เครื่องหมาย สิ่งที่แสดงถึง
forgotten: กริยาช่อง 3 ของ forget ลืม ถูกลืม
violence: ความรุนแรง การใช้กำลัง พฤติกรรมทำร้าย
staring: รูป ing ของ stare จ้องมอง จ้อง
down: คำวิเศษณ์หมายถึงลง ต่ำลง ข้างล่าง
from: บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น หมายถึงจาก มาจาก
wall: ผนัง กำแพง ฝาห้อง
Next: คุณศัพท์หมายถึงถัดไป ต่อไป ข้างหน้า
morning: เวลาตอนเช้า ช่วงเช้า จนถึงเที่ยง
sent: กริยาช่อง 2 ของ send ส่ง ส่งไป
butler: พ่อบ้าน ผู้รับใช้ชายหัวหน้าในบ้าน
New: คุณศัพท์หมายถึงใหม่ เพิ่งทำ ไม่เก่า
letter: จดหมาย หนังสือ ข้อความที่เขียนส่ง
which: สรรพนามสัมพันธ์หมายถึงซึ่ง ที่ อันไหน
asked: กริยาช่อง 2 ของ ask ถาม ขอ สอบถาม
information: ข้อมูล ข่าวสาร รายละเอียด สารสนเทศ
urged: กริยาช่อง 2 ของ urge เร่งเร้า กระตุ้น
him: สรรพนามกรรมของ he หมายถึงเขาผู้ชาย
come: กริยาหมายถึงมา มาถึง เข้ามา
out: คำวิเศษณ์หมายถึงออก ออกไป ข้างนอก
on: บุพบทแสดงตำแหน่งบนผิว วัน เวลา
next: คุณศัพท์หมายถึงถัดไป ต่อไป หน้า
train: รถไฟ ขบวนรถไฟ พาหนะบนราง
That: คำแสดงนามเอกพจน์ไกลตัว หมายถึงนั่น อันนั้น
request: คำขอ การร้องขอ ขอร้อง
seemed: กริยาช่อง 2 ของ seem ดูเหมือน ปรากฏว่า
superfluous: เกินความจำเป็น ไม่จำเป็น เหลือเฟือ ซ้ำซ้อน
when: คำสันธานหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึงเมื่อ เมื่อไร
wrote: กริยาช่อง 2 ของ write เขียน เขียนแล้ว
sure: คุณศัพท์หมายถึงแน่ใจ มั่นใจ แน่นอน
he'd: คำย่อของ he had หรือ he would
start: กริยาหมายถึงเริ่ม เริ่มต้น ออกเดินทาง
he: สรรพนามบุรุษที่สาม เอกพจน์ หมายถึงเขาผู้ชาย
saw: กริยาช่อง 2 ของ see เห็น มอง ดู
newspapers: หนังสือพิมพ์ สื่อสิ่งพิมพ์ข่าว พหูพจน์
just: คำวิเศษณ์หมายถึงเพียงแค่ เท่านั้น พอดี ยุติธรรม
as: คำสันธานหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึงเหมือน เท่ากับ ขณะที่
there'd: คำย่อของ there had หรือ there would
be: กริยาหมายถึงเป็น คือ อยู่ มี
wire: ลวด สาย หรือโทรเลข ข้อความโทรเลข
before: บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึงก่อน ก่อนที่
noon—but: เที่ยงวัน เวลาเที่ยงตรง และ but หมายถึงแต่
neither: คำวิเศษณ์หมายถึงไม่ทั้งสอง ไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง
nor: คำสันธานใช้กับ neither หมายถึงหรือไม่
Mr.: คำนำหน้านามผู้ชายแปลว่านาย คุณ
arrived: กริยาช่อง 2 ของ arrive มาถึง ถึง
no: คำปฏิเสธหมายถึงไม่ ไม่มี ไม่ใช่
one: ตัวเลขหนึ่ง หรือสรรพนามหมายถึงคนหนึ่ง
except: บุพบทหรือคำสันธาน หมายถึงยกเว้น เว้นแต่
more: คุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึงมากกว่า เพิ่มขึ้น
police: ตำรวจ เจ้าหน้าที่ตำรวจ กำลังตำรวจ
photographers: ช่างภาพ ผู้ถ่ายภาพ พหูพจน์
newspaper: หนังสือพิมพ์ สื่อสิ่งพิมพ์ข่าว
men: ผู้ชาย ชาย พหูพจน์ของ man
When: คำสันธานหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึงเมื่อ เมื่อไร
brought: กริยาช่อง 2 ของ bring นำมา เอามา
answer: คำตอบ คำตอบสนอง การตอบ
began: กริยาช่อง 2 ของ begin เริ่ม เริ่มต้น
have: กริยาหมายถึงมี ได้ ครอบครอง
feeling: ความรู้สึก อารมณ์ การสัมผัส
defiance: การต่อต้าน การท้าทาย ไม่ยอมเชื่อฟัง
scornful: คุณศัพท์หมายถึงดูถูก ดูแคลน เหยียดหยาม
solidarity: ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ความสามัคคี
between: บุพบทหมายถึงระหว่าง ท่ามกลาง สองสิ่ง
against: บุพบทหมายถึงต่อต้าน ขัดกับ ตรงข้าม
them: สรรพนามกรรมของ they หมายถึงพวกเขา
Dear: คุณศัพท์หมายถึงที่รัก เรียน ใช้ในจดหมาย
This: คำแสดงนามเอกพจน์ใกล้ตัว หมายถึงนี่ อันนี้

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →