The Great Gatsby — Page 186
ตั้งแต่ช่วงเวลาที่ผมโทรศัพท์แจ้งข่าวเกี่ยวกับหายนะนี้ไปยังหมู่บ้านเวสต์เอ็กก์ ทุกการคาดเดาเกี่ยวกับเขา และทุกคำถามที่เป็นประโยชน์ ต่างถูกส่งมาให้ผมตัดสินใจ
From the moment I telephoned news of the catastrophe to West Egg village, every surmise about him, and every practical question, was referred to me.
ตอนแรกผมรู้สึกประหลาดใจและสับสน จากนั้น ขณะที่เขานอนอยู่ในบ้านและไม่เคลื่อนไหว ไม่หายใจ หรือไม่พูด ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า ผมค่อยๆ รู้สึกว่าผมมีความรับผิดชอบ เพราะไม่มีใครอื่นสนใจ—สนใจ ผมหมายถึง ด้วยความสนใจส่วนตัวอย่างแรงกล้าแบบที่ทุกคนมีสิทธิ์คลางๆ ได้รับในตอนท้าย
At first I was surprised and confused; then, as he lay in his house and didn't move or breathe or speak, hour upon hour, it grew upon me that I was responsible, because no one else was interested—interested, I mean, with that intense personal interest to which everyone has some vague right at the end.
ผมโทรหาเดซี่ครึ่งชั่วโมงหลังจากที่เราพบเขา โทรหาเธออย่างสัญชาตญาณและไม่ลังเล
I called up Daisy half an hour after we found him, called her instinctively and without hesitation.
แต่เธอกับทอมได้จากไปตั้งแต่บ่ายวันนั้น และเอากระเป๋าเดินทางไปด้วย
But she and Tom had gone away early that afternoon, and taken baggage with them.
"ไม่ได้ทิ้งที่อยู่ไว้เหรอ"
Left no address?
"ไม่"
No.
"บอกไว้หรือเปล่าว่าจะกลับมาเมื่อไหร่"
Say when they'd be back?
"ไม่"
No.
"มีความคิดบ้างไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน ผมจะติดต่อพวกเขาได้อย่างไร"
Any idea where they are? How I could reach them?
"ผมไม่รู้ บอกไม่ได้"
I don't know. Can't say.
ผมอยากหาใครสักคนมาให้เขา ผมอยากเข้าไปในห้องที่เขานอนอยู่และปลอบใจเขาว่า "ผมจะหาใครสักคนมาให้คุณ แกตส์บี้ ไม่ต้องกังวล แค่ไว้ใจผมแล้วผมจะหาใครสักคนมาให้คุณ"
I wanted to get somebody for him. I wanted to go into the room where he lay and reassure him: "I'll get somebody for you, Gatsby. Don't worry. Just trust me and I'll get somebody for you—"
ชื่อของเมเยอร์ วูล์ฟ์ชีมไม่มีในสมุดโทรศัพท์
Meyer Wolfshiem's name wasn't in the phone book.
พ่อบ้านให้ที่อยู่สำนักงานของเขาบนถนนบรอดเวย์กับผม และผมโทรหาศูนย์สอบถาม แต่เมื่อผมได้เบอร์นั้นมา มันก็ผ่านห้าโมงเย็นมานานแล้ว และไม่มีใครรับโทรศัพท์
The butler gave me his office address on Broadway, and I called Information, but by the time I had the number it was long after five, and no one answered the phone.
"คุณจะโทรอีกครั้งได้ไหม"
Will you ring again?
"ผมโทรไปสามครั้งแล้ว"
I've rung three times.
"มันสำคัญมาก"
It's very important.
"ขอโทษครับ ผมเกรงว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่น"
Sorry. I'm afraid no one's there.
Vocabulary
- From
- ใช้บอกจุดเริ่มต้นของเวลา สถานที่ หรือแหล่งที่มา
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือจุดเวลาใดเวลาหนึ่ง
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ผู้พูดหมายถึงตัวเอง
- telephoned
- กริยาช่อง 2 ของ telephone แปลว่า โทรศัพท์
- news
- ข่าวสาร ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ความเกี่ยวข้อง หรือส่วนหนึ่ง
- catastrophe
- เหตุการณ์ร้ายแรงหรือภัยพิบัติที่ก่อให้เกิดความเสียหาย
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
- West
- ทิศตะวันตก หรือส่วนทางตะวันตก
- Egg
- ไข่ หรือชื่อสถานที่ในเรื่อง
- village
- หมู่บ้าน ชุมชนขนาดเล็กในชนบท
- every
- ทุกๆ แต่ละ ใช้กับนามเอกพจน์
- surmise
- การคาดเดาหรือเดาสันนิษฐานโดยไม่มีหลักฐานชัดเจน
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย กรรมของประโยค
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค
- practical
- เกี่ยวกับการปฏิบัติจริง มีประโยชน์ใช้สอย
- question
- คำถาม ข้อสงสัยที่ต้องการคำตอบ
- was
- กริยา to be ในอดีตกาล ประธานเอกพจน์
- referred
- กริยาช่อง 2 ของ refer แปลว่า อ้างถึง ส่งต่อ
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรมของประโยค
- At
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือจุดใดจุดหนึ่ง
- first
- แรก ลำดับที่หนึ่ง ครั้งแรก
- surprised
- รู้สึกประหลาดใจ ตกใจ แปลกใจ
- confused
- สับสน งุนงง ไม่เข้าใจ
- then
- จากนั้น แล้ว ในเวลานั้น
- as
- ขณะที่ เนื่องจาก เหมือนกับ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ประธานของประโยค
- lay
- กริยาช่อง 2 ของ lie แปลว่า นอน วาง
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา บุรุษที่สามเพศชาย
- house
- บ้าน อาคารที่อยู่อาศัย
- didn't
- รูปย่อของ did not ใช้ปฏิเสธในอดีตกาล
- move
- เคลื่อนไหว เคลื่อนที่ ย้าย
- or
- คำสันธานแสดงทางเลือก หรือ
- breathe
- หายใจ สูดอากาศเข้าและออก
- speak
- พูด กล่าว สื่อสารด้วยคำพูด
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
- upon
- บน เหนือ เมื่อ คล้าย on แต่ทางการมากกว่า
- it
- สรรพนามสำหรับสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- grew
- กริยาช่อง 2 ของ grow แปลว่า เติบโต กลายเป็น
- that
- นั้น ซึ่ง ใช้เชื่อมประโยค หรือชี้เฉพาะ
- responsible
- มีความรับผิดชอบ เป็นสาเหตุของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก ใช้บอกเหตุผล
- no
- ไม่ ไม่มี ใช้ปฏิเสธหรือปฏิเสธการมีอยู่
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- else
- อื่น อีก นอกจากนี้
- interested—interested
- สนใจ มีความสนใจ (ซ้ำเพื่อเน้น)
- mean
- หมายความว่า มีความหมาย ตั้งใจ
- with
- กับ ด้วย ใช้แสดงการมีร่วมหรือเครื่องมือ
- intense
- รุนแรง เข้มข้น มีความเข้มแข็งสูง
- personal
- เป็นส่วนตัว เกี่ยวกับบุคคล ไม่ใช่สาธารณะ
- interest
- ความสนใจ ความใส่ใจ หรือผลประโยชน์
- which
- ซึ่ง อันไหน ใช้เชื่อมอนุประโยค
- everyone
- ทุกคน คนทุกคน แต่ละคน
- has
- มี กริยา have ในปัจจุบันกาลประธานเอกพจน์
- some
- บาง บางอย่าง จำนวนหนึ่ง
- vague
- คลุมเครือ ไม่ชัดเจน เลือนลาง
- right
- ถูกต้อง ขวา สิทธิ
- at
- ที่ ณ ใช้แสดงตำแหน่งหรือเวลา
- end
- จบ ปลาย สิ้นสุด
- called
- กริยาช่อง 2 ของ call แปลว่า โทร เรียก ตั้งชื่อ
- up
- ขึ้น ไปด้านบน หรือใช้กับกริยาวลี
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง ส่วนหนึ่งของสอง
- an
- หนึ่ง ใช้นำหน้านามนับได้ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตามหลัง
- we
- เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- found
- กริยาช่อง 2 ของ find แปลว่า พบ เจอ ค้นพบ
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามเพศหญิงตำแหน่งกรรม
- instinctively
- โดยสัญชาตญาณ โดยไม่ต้องคิด เป็นธรรมชาติ
- without
- ไม่มี ปราศจาก โดยไม่มี
- hesitation
- ความลังเล ความไม่แน่ใจ การรีรอ
- But
- แต่ แต่ว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามเพศหญิงประธาน
- had
- มี กริยา have ในอดีตกาล หรือใช้ทำ past perfect
- gone
- กริยาช่อง 3 ของ go แปลว่า ไป จากไป
- away
- ออกไป ไปไกล หายไป
- early
- เนิ่นๆ แต่เช้า ก่อนเวลา
- afternoon
- บ่าย ช่วงเวลาหลังเที่ยงถึงเย็น
- taken
- กริยาช่อง 3 ของ take แปลว่า เอา นำ พา
- baggage
- กระเป๋าเดินทาง สัมภาระ สิ่งของที่พกพา
- them
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามพหูพจน์ตำแหน่งกรรม
- Left
- กริยาช่อง 2 ของ leave แปลว่า ออกจาก ทิ้ง
- address
- ที่อยู่ สถานที่ติดต่อ หรือปราศรัย
- No
- ไม่ ไม่ใช่ คำตอบปฏิเสธ
- Say
- พูด บอก กล่าว
- when
- เมื่อไหร่ เมื่อ ในเวลาที่
- they'd
- รูปย่อของ they would หรือ they had
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1 ของ am/is/are
- back
- กลับ ด้านหลัง ย้อนกลับ
- Any
- ใดๆ บ้าง หนึ่ง ใช้กับคำถามหรือปฏิเสธ
- idea
- ความคิด แนวคิด ความเห็น
- where
- ที่ไหน ที่ใด สถานที่ใด
- they
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามพหูพจน์ประธาน
- are
- เป็น อยู่ กริยา to be ปัจจุบันกาลพหูพจน์
- How
- อย่างไร วิธีไหน เท่าไหร่
- could
- อาจจะ สามารถ กริยา can ในอดีตกาล
- reach
- เอื้อมถึง ติดต่อถึง ไปถึง
- don't
- รูปย่อของ do not ใช้ปฏิเสธปัจจุบันกาล
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก
- Can't
- รูปย่อของ cannot แปลว่า ไม่สามารถ
- say
- พูด บอก กล่าว แสดงความคิดเห็น
- wanted
- กริยาช่อง 2 ของ want แปลว่า ต้องการ อยากได้
- get
- ได้รับ เอา ไปหา กลายเป็น
- somebody
- ใครบางคน บางคน คนหนึ่ง
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่าง
- go
- ไป เดิน เคลื่อนที่
- into
- เข้าไป เข้าสู่ ภายใน
- room
- ห้อง ห้องนอน พื้นที่ภายในอาคาร
- reassure
- ทำให้มั่นใจ ให้กำลังใจ ปลอบใจ
- "I'll
- รูปย่อของ I will แปลว่า ฉันจะ
- you
- คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- Don't
- รูปย่อของ do not อย่า ห้าม
- worry
- กังวล วิตก เป็นห่วง
- Just
- เพียง แค่ เท่านั้น ยุติธรรม
- trust
- ไว้วางใจ เชื่อใจ ความเชื่อถือ
- I'll
- รูปย่อของ I will แปลว่า ฉันจะ
- name
- ชื่อ นาม การเรียกขาน
- wasn't
- รูปย่อของ was not ไม่ได้เป็น ไม่ใช่
- phone
- โทรศัพท์ อุปกรณ์สื่อสารทางเสียง
- book
- หนังสือ เล่ม สมุด
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง มักเน้นเสียง
- butler
- พ่อบ้าน คนรับใช้ระดับสูงในบ้านใหญ่
- gave
- กริยาช่อง 2 ของ give แปลว่า ให้ มอบ
- office
- สำนักงาน ที่ทำงาน ห้องทำงาน
- on
- บน ตรง ติด ใช้แสดงตำแหน่ง
- Information
- ข้อมูล ข่าวสาร รายละเอียด
- but
- แต่ แต่ว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
- by
- โดย ภายใน ข้างๆ ผ่าน
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- number
- ตัวเลข หมายเลข จำนวน
- long
- ยาว นาน ระยะเวลามาก
- five
- ห้า ตัวเลข 5
- answered
- กริยาช่อง 2 ของ answer แปลว่า ตอบ ตอบรับ
- Will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจ
- ring
- โทร ดัง แหวน วงกลม
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่
- I've
- รูปย่อของ I have แปลว่า ฉันมี ฉันได้
- rung
- กริยาช่อง 3 ของ ring แปลว่า โทร ดัง
- three
- สาม ตัวเลข 3
- times
- ครั้ง เท่า เวลา หลายช่วง
- It's
- รูปย่อของ It is หรือ It has
- very
- มาก อย่างมาก แท้จริง
- important
- สำคัญ มีความหมาย จำเป็น
- Sorry
- ขอโทษ เสียใจ รู้สึกเสียใจ
- I'm
- รูปย่อของ I am แปลว่า ฉันเป็น ฉันคือ
- afraid
- กลัว เกรงว่า รู้สึกหวาดกลัว
- one's
- รูปย่อของ one is หรือของใครคนหนึ่ง
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มีอยู่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →