The Great Gatsby — Page 185

Thai → English Full Text Level 7/10

มีเชือกยืดขวางอยู่ที่ประตูหลัก และมีตำรวจคนหนึ่งยืนอยู่ตรงนั้นเพื่อกั้นคนที่สงสัยอยากรู้ไม่ให้เข้ามา แต่เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ ไม่นานก็ค้นพบว่าพวกเขาสามารถเข้าไปได้โดยผ่านทางสนามของฉัน และมักจะมีพวกเขาสักสองสามคนรวมกลุ่มกันอ้าปากค้างอยู่รอบๆ สระน้ำเสมอ

A rope stretched across the main gate and a policeman by it kept out the curious, but little boys soon discovered that they could enter through my yard, and there were always a few of them clustered open-mouthed about the pool.

มีคนคนหนึ่งที่มีท่าทีแน่วแน่ อาจจะเป็นนักสืบ ใช้คำว่า "คนบ้า" ในขณะที่เขาก้มลงมองร่างของวิลสันในบ่ายวันนั้น และอำนาจที่บังเอิญเกิดขึ้นจากเสียงของเขากลายเป็นตัวกำหนดทิศทางสำหรับรายงานข่าวในหนังสือพิมพ์เช้าวันถัดไป

Someone with a positive manner, perhaps a detective, used the expression "madman" as he bent over Wilson's body that afternoon, and the adventitious authority of his voice set the key for the newspaper reports next morning.

รายงานส่วนใหญ่เหล่านั้นเป็นฝันร้าย—วิปริต เต็มไปด้วยรายละเอียด กระตือรือร้น และไม่เป็นความจริง

Most of those reports were a nightmare—grotesque, circumstantial, eager, and untrue.

เมื่อคำให้การของไมเคลิสในการไต่สวนทำให้ความสงสัยของวิลสันที่มีต่อภรรยาของเขาปรากฏขึ้นมา ฉันคิดว่าเรื่องราวทั้งหมดจะถูกนำเสนอในไม่ช้าในลักษณะการล้อเลียนอย่างหยาบคาย—แต่แคทเธอรีน ซึ่งอาจจะพูดอะไรก็ได้ กลับไม่ได้พูดแม้แต่คำเดียว

When Michaelis's testimony at the inquest brought to light Wilson's suspicions of his wife I thought the whole tale would shortly be served up in racy pasquinade—but Catherine, who might have said anything, didn't say a word.

เธอแสดงให้เห็นถึงอุปนิสัยที่น่าประหลาดใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย—มองหน้าเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพด้วยสายตาที่แน่วแน่ใต้คิ้วที่แก้ไขแล้วของเธอ และสาบานว่าน้องสาวของเธอไม่เคยพบแกตสบี้เลย ว่าน้องสาวของเธอมีความสุขอย่างสมบูรณ์กับสามี ว่าน้องสาวของเธอไม่ได้ทำอะไรผิดๆ เลย

She showed a surprising amount of character about it too—looked at the coroner with determined eyes under that corrected brow of hers, and swore that her sister had never seen Gatsby, that her sister was completely happy with her husband, that her sister had been into no mischief whatever.

เธอโน้มน้าวตัวเองได้ และร้องไห้ใส่ผ้าเช็ดหน้าของเธอ ราวกับว่าการบอกเป็นนัยเพียงอย่างเดียวนั้นก็มากเกินกว่าที่เธอจะทนได้แล้ว

She convinced herself of it, and cried into her handkerchief, as if the very suggestion was more than she could endure.

ดังนั้นวิลสันจึงถูกลดทอนให้กลายเป็นชายคน "คลั่งเพราะความเศร้าโศก" เพื่อให้คดีนี้คงอยู่ในรูปแบบที่เรียบง่ายที่สุด

So Wilson was reduced to a man "deranged by grief" in order that the case might remain in its simplest form.

และมันก็หยุดอยู่ที่นั่น

And it rested there.

แต่ส่วนนี้ทั้งหมดดูเหมือนห่างไกลและไม่สำคัญ

But all this part of it seemed remote and unessential.

ฉันพบว่าตัวเองอยู่ฝั่งของแกตสบี้ และอยู่คนเดียว

I found myself on Gatsby's side, and alone.

Vocabulary

rope: เชือกหรือเส้นเกลียวที่ทำจากเส้นใยหลายเส้นถักรวมกัน
stretched: ถูกดึงให้ยาวออกหรือขึงให้ตึง
across: จากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่งผ่านบางสิ่ง
main: ที่สำคัญที่สุดหรือใหญ่ที่สุด
gate: ประตูหรือทางเข้าออกในรั้วหรือกำแพง
policeman: เจ้าหน้าที่ตำรวจเพศชาย
by: ใกล้กับหรือข้างๆ
kept: อดีตของ keep ทำให้อยู่ในสภาพหนึ่ง
out: ออกไปภายนอกหรือไม่อยู่ข้างใน
curious: อยากรู้อยากเห็นหรือสนใจมาก
but: แต่ คำเชื่อมที่แสดงความตรงข้าม
little: เล็กหรือมีขนาดน้อย
boys: เด็กชายพหูพจน์
soon: ในไม่ช้าหรือในเวลาอันใกล้
discovered: ค้นพบหรือพบเห็นบางสิ่ง
that: คำเชื่อมหรือสรรพนามชี้เฉพาะ
could: อดีตของ can สามารถทำได้
enter: เข้าไปในหรือเข้าสู่สถานที่
through: ผ่านหรือทะลุจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
yard: ลานหรือสนามหน้าบ้าน
there: ที่นั่นหรือในสถานที่นั้น
always: เสมอหรือตลอดเวลา
few: จำนวนน้อยนิด
clustered: รวมกลุ่มหรือจับกลุ่มกัน
open: เปิดหรือไม่ปิด
about: เกี่ยวกับหรือประมาณ
pool: สระว่ายน้ำหรือแอ่งน้ำ
Someone: บางคนที่ไม่ระบุตัวตน
with: กับหรือมีด้วย
positive: แน่นอนหรือมั่นใจ
manner: วิธีการหรือท่าทาง
perhaps: บางทีหรืออาจจะ
detective: นักสืบหรือตำรวจสืบสวน
used: ใช้แล้วหรืออดีตของ use
expression: การแสดงออกหรือสำนวนคำพูด
madman: คนบ้าหรือคนวิกลจริต
as: ขณะที่หรือเหมือนกับ
bent: โค้งหรืองอ อดีตของ bend
over: เหนือหรือข้าม
body: ร่างกายหรือศพ
afternoon: ช่วงบ่ายของวัน
authority: อำนาจหรือความมีอำนาจ
voice: เสียงพูดของคน
set: ตั้งหรือกำหนด
key: กุญแจหรือสิ่งสำคัญ
for: สำหรับหรือเพื่อ
newspaper: หนังสือพิมพ์
reports: รายงานข่าวหรือการรายงาน
next: ถัดไปหรือต่อไป
morning: ช่วงเช้าของวัน
Most: ส่วนใหญ่หรือมากที่สุด
those: เหล่านั้นหรือพวกนั้น
nightmare: ฝันร้ายหรือประสบการณ์ที่น่ากลัว
eager: กระตือรือร้นหรือใจร้อน
untrue: ไม่จริงหรือเท็จ
When: เมื่อไร เวลาที่
testimony: คำให้การหรือพยานหลักฐาน
at: ที่ บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
brought: นำมาหรืออดีตของ bring
light: แสงสว่างหรือทำให้ปรากฏ
suspicions: ความสงสัยหรือข้อสงสัย
wife: ภรรยาหรือคู่สมรสหญิง
thought: คิดหรืออดีตของ think
whole: ทั้งหมดหรือทั้งหมด
tale: เรื่องราวหรือนิทาน
would: จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
shortly: ในไม่ช้าหรือในเร็วๆนี้
served: เสิร์ฟหรือนำเสนอ
up: ขึ้นหรือเพิ่มขึ้น
who: ใคร สรรพนามแทนบุคคล
might: อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
have: มี กริยาช่วยหรือกริยาแท้
said: พูดหรืออดีตของ say
anything: อะไรก็ได้หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
say: พูดหรือกล่าว
word: คำหรือคำพูด
showed: แสดงหรืออดีตของ show
surprising: น่าประหลาดใจหรือคาดไม่ถึง
amount: จำนวนหรือปริมาณ
character: ลักษณะนิสัยหรือตัวละคร
too: ด้วยหรือเกินไป
looked: มองหรืออดีตของ look
determined: มุ่งมั่นหรือตั้งใจแน่วแน่
eyes: ดวงตาพหูพจน์
under: ใต้หรือต่ำกว่า
corrected: แก้ไขแล้วหรือปรับปรุงแล้ว
brow: หน้าผากหรือคิ้ว
swore: สาบานหรืออดีตของ swear
sister: พี่สาวหรือน้องสาว
had: มีหรืออดีตของ have
never: ไม่เคยเลย
seen: เห็นหรือกริยาช่อง 3 ของ see
completely: อย่างสมบูรณ์หรือโดยสิ้นเชิง
happy: มีความสุขหรือยินดี
husband: สามีหรือคู่สมรสชาย
into: เข้าไปในหรือสู่ภายใน
no: ไม่หรือไม่มี
mischief: ความซุกซน ความประพฤติไม่ดี
whatever: อะไรก็ตามหรือไม่ว่าอะไร
convinced: เชื่อมั่นหรือทำให้เชื่อ
herself: ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อน
cried: ร้องไห้หรืออดีตของ cry
handkerchief: ผ้าเช็ดหน้าหรือผ้าเช็ดมือ
if: ถ้าหรือหาก
very: มากหรือแท้จริง
suggestion: ข้อเสนอแนะหรือคำแนะนำ
more: มากกว่าหรือเพิ่มเติม
than: มากกว่าหรือเกินกว่า
endure: ทนทานหรืออดทน
So: ดังนั้นหรือเพราะฉะนั้น
reduced: ลดลงหรือลดทอน
man: ผู้ชายหรือมนุษย์
grief: ความเศร้าโศกหรือความเสียใจ
order: คำสั่งหรือความเป็นระเบียบ
case: กรณีหรือคดี
remain: คงอยู่หรือยังคง
simplest: ง่ายที่สุดหรือเรียบง่ายที่สุด
form: รูปแบบหรือรูปร่าง
rested: พักผ่อนหรืออดีตของ rest
But: แต่ คำเชื่อมตรงข้าม
all: ทั้งหมดหรือทั้งสิ้น
this: นี่หรือสิ่งนี้
part: ส่วนหรือบางส่วน
seemed: ดูเหมือนหรืออดีตของ seem
remote: ห่างไกลหรือทุรกันดาร
found: พบหรืออดีตของ find
myself: ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อน
on: บนหรือเหนือ
side: ด้านหรือข้าง
alone: คนเดียวหรือโดดเดี่ยว

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →