The Great Gatsby — Page 184
คนขับรถ—เขาเป็นหนึ่งในผู้ได้รับการอุปถัมภ์จากวูล์ฟ์ไชม์—ได้ยินเสียงปืน—หลังจากนั้นเขาพูดได้แค่ว่าเขาไม่ได้คิดอะไรมากเกี่ยวกับมัน
The chauffeur—he was one of Wolfshiem's protégés—heard the shots—afterwards he could only say that he hadn't thought anything much about them.
ฉันขับรถจากสถานีตรงไปที่บ้านของแกตส์บี้ และการที่ฉันรีบวิ่งขึ้นบันไดหน้าบ้านอย่างกระวนกระวายนั่นเป็นสิ่งแรกที่ทำให้ใครๆ ตกใจ
I drove from the station directly to Gatsby's house and my rushing anxiously up the front steps was the first thing that alarmed anyone.
แต่พวกเขารู้แล้วตอนนั้น ฉันเชื่อมั่น
But they knew then, I firmly believe.
โดยแทบไม่ได้พูดอะไรเลย พวกเราสี่คน คนขับรถ พ่อบ้าน คนสวน และฉัน รีบลงไปที่สระว่ายน้ำ
With scarcely a word said, four of us, the chauffeur, butler, gardener, and I hurried down to the pool.
มีการเคลื่อนไหวของน้ำเล็กน้อยแทบจะมองไม่เห็น ขณะที่กระแสน้ำสดใหม่จากปลายข้างหนึ่งพุ่งไปทางท่อระบายน้ำที่อีกด้านหนึ่ง
There was a faint, barely perceptible movement of the water as the fresh flow from one end urged its way toward the drain at the other.
ด้วยระลอกคลื่นเล็กๆ ที่แทบจะไม่ใช่เงาของคลื่น ที่นอนที่หนักอึ้งเคลื่อนที่ไปตามสระอย่างไม่สม่ำเสมอ
With little ripples that were hardly the shadows of waves, the laden mattress moved irregularly down the pool.
ลมกระโชกเล็กๆ ที่แทบจะไม่ทำให้ผิวน้ำเป็นระลอกก็เพียงพอที่จะรบกวนเส้นทางบังเอิญของมันพร้อมกับภาระบังเอิญของมัน
A small gust of wind that scarcely corrugated the surface was enough to disturb its accidental course with its accidental burden.
การสัมผัสของกลุ่มใบไม้ทำให้มันหันช้าๆ ขีดเส้นเหมือนขาของเครื่องวัดมุม เป็นวงกลมสีแดงบางๆ ในน้ำ
The touch of a cluster of leaves revolved it slowly, tracing, like the leg of transit, a thin red circle in the water.
หลังจากที่เราเริ่มเดินกับแกตส์บี้มุ่งหน้าไปที่บ้าน คนสวนเห็นร่างของวิลสันอยู่ห่างออกไปเล็กน้อยในหญ้า และหายนะก็สมบูรณ์แล้ว
It was after we started with Gatsby toward the house that the gardener saw Wilson's body a little way off in the grass, and the holocaust was complete.
หลังจากผ่านไปสองปี ฉันจำส่วนที่เหลือของวันนั้น และคืนนั้นและวันถัดไป ได้เพียงแค่การซ้อมแบบไม่รู้จบของตำรวจ ช่างภาพ และนักข่าวที่เข้าออกประตูหน้าบ้านของแกตส์บี้
After two years I remember the rest of that day, and that night and the next day, only as an endless drill of police and photographers and newspaper men in and out of Gatsby's front door.
Vocabulary
- The
- คำนำหน้านามเพื่อระบุสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- chauffeur
- คนขับรถส่วนตัวให้ผู้อื่น พนักงานขับรถ
- he
- สর้นามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงเขา
- was
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- one
- ตัวเลขหนึ่ง หรือหมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- protégés
- ผู้ที่ได้รับการดูแลคุ้มครองและสนับสนุนจากผู้มีอิทธิพล
- heard
- กริยาช่องที่สองและสามของ hear แปลว่าได้ยิน
- the
- คำนำหน้านามเพื่อระบุสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- shots
- เสียงปืนหรือการยิงปืน พหูพจน์ของ shot
- afterwards
- ภายหลัง หลังจากนั้น ในเวลาต่อมา
- could
- กริยาช่องที่สองของ can แสดงความสามารถในอดีต
- only
- เพียงแต่ แค่ เท่านั้น จำกัดความหมาย
- say
- พูด กล่าว บอก แสดงความคิดเห็น
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมแสดงความสัมพันธ์
- hadn
- รูปย่อของ had not ใช้ในประโยคปฏิเสธ
- thought
- กริยาช่องที่สองและสามของ think แปลว่าคิด
- anything
- สิ่งใดก็ได้ อะไรก็ได้ ใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
- much
- มาก จำนวนมาก ระดับสูง
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง
- them
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงฉัน ผม ดิฉัน
- drove
- กริยาช่องที่สองของ drive แปลว่าขับรถ
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- station
- สถานี สถานที่หยุดรถไฟหรือรถบัส
- directly
- โดยตรง ทันที ไม่ผ่านทางอื่น
- to
- บุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- house
- บ้าน อาคารที่อยู่อาศัย
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมประโยค
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- rushing
- การรีบเร่ง วิ่งอย่างเร็ว รีบร้อน
- anxiously
- อย่างกังวล อย่างวิตกกังวล อย่างกระวนกระวาย
- up
- ขึ้น ไปทางบน เพิ่มขึ้น
- front
- ด้านหน้า ส่วนหน้า ตรงหน้า
- steps
- บันได ขั้นบันได หรือก้าวเดิน
- first
- แรก อันดับแรก ครั้งแรก
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง เหตุการณ์
- alarmed
- ตกใจ กังวล ตื่นตระหนก
- anyone
- ใครก็ได้ ใครก็ตาม บุคคลใดก็ได้
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- knew
- กริยาช่องที่สองของ know แปลว่ารู้
- then
- แล้ว ต่อจากนั้น ในเวลานั้น
- firmly
- อย่างมั่นคง อย่างแน่วแน่ อย่างหนักแน่น
- believe
- เชื่อ เชื่อถือ ยอมรับว่าเป็นจริง
- With
- กับ พร้อมกับ ด้วย บุพบทแสดงความสัมพันธ์
- scarcely
- แทบจะไม่ แทบไม่มี น้อยมาก
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- word
- คำ คำพูด ถ้อยคำ
- said
- กริยาช่องที่สองและสามของ say แปลว่าพูด
- four
- ตัวเลขสี่ จำนวนสี่
- us
- สรรพนามกรรมของ we หมายถึงพวกเรา
- butler
- พ่อบ้าน หัวหน้าคนรับใช้ในบ้านใหญ่
- gardener
- คนสวน คนดูแลสวน
- hurried
- รีบเร่ง เร่งรีบ รีบไป
- down
- ลง ลงมา ลงไป ทางด้านล่าง
- pool
- สระว่ายน้ำ บ่อน้ำ แอ่งน้ำ
- There
- ที่นั่น ตรงนั้น หรือใช้นำประโยค
- faint
- จาง อ่อน ไม่ชัดเจน สลบ
- barely
- แทบจะไม่ เพิ่งจะ แค่เพียง
- perceptible
- ที่สามารถสังเกตเห็นได้ รับรู้ได้
- movement
- การเคลื่อนไหว การเคลื่อนที่ การขยับ
- water
- น้ำ ของเหลวใส ไม่มีสี ไม่มีกลิ่น
- as
- ขณะที่ เมื่อ เหมือน ในฐานะ
- fresh
- สด ใหม่ สดชื่น ไม่เน่าเสีย
- flow
- ไหล การไหล กระแสน้ำ
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย ส่วนท้าย
- urged
- เร่งเร้า กระตุ้น ผลักดัน
- its
- ของมัน คำแสดงความเป็นเจ้าของสิ่งของ
- way
- ทาง วิธี แนวทาง เส้นทาง
- toward
- ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง เข้าใกล้
- drain
- ท่อระบายน้ำ การระบายน้ำออก
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- other
- อื่น อีก ที่เหลือ นอกจากนี้
- little
- เล็ก เล็กน้อย น้อย ไม่มาก
- ripples
- ระลอกคลื่นเล็กๆ คลื่นลูกเล็ก
- were
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่มี แทบไม่เลย
- shadows
- เงา ร่มเงา ความมืด
- waves
- คลื่น คลื่นน้ำ การโบกมือ
- laden
- บรรทุก เต็มไปด้วย หนักด้วยน้ำหนัก
- mattress
- ที่นอน ฟูก แผ่นรองนอน
- moved
- เคลื่อนที่ ย้าย เคลื่อนไหว
- irregularly
- อย่างไม่สม่ำเสมอ ไม่เป็นระเบียบ
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- small
- เล็ก ขนาดเล็ก น้อย
- gust
- ลมกระโชกแรง ลมพัดแรงชั่วขณะ
- wind
- ลม กระแสลม หรือหมุน
- corrugated
- เป็นลอน มีรอยย่น เป็นคลื่น
- surface
- พื้นผิว ผิวหน้า ด้านนอก
- enough
- พอ เพียงพอ มากพอ
- disturb
- รบกวน ทำให้วุ่นวาย ทำให้ไม่สงบ
- accidental
- โดยบังเอิญ โดยไม่ตั้งใจ ไม่คาดคิด
- course
- เส้นทาง หลักสูตร ทิศทาง แน่นอน
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ บุพบทแสดงความสัมพันธ์
- burden
- ภาระ น้ำหนัก สิ่งที่หนัก
- touch
- สัมผัส แตะ แตะต้อง
- cluster
- กลุ่ม กระจุก พวง
- leaves
- ใบไม้ พหูพจน์ของ leaf หรือ ออกจาก
- revolved
- หมุน หมุนรอบ เวียนรอบ
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- slowly
- อย่างช้าๆ อย่างเชื่องช้า ไม่เร็ว
- tracing
- ตาม ติดตาม ลากเส้น วาดตาม
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย ประมาณ
- leg
- ขา ส่วนขา ขาของโต๊ะเก้าอี้
- transit
- การเดินทางผ่าน การขนส่งผ่าน การผ่าน
- thin
- บาง ผอม ไม่หนา เรียว
- red
- สีแดง สีของเลือดหรือไฟ
- circle
- วงกลม รูปกลม หมุนเวียน
- in
- ใน ภายใน ข้างใน บุพบท
- It
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- we
- พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- started
- เริ่ม เริ่มต้น ริเริ่ม
- saw
- กริยาช่องที่สองของ see แปลว่าเห็น
- body
- ร่างกาย ตัว ศพ ส่วนหลัก
- off
- ออก ปิด หยุด ห่างออกไป
- grass
- หญ้า สนามหญ้า พืชตระกูลหญ้า
- holocaust
- การทำลายล้างครั้งใหญ่ การสังหารหมู่
- complete
- สมบูรณ์ ครบถ้วน เสร็จสิ้น ทำให้เสร็จ
- After
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- two
- สอง ตัวเลขสอง จำนวนสอง
- years
- ปี พหูพจน์ของ year
- remember
- จำได้ ระลึกได้ จดจำ
- rest
- ส่วนที่เหลือ พักผ่อน การพัก
- day
- วัน กลางวัน ช่วงเวลากลางวัน
- night
- คืน กลางคืน ช่วงเวลากลางคืน
- next
- ถัดไป ต่อไป ข้างๆ
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ขึ้นต้นด้วยสระ
- endless
- ไม่รู้จบ ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่มีจุดจบ
- drill
- การฝึกซ้อม สว่าน การซักถาม
- police
- ตำรวจ เจ้าหน้าที่ตำรวจ
- photographers
- ช่างภาพ ช่างถ่ายรูป พหูพจน์
- newspaper
- หนังสือพิมพ์ สิ่งพิมพ์ข่าวสาร
- men
- ผู้ชาย พหูพจน์ของ man
- out
- ออก ข้างนอก ออกไป
- door
- ประตู ทางเข้าออก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →