The Great Gatsby — Page 183

Thai → English Full Text Level 7/10

เขาแวะที่โรงรถเพื่อหยิบที่นอนลมที่เคยทำให้แขกของเขาสนุกสนานในช่วงฤดูร้อน และคนขับรถช่วยเขาสูบลมจนพอง

He stopped at the garage for a pneumatic mattress that had amused his guests during the summer, and the chauffeur helped him to pump it up.

จากนั้นเขาสั่งว่าอย่าให้เอารถเปิดประทุนออกไปไม่ว่าในกรณีใดๆ และนี่เป็นเรื่องแปลกเพราะบังโคลนหน้าด้านขวาต้องการการซ่อมแซม

Then he gave instructions that the open car wasn't to be taken out under any circumstances—and this was strange, because the front right fender needed repair.

แกตสบีแบกที่นอนบนบ่าและเดินไปที่สระน้ำ

Gatsby shouldered the mattress and started for the pool.

ครั้งหนึ่งเขาหยุดและขยับมันเล็กน้อย และคนขับรถถามเขาว่าต้องการความช่วยเหลือไหม แต่เขาส่ายหัว และในไม่ช้าก็หายไปท่ามกลางต้นไม้ที่เริ่มเหลืองใบ

Once he stopped and shifted it a little, and the chauffeur asked him if he needed help, but he shook his head and in a moment disappeared among the yellowing trees.

ไม่มีข้อความทางโทรศัพท์ใดมาถึง แต่พ่อบ้านก็งดนอนและรอมันจนถึงตีสี่ จนกระทั่งนานหลังจากที่ไม่มีใครที่จะให้มันหากมันมาถึง

No telephone message arrived, but the butler went without his sleep and waited for it until four o'clock—until long after there was anyone to give it to if it came.

ฉันมีความคิดว่าตัวแกตสบีเองก็ไม่เชื่อว่ามันจะมาถึง และบางทีเขาอาจจะไม่สนใจอีกต่อไป

I have an idea that Gatsby himself didn't believe it would come, and perhaps he no longer cared.

ถ้านั่นเป็นความจริง เขาคงรู้สึกว่าเขาได้สูญเสียโลกเก่าที่อบอุ่น จ่ายราคาที่สูงเกินไปสำหรับการใช้ชีวิตนานเกินไปกับความฝันเดียว

If that was true he must have felt that he had lost the old warm world, paid a high price for living too long with a single dream.

เขาคงมองขึ้นไปยังท้องฟ้าที่ไม่คุ้นเคยผ่านใบไม้ที่น่าหวาดกลัว และตัวสั่นขณะที่เขาพบว่าดอกกุหลาบเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดเพียงใด และแสงแดดรุนแรงเพียงใดบนพื้นหญ้าที่เพิ่งถูกสร้างขึ้น

He must have looked up at an unfamiliar sky through frightening leaves and shivered as he found what a grotesque thing a rose is and how raw the sunlight was upon the scarcely created grass.

โลกใหม่ที่เป็นวัตถุโดยปราศจากความเป็นจริง ที่ซึ่งผีที่น่าสงสาร หายใจความฝันเหมือนอากาศ ลอยไปมาโดยบังเอิญ... เหมือนร่างที่เป็นเถ้าธุลีและเพ้อฝันนั้นที่ลอยเข้ามาหาเขาผ่านต้นไม้ที่ไร้รูปร่าง

A new world, material without being real, where poor ghosts, breathing dreams like air, drifted fortuitously about … like that ashen, fantastic figure gliding toward him through the amorphous trees.

Vocabulary

He: สर้นาม บุรุษที่สาม เอกพจน์ ใช้แทนผู้ชาย
stopped: หยุด ยุติการเคลื่อนไหวหรือกิจกรรม (อดีต)
at: บุพบทแสดงตำแหน่ง สถานที่ หรือเวลา
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
garage: โรงรถ อาคารสำหรับจอดหรือซ่อมรถยนต์
for: บุพบทแสดงจุดประสงค์ เหตุผล หรือระยะเวลา
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามนับได้เอกพจน์
mattress: ที่นอน แผ่นรองนอนอ่อนนุ่มบนเตียง
that: สรรพนามหรือคำบอกชี้สิ่งที่อยู่ไกล หรือเชื่อมประโยค
had: มี ครอบครอง (อดีต) หรือกริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์
amused: ทำให้สนุกสนาน เพลิดเพลิน หรือหัวเราะ
his: ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
guests: แขก ผู้ที่ได้รับเชิญหรือมาเยือน (พหูพจน์)
during: ในระหว่าง ตลอดช่วงเวลาหนึ่ง
summer: ฤดูร้อน ฤดูกาลที่อุณหภูมิสูงสุดในปี
and: คำสันธาน เชื่อมคำหรือประโยคที่มีความหมายเพิ่มเติม
helped: ช่วยเหลือ ให้ความช่วยเหลือ (อดีต)
him: เขา สรรพนามกรรมของผู้ชายเอกพจน์
to: บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาช่วย
pump: สูบ ใช้เครื่องมือผลักของเหลวหรืออากาศ
it: มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
up: ขึ้น ไปข้างบน เพิ่มขึ้น
Then: แล้ว จากนั้น ในเวลาต่อมา
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ผู้ชาย
gave: ให้ มอบ ส่งมอบ (อดีตของ give)
instructions: คำสั่ง คำแนะนำ ข้อบอกกล่าววิธีทำ
open: เปิด ไม่ปิด หรือกริยาทำให้เปิด
car: รถยนต์ ยานพาหนะสี่ล้อ
wasn't: ไม่ใช่ ไม่ได้เป็น (was not)
be: เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสภาวะ
taken: ถูกนำไป รูปกริยาช่องสามของ take
out: ออก ภายนอก ไปข้างนอก
under: ใต้ ภายใต้ ต่ำกว่า
any: ใด ๆ บาง ไม่ว่าอะไร
circumstances: สถานการณ์ เหตุการณ์ สภาพแวดล้อม
this: นี่ นี้ สิ่งนี้ ใกล้ตัวผู้พูด
was: เป็น คือ อดีตของ is/am
strange: แปลก ประหลาด ไม่ธรรมดา
because: เพราะว่า เนื่องจาก แสดงเหตุผล
front: ด้านหน้า ข้างหน้า ส่วนหน้า
right: ขวา ถูกต้อง หรือสิทธิ
needed: ต้องการ จำเป็น (อดีตของ need)
repair: ซ่อมแซม แก้ไขสิ่งที่เสียหาย
started: เริ่มต้น เริ่ม เดินทาง (อดีต)
pool: สระว่ายน้ำ บ่อน้ำ แอ่งน้ำ
Once: ครั้งหนึ่ง เมื่อครั้ง เมื่อก่อน
shifted: เคลื่อนย้าย เปลี่ยนตำแหน่ง (อดีต)
little: เล็ก น้อย เล็กน้อย
asked: ถาม สอบถาม ขอ (อดีต)
if: ถ้า หาก ว่า คำเชื่อมเงื่อนไข
help: ช่วยเหลือ ช่วย ให้ความช่วยเหลือ
but: แต่ แต่ว่า แสดงความขัดแย้ง
shook: สั่น เขย่า (อดีตของ shake)
head: หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
in: ใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
moment: ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้น ๆ
disappeared: หายไป หายตัวไป หมดไป (อดีต)
among: ท่ามกลาง ในจำนวน ระหว่าง
trees: ต้นไม้ พืชลำต้นใหญ่ (พหูพจน์)
No: ไม่ ไม่มี ไม่ใช่ ปฏิเสธ
telephone: โทรศัพท์ เครื่องมือสื่อสารทางไกล
message: ข้อความ สาร ข่าวสาร
arrived: มาถึง เดินทางมาถึง (อดีต)
went: ไป เดินทาง (อดีตของ go)
without: โดยไม่มี ปราศจาก ไม่มี
sleep: นอนหลับ การนอน พักผ่อน
waited: รอ คอย รอคอย (อดีต)
until: จนกระทั่ง จนถึง จนกว่า
four: สี่ จำนวนสี่
o'clock: นาฬิกา ใช้บอกเวลาเต็มชั่วโมง
long: ยาว นาน ระยะยาว
after: หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
there: ที่นั่น ตรงนั้น มี (มีอยู่)
anyone: ใครก็ได้ คนใด ๆ บุคคลใด ๆ
give: ให้ มอบ ส่งมอบ
came: มา เดินทางมา (อดีตของ come)
I: ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
have: มี ครอบครอง ได้รับ
an: หนึ่ง คำนำหน้านามเริ่มด้วยสระ
idea: ความคิด ความคิดเห็น แนวคิด
himself: ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับผู้ชาย
didn't: ไม่ได้ ไม่ (did not)
believe: เชื่อ เชื่อถือ ศรัทธา
would: จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือเงื่อนไข
come: มา เดินทางมา มาถึง
perhaps: บางที อาจจะ เป็นไปได้
no: ไม่ ไม่มี ไม่ใช่ ปฏิเสธ
longer: ยาวกว่า นานกว่า ไม่อีกต่อไป
cared: สนใจ ห่วงใย เอาใจใส่ (อดีต)
If: ถ้า หาก ถ้าหาก คำเชื่อมเงื่อนไข
true: จริง ถูกต้อง เป็นความจริง
must: ต้อง จำเป็นต้อง กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
felt: รู้สึก สัมผัส (อดีตของ feel)
lost: หาย สูญเสีย หลงทาง (อดีต)
old: เก่า แก่ อายุมาก
warm: อบอุ่น ร้อนพอประมาณ
world: โลก จักรวาล โลกมนุษย์
paid: จ่าย ชำระเงิน (อดีตของ pay)
high: สูง ระดับสูง เป็นจำนวนมาก
price: ราคา ค่า มูลค่า
living: การดำรงชีวิต การมีชีวิตอยู่
too: เกินไป มากเกินไป ด้วย เช่นกัน
with: กับ ด้วย พร้อมกับ
single: เดียว หนึ่งเดียว โสด
dream: ความฝัน สิ่งที่ฝัน ฝันถึง
looked: มอง ดู มีลักษณะ (อดีต)
unfamiliar: ไม่คุ้นเคย แปลกปลอม ไม่เคยรู้จัก
sky: ท้องฟ้า ท้องฟ้าด้านบน
through: ผ่าน ทะลุ โดยผ่าน
frightening: น่ากลัว ทำให้กลัว น่าหวาดกลัว
leaves: ใบไม้ ใบของพืช (พหูพจน์)
shivered: สั่น สั่นเทา กลัวหรือหนาว (อดีต)
as: เมื่อ ขณะที่ เหมือน ในฐานะ
found: พบ ค้นพบ เจอ (อดีต)
what: อะไร สิ่งใด คำถามหรือสิ่งที่
thing: สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
rose: ดอกกุหลาบ หรืออดีตของ rise (ขึ้น)
is: เป็น คือ อยู่ ปัจจุบันของ be
how: อย่างไร วิธีการ แค่ไหน
raw: ดิบ ไม่สุก หยาบ เป็นแผล
sunlight: แสงแดด แสงอาทิตย์ แสงจากดวงอาทิตย์
upon: บน เหนือ ทับ คล้าย on
scarcely: แทบจะไม่ น้อยมาก แทบไม่มี
created: สร้าง ทำให้เกิด สร้างสรรค์ (อดีต)
grass: หญ้า พืชหญ้า สนามหญ้า
A: หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
new: ใหม่ สด ล่าสุด
material: วัสดุ สาระ เกี่ยวกับวัตถุ
being: การเป็น สิ่งมีชีวิต กำลังเป็น
real: จริง แท้จริง ของจริง
where: ที่ไหน ซึ่ง สถานที่ที่
poor: จน ยากจน น่าสงสาร
ghosts: ผี วิญญาณ ภาพลาง (พหูพจน์)
breathing: การหายใจ กำลังหายใจ
dreams: ความฝัน ฝัน (พหูพจน์)
like: เหมือน ชอบ คล้าย
air: อากาศ บรรยากาศ ลม
drifted: ลอยไป เคลื่อนช้า ๆ (อดีต)
about: เกี่ยวกับ ประมาณ รอบ ๆ
fantastic: ยอดเยี่ยม วิเศษ แปลกประหลาด
figure: ร่างกาย รูปร่าง ตัวเลข ตัวละคร
toward: ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง เข้าหา

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →