The Great Gatsby — Page 182
วิลสันสงบลงในตอนนี้ และมิแคลิสก็กลับบ้านไปนอน เมื่อเขาตื่นขึ้นสี่ชั่วโมงต่อมาและรีบกลับไปที่โรงรถ วิลสันก็หายไปแล้ว
Wilson was quieter now, and Michaelis went home to sleep; when he awoke four hours later and hurried back to the garage, Wilson was gone.
การเคลื่อนไหวของเขา—เขาเดินเท้าตลอดเวลา—ถูกติดตามไปยังพอร์ตรูสเวลท์และจากนั้นไปยังแกดส์ฮิลล์ ซึ่งเขาซื้อแซนด์วิชที่เขาไม่ได้กินและกาแฟหนึ่งแก้ว
His movements—he was on foot all the time—were afterward traced to Port Roosevelt and then to Gad's Hill, where he bought a sandwich that he didn't eat, and a cup of coffee.
เขาคงจะเหนื่อยและเดินช้า เพราะเขาไม่ได้ไปถึงแกดส์ฮิลล์จนกระทั่งเที่ยง
He must have been tired and walking slowly, for he didn't reach Gad's Hill until noon.
จนถึงตอนนี้ไม่มีความยากลำบากในการอธิบายเวลาของเขา—มีเด็กๆ ที่เห็นผู้ชาย "ทำตัวประหลาดๆ" และมีคนขับรถที่เขาจ้องมองอย่างแปลกๆ จากข้างถนน
Thus far there was no difficulty in accounting for his time—there were boys who had seen a man "acting sort of crazy," and motorists at whom he stared oddly from the side of the road.
จากนั้นเป็นเวลาสามชั่วโมงเขาหายตัวไป
Then for three hours he disappeared from view.
ตำรวจจากสิ่งที่เขาพูดกับมิแคลิสว่าเขา "มีวิธีสืบหา" สันนิษฐานว่าเขาใช้เวลานั้นไปจากโรงรถหนึ่งไปยังอีกโรงรถหนึ่งในบริเวณนั้น สอบถามหารถสีเหลือง
The police, on the strength of what he said to Michaelis, that he "had a way of finding out," supposed that he spent that time going from garage to garage thereabout, inquiring for a yellow car.
ในทางกลับกัน ไม่มีช่างโรงรถคนไหนที่เห็นเขาออกมาให้การ และบางทีเขาอาจมีวิธีที่ง่ายกว่าและแน่นอนกว่าในการค้นหาสิ่งที่เขาต้องการรู้
On the other hand, no garage man who had seen him ever came forward, and perhaps he had an easier, surer way of finding out what he wanted to know.
ตอนบ่ายสองโมงครึ่งเขาอยู่ที่เวสต์เอ็ก ซึ่งเขาถามใครบางคนถึงทางไปบ้านของแกตสบี
By half-past two he was in West Egg, where he asked someone the way to Gatsby's house.
ดังนั้นในเวลานั้นเขาก็รู้ชื่อของแกตสบีแล้ว
So by that time he knew Gatsby's name.
เวลาบ่ายสองโมงแกตสบีสวมชุดว่ายน้ำและฝากข้อความไว้กับพ่อบ้านว่าถ้ามีใครโทรมาให้นำข้อความมาหาเขาที่สระว่ายน้ำ
At two o'clock Gatsby put on his bathing-suit and left word with the butler that if anyone phoned word was to be brought to him at the pool.
Vocabulary
- was
- กริยาช่องที่ 2 ของ be แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- quieter
- เงียบกว่า ขั้นกว่าของคำว่า quiet
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในขณะนี้
- and
- คำเชื่อม แปลว่า และ
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go แปลว่า ไป ไปแล้ว
- home
- บ้าน ที่บ้าน กลับบ้าน
- to
- คำบุพบท แปลว่า ไปยัง ถึง เพื่อ
- sleep
- นอนหลับ การนอน
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ เวลาที่
- he
- สร้อยบุรุษที่ 3 เอกพจน์ แปลว่า เขา ผู้ชาย
- awoke
- กริยาช่อง 2 ของ awake แปลว่า ตื่นขึ้น
- four
- ตัวเลข 4 สี่
- hours
- พหูพจน์ของ hour แปลว่า ชั่วโมง
- later
- ภายหลัง ทีหลัง ช้ากว่า
- hurried
- รีบร้อน รีบไป กริยาช่อง 2 ของ hurry
- back
- กลับ ข้างหลัง หลัง
- the
- คำนำหน้านาม หมายถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- garage
- โรงรถ อู่ซ่อมรถ
- gone
- หายไป ไปแล้ว กริยาช่อง 3 ของ go
- His
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- movements
- การเคลื่อนไหว การเคลื่อนที่ พหูพจน์ของ movement
- on
- บน บนที่ เกี่ยวกับ ทำต่อไป
- foot
- เท้า โดยการเดิน
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be พหูพจน์ แปลว่า เป็น อยู่
- afterward
- ภายหลัง ต่อมา หลังจากนั้น
- traced
- ติดตาม ตามรอย ค้นหา กริยาช่อง 2 ของ trace
- Port
- ท่าเรือ ท่า ส่วนหนึ่งของชื่อสถานที่
- then
- จากนั้น แล้ว ในเวลานั้น
- Hill
- เนินเขา ภูเขา ส่วนหนึ่งของชื่อสถานที่
- where
- ที่ไหน ที่ซึ่ง สถานที่
- bought
- ซื้อ กริยาช่อง 2 ของ buy
- a
- หนึ่ง บทความนำหน้านามเอกพจน์
- sandwich
- แซนด์วิช อาหารประเภทขนมปังสอดไส้
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง อันนั้น
- didn't
- ไม่ได้ รูปย่อของ did not
- eat
- กิน รับประทาน
- cup
- ถ้วย ถ้วยกาแฟ
- of
- ของ ที่เป็นของ ในจำนวน
- coffee
- กาแฟ เครื่องดื่มกาแฟ
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่ 3 เอกพจน์ผู้ชาย
- must
- ต้อง จำเป็นต้อง คงจะ
- have
- มี ได้ กริยาช่วย
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่อง 3 ของ be
- tired
- เหนื่อย เหนื่อยล้า อ่อนล้า
- walking
- การเดิน กำลังเดิน รูป ing ของ walk
- slowly
- อย่างช้าๆ อย่างเชื่องช้า
- for
- เพื่อ สำหรับ ในระยะเวลา
- reach
- ถึง เอื้อมถึง ไปถึง
- until
- จนกระทั่ง จนถึง
- noon
- เที่ยงวัน เวลาเที่ยง
- Thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ อย่างนี้
- far
- ไกล มาก ระยะทาง
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม
- difficulty
- ความยากลำบาก ปัญหา อุปสรรค
- in
- ใน ข้างใน ภายใน
- accounting
- การอธิบาย การบัญชี การชี้แจง
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- boys
- เด็กผู้ชาย พหูพจน์ของ boy
- who
- ใครที่ ผู้ที่ ซึ่ง
- had
- มี ได้ กริยาช่อง 2 ของ have
- seen
- เห็น ได้เห็น กริยาช่อง 3 ของ see
- man
- ผู้ชาย คน ชาย
- acting
- การแสดง กำลังทำ รูป ing ของ act
- sort
- ประเภท ชนิด จัดเรียง
- crazy
- บ้า บ้าคลั่ง วิกลจริต
- motorists
- ผู้ขับรถ พหูพจน์ของ motorist
- at
- ที่ ณ ต่อ
- whom
- ผู้ที่ ซึ่ง รูปกรรมของ who
- stared
- จ้องมอง มองจ้องๆ กริยาช่อง 2 ของ stare
- oddly
- อย่างแปลก อย่างผิดปกติ
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- side
- ด้าน ข้าง ฝั่ง
- road
- ถนน ทาง เส้นทาง
- Then
- จากนั้น แล้ว ต่อมา
- three
- สาม ตัวเลข 3
- disappeared
- หายไป หายตัวไป กริยาช่อง 2 ของ disappear
- view
- มุมมอง ทัศนียภาพ การมอง
- The
- คำนำหน้านาม หมายถึงสิ่งเฉพาะเจาะจง
- police
- ตำรวจ เจ้าหน้าที่ตำรวจ
- strength
- ความแข็งแรง กำลัง พลัง
- what
- อะไร สิ่งที่ อันที่
- said
- พูด กล่าว กริยาช่อง 2 ของ say
- way
- ทาง วิธี แนว
- finding
- การค้นพบ การหา รูป ing ของ find
- out
- ออก นอก ภายนอก
- supposed
- สันนิษฐาน คิดว่า ควรจะ กริยาช่อง 2 ของ suppose
- spent
- ใช้เวลา ใช้จ่าย กริยาช่อง 2 ของ spend
- going
- การไป กำลังไป รูป ing ของ go
- thereabout
- ประมาณนั้น แถวนั้น ใกล้เคียงนั้น
- inquiring
- การสอบถาม การถาม รูป ing ของ inquire
- yellow
- สีเหลือง เป็นสีเหลือง
- car
- รถยนต์ รถ
- On
- บน บนที่ เกี่ยวกับ
- other
- อื่น อื่นๆ อีก
- hand
- มือ ด้าน ข้าง
- him
- เขา รูปกรรมของ he
- ever
- เคย ตลอด เลย
- came
- มา มาถึง กริยาช่อง 2 ของ come
- forward
- ไปข้างหน้า ข้างหน้า ก้าวไปข้างหน้า
- perhaps
- บางที อาจจะ เป็นไปได้
- an
- หนึ่ง บทความนำหน้านามเอกพจน์ขึ้นต้นด้วยสระ
- easier
- ง่ายกว่า ขั้นกว่าของ easy
- surer
- แน่นอนกว่า มั่นใจกว่า ขั้นกว่าของ sure
- wanted
- ต้องการ อยากได้ กริยาช่อง 2 ของ want
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ
- By
- โดย ภายใน ข้างๆ
- half
- ครึ่ง กึ่ง ครึ่งหนึ่ง
- past
- ผ่าน ผ่านมาแล้ว อดีต เกิน
- two
- สอง ตัวเลข 2
- West
- ทิศตะวันตก ตะวันตก ส่วนหนึ่งของชื่อสถานที่
- Egg
- ไข่ ส่วนหนึ่งของชื่อสถานที่ในเรื่อง
- asked
- ถาม สอบถาม กริยาช่อง 2 ของ ask
- someone
- ใครบางคน บางคน คนหนึ่ง
- house
- บ้าน เรือน ที่พักอาศัย
- So
- ดังนั้น เพราะฉนั้น มาก
- by
- โดย ภายใน ข้างๆ ก่อน
- knew
- รู้ รู้จัก กริยาช่อง 2 ของ know
- name
- ชื่อ นาม
- At
- ที่ ณ ตอน
- o'clock
- นาฬิกา บอกเวลา
- put
- วาง ใส่ ตั้ง กริยาสามช่องเหมือนกัน
- bathing
- การอาบน้ำ การว่ายน้ำ รูป ing ของ bathe
- suit
- ชุด ชุดสูท เหมาะกับ
- left
- ซ้าย ออกไป ทิ้ง กริยาช่อง 2 ของ leave
- word
- คำ ถ้อยคำ ข่าวสาร
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- butler
- พ่อบ้าน คนรับใช้ชั้นหัวหน้า
- if
- ถ้า หาก ถ้าหาก
- anyone
- ใครก็ได้ ใครก็ตาม คนใดคนหนึ่ง
- phoned
- โทรศัพท์ โทรมา กริยาช่อง 2 ของ phone
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1
- brought
- นำมา เอามา กริยาช่อง 2 ของ bring
- pool
- สระน้ำ สระว่ายน้ำ บ่อน้ำ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →