The Great Gatsby — Page 181
ประมาณห้าโมงเช้า ท้องฟ้าข้างนอกสว่างพอที่จะปิดไฟได้แล้ว
About five o'clock it was blue enough outside to snap off the light.
ดวงตาที่มันวาวของวิลสันจ้องมองไปยังกองเถ้าถ่าน ที่ซึ่งเมघสีเทาเล็กๆ ปรับเปลี่ยนรูปร่างแปลกประหลาดและแล่นไปมาในสายลมยามรุ่งอรุณที่พัดแผ่วเบา
Wilson's glazed eyes turned out to the ash-heaps, where small grey clouds took on fantastic shapes and scurried here and there in the faint dawn wind.
"ผมพูดกับเธอ" เขาพึมพำหลังจากเงียบไปนาน "ผมบอกเธอว่าเธออาจหลอกผมได้ แต่เธอหลอกพระเจ้าไม่ได้ ผมพาเธอไปที่หน้าต่าง"—ด้วยความพยายามเขาลุกขึ้นเดินไปที่หน้าต่างด้านหลังและเอนตัวแนบหน้าชิดกับมัน—"แล้วผมบอกว่า 'พระเจ้ารู้ทุกอย่างที่คุณทำ ทุกสิ่งที่คุณทำมา คุณอาจหลอกผมได้ แต่คุณหลอกพระเจ้าไม่ได้!'"
"I spoke to her," he muttered, after a long silence. "I told her she might fool me but she couldn't fool God. I took her to the window"—with an effort he got up and walked to the rear window and leaned with his face pressed against it—"and I said 'God knows what you've been doing, everything you've been doing. You may fool me, but you can't fool God!'"
ขณะยืนอยู่ข้างหลังเขา ไมเคลิสตกใจเมื่อเห็นว่าเขากำลังมองไปที่ดวงตาของดอกเตอร์ที จ เอ็คเคิลเบิร์ก ซึ่งเพิ่งโผล่ออกมาจากความมืดที่กำลังจางคลายไป ซีดเผือดและใหญ่โตมโหฬาร
Standing behind him, Michaelis saw with a shock that he was looking at the eyes of Doctor T. J. Eckleburg, which had just emerged, pale and enormous, from the dissolving night.
"พระเจ้าเห็นทุกอย่าง" วิลสันพูดซ้ำ
"God sees everything," repeated Wilson.
"นั่นมันป้ายโฆษณา" ไมเคลิสยืนยันกับเขา บางสิ่งทำให้เขาหันออกจากหน้าต่างและมองกลับเข้าไปในห้อง แต่วิลสันยืนอยู่ตรงนั้นนานมาก หน้าแนบชิดกับกระจกหน้าต่าง พยักหน้าไปมาในแสงสลัว
"That's an advertisement," Michaelis assured him. Something made him turn away from the window and look back into the room. But Wilson stood there a long time, his face close to the window pane, nodding into the twilight.
เมื่อเวลาหกโมง ไมเคลิสเหนื่อยล้าจนหมดแรง และรู้สึกขอบคุณเมื่อได้ยินเสียงรถคันหนึ่งจอดอยู่ข้างนอก มันคือหนึ่งในคนเฝ้ายามเมื่อคืนก่อนที่สัญญาว่าจะกลับมา ดังนั้นเขาจึงทำอาหารเช้าสำหรับสามคน ซึ่งเขากับชายอีกคนทานด้วยกัน
By six o'clock Michaelis was worn out, and grateful for the sound of a car stopping outside. It was one of the watchers of the night before who had promised to come back, so he cooked breakfast for three, which he and the other man ate together.
Vocabulary
- About
- ประมาณ ใกล้เคียง ไม่แน่นอน
- five
- ตัวเลข ห้า
- o'clock
- คำที่ใช้บอกเวลาเป็นชั่วโมง
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- blue
- สีน้ำเงิน
- enough
- พอเพียง พอดี เพียงพอ
- outside
- ภายนอก ข้างนอก
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- snap
- หัก ทำให้แตก เปิดหรือปิดอย่างรวดเร็ว
- off
- ปิด ออกจาก ห่างจาก
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- light
- แสงสว่าง หรือหลอดไฟ
- glazed
- มีลักษณะเหม่อลอย ตาเหม่อมอง ไม่มีสติสัมปชัญญะ
- eyes
- ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- turned
- หัน หมุน เปลี่ยน กริยาช่อง 2 ของ turn
- out
- ออกไป ภายนอก ข้างนอก
- where
- ที่ไหน สถานที่ที่
- small
- เล็ก มีขนาดเล็ก
- grey
- สีเทา
- clouds
- เมฆ พหูพจน์ของ cloud
- took
- เอา หยิบ กริยาช่อง 2 ของ take
- on
- บน ข้างบน ทำต่อไป
- fantastic
- ยอดเยี่ยม วิเศษมาก แปลกประหลาด
- shapes
- รูปร่าง รูปทรง พหูพจน์ของ shape
- and
- และ คำเชื่อมประโยค
- scurried
- วิ่งรีบเร่ง เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- here
- ที่นี่ ตรงนี้
- there
- ที่นั่น ที่โน่น
- in
- ใน ภายใน
- faint
- เบาบาง จาง อ่อนแอ
- dawn
- รุ่งอรุณ ยามเช้าตรู่
- wind
- ลม สายลม
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- spoke
- พูด กล่าว กริยาช่อง 2 ของ speak
- her
- เธอ สรรพนามผู้หญิง กรรม หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- he
- เขา สรรพนามผู้ชายประธาน
- muttered
- พูดพึมพำ พูดเบาๆ ไม่ชัด
- after
- หลังจาก ภายหลัง
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
- long
- ยาว นาน
- silence
- ความเงียบ ความสงบเงียบ
- told
- บอก กล่าว กริยาช่อง 2 ของ tell
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามผู้หญิงประธาน
- might
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- fool
- หลอก ล้อเลียน หรือคนโง่
- me
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามกรรม
- but
- แต่ แต่ว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- couldn't
- ไม่สามารถ รูปย่อของ could not
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า
- window
- หน้าต่าง
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นสระ
- effort
- ความพยายาม ความอุตสาหะ
- got
- ได้ กริยาช่อง 2 ของ get
- up
- ขึ้น ขึ้นไป ตื่นขึ้น
- walked
- เดิน กริยาช่อง 2 ของ walk
- rear
- ด้านหลัง ตอนหลัง
- leaned
- เอนตัว พิง กริยาช่อง 2 ของ lean
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของผู้ชาย
- face
- ใบหน้า หน้า
- pressed
- กด กดแน่น กริยาช่อง 2 ของ press
- against
- ตรงข้าม ขัดขวาง แนบชิดกับ
- said
- พูด กล่าว กริยาช่อง 2 ของ say
- knows
- รู้ รู้จัก กริยารูปเติม s
- what
- อะไร สิ่งที่
- you've
- คุณได้ รูปย่อของ you have
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่อง 3 ของ be
- doing
- กำลังทำ รูป ing ของ do
- everything
- ทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกอย่าง
- You
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- may
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- you
- คุณ เธอ ท่าน
- can't
- ไม่สามารถ รูปย่อของ cannot
- Standing
- ยืน กำลังยืน รูป ing ของ stand
- behind
- ข้างหลัง ด้านหลัง
- him
- เขา สรรพนามผู้ชายกรรม
- saw
- เห็น มอง กริยาช่อง 2 ของ see
- shock
- ช็อก ตกใจ ความตกใจ
- that
- นั่น ที่ สรรพนามหรือคำเชื่อม
- looking
- มอง ดู กำลังมอง รูป ing ของ look
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- Doctor
- หมอ แพทย์ ดอกเตอร์
- which
- ซึ่ง อันที่ สรรพนามสัมพันธ์
- had
- มี ได้ กริยาช่อง 2 ของ have
- just
- เพิ่ง เพิ่งจะ เมื่อสักครู่
- emerged
- โผล่ขึ้น ปรากฏขึ้น กริยาช่อง 2 ของ emerge
- pale
- ซีด จาง สีซีด
- enormous
- ใหญ่โต มหึมา ยักษ์
- from
- จาก มาจาก
- dissolving
- ละลาย กำลังละลาย รูป ing ของ dissolve
- night
- กลางคืน ยามค่ำคืน
- sees
- เห็น มอง กริยารูปเติม s ของ see
- repeated
- ทำซ้ำ พูดซ้ำ กริยาช่อง 2 ของ repeat
- That's
- นั่นคือ รูปย่อของ that is
- advertisement
- โฆษณา การโฆษณา
- assured
- รับรอง ทำให้มั่นใจ กริยาช่อง 2 ของ assure
- Something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งหนึ่ง
- made
- ทำ สร้าง กริยาช่อง 2 ของ make
- turn
- หัน หมุน เลี้ยว
- away
- ออกไป จากไป ห่างออกไป
- look
- มอง ดู
- back
- กลับ ย้อนกลับ ด้านหลัง
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- room
- ห้อง ห้องนอน
- But
- แต่ แต่ว่า คำเชื่อมแสดงความตรงข้าม
- stood
- ยืน กริยาช่อง 2 ของ stand
- time
- เวลา เวลา ครั้ง
- close
- ใกล้ ใกล้ชิด ปิด
- pane
- แผ่นกระจก กระจกหน้าต่าง
- nodding
- พยักหน้า กำลังพยักหน้า รูป ing ของ nod
- twilight
- พลบค่ำ ช่วงเวลาหัวค่ำ ระหว่างพลบค่ำ
- By
- โดย ภายใน ข้างๆ
- six
- ตัวเลข หก
- worn
- สึกหรอ เหนื่อยล้า กริยาช่อง 3 ของ wear
- grateful
- รู้สึกขอบคุณ สำนึกในบุญคุณ
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะ
- sound
- เสียง ฟังดู
- car
- รถยนต์ รถ
- stopping
- หยุด กำลังหยุด รูป ing ของ stop
- It
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- one
- หนึ่ง ตัวเลขหนึ่ง อันหนึ่ง
- watchers
- ผู้เฝ้าดู ผู้คอยจับตา พหูพจน์ของ watcher
- before
- ก่อน ก่อนหน้า
- who
- ใคร ผู้ที่ สรรพนามสัมพันธ์บุคคล
- promised
- สัญญา กริยาช่อง 2 ของ promise
- come
- มา เข้ามา
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- cooked
- ทำอาหาร ปรุงอาหาร กริยาช่อง 2 ของ cook
- breakfast
- อาหารเช้า มื้อเช้า
- three
- ตัวเลข สาม
- other
- อื่นๆ อีก ส่วนที่เหลือ
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- ate
- กิน รับประทาน กริยาช่อง 2 ของ eat
- together
- ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →