The Great Gatsby — Page 180
"คุณคิดมากเกินไปแล้ว จอร์จ" เพื่อนของเขากล่าว "เรื่องนี้ทำให้คุณเครียดมาก และคุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร คุณน่าจะพยายามนั่งนิ่งๆ จนถึงเช้า"
"You're morbid, George," said his friend. "This has been a strain to you and you don't know what you're saying. You'd better try and sit quiet till morning."
"เขาฆ่าเธอ"
"He murdered her."
"มันเป็นอุบัติเหตุ จอร์จ"
"It was an accident, George."
วิลสันส่ายหัว ดวงตาของเขาเหลือบแคบลงและปากของเขาขยายออกเล็กน้อยด้วยเงาของเสียงเยาะเย้ยเหนือกว่า "ฮึม!"
Wilson shook his head. His eyes narrowed and his mouth widened slightly with the ghost of a superior "Hm!"
"ผมรู้" เขากล่าวอย่างเด็ดขาด "ผมเป็นพวกที่เชื่อใจคนง่ายๆ และผมไม่คิดร้ายกับใคร แต่เมื่อผมรู้เรื่องอะไร ผมก็รู้จริงๆ มันคือผู้ชายในรถคันนั้น เธอวิ่งออกไปคุยกับเขา แต่เขาไม่ยอมหยุด"
"I know," he said definitely. "I'm one of these trusting fellas and I don't think any harm to nobody, but when I get to know a thing I know it. It was the man in that car. She ran out to speak to him and he wouldn't stop."
ไมเคลิสเห็นเรื่องนี้เช่นกัน แต่เขาไม่คิดว่ามันมีความหมายพิเศษอะไร เขาเชื่อว่าคุณนายวิลสันกำลังหนีจากสามีของเธอ มากกว่าที่จะพยายามหยุดรถคันใดคันหนึ่ง
Michaelis had seen this too, but it hadn't occurred to him that there was any special significance in it. He believed that Mrs. Wilson had been running away from her husband, rather than trying to stop any particular car.
"เธอจะเป็นแบบนั้นได้ยังไง?"
"How could she of been like that?"
"เธอเป็นคนลึกลับ" วิลสันกล่าว ราวกับว่านั่นเป็นคำตอบของคำถาม "อา-า-า—"
"She's a deep one," said Wilson, as if that answered the question. "Ah-h-h—"
เขาเริ่มโคลงตัวไปมาอีกครั้ง และไมเคลิสยืนบิดสายจูงในมือของเขา
He began to rock again, and Michaelis stood twisting the leash in his hand.
"บางทีคุณอาจมีเพื่อนสักคนที่ผมจะโทรหาให้ได้ จอร์จ?"
"Maybe you got some friend that I could telephone for, George?"
นี่เป็นความหวังที่สูญเปล่า—เขาแทบจะแน่ใจว่าวิลสันไม่มีเพื่อน: เขามีตัวตนไม่พอสำหรับภรรยาของเขา เขารู้สึกดีใจเล็กน้อยในภายหลังเมื่อเขาสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในห้อง แสงสีฟ้ารีบร้อนที่หน้าต่าง และตระหนักว่ารุ่งอรุณไม่ไกลแล้ว
This was a forlorn hope—he was almost sure that Wilson had no friend: there was not enough of him for his wife. He was glad a little later when he noticed a change in the room, a blue quickening by the window, and realized that dawn wasn't far off.
Vocabulary
- You're
- คำย่อของ you are แปลว่า คุณเป็น คุณคือ
- morbid
- เกี่ยวกับความตาย ความเจ็บป่วย หรือความคิดที่มืดมน น่ากลัว
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say แปลว่า พูด กล่าว
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของเขา
- friend
- เพื่อน บุคคลที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดและไว้ใจได้
- This
- คำสรรพนามชี้เฉพาะ แปลว่า นี่ สิ่งนี้ อันนี้
- has
- กริยาช่อง 3 ของ have ใช้กับประธานเอกพจน์
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่นับได้ แปลว่า หนึ่ง
- strain
- ความเครียด ภาระหนัก แรงกดดัน ความตึงเครียดทางจิตใจ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง การเคลื่อนไหว หรือนำหน้ากริยาช่อง 1
- you
- คำสรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ เธอ ท่าน
- and
- คำสันธาน แปลว่า และ กับ
- don't
- คำย่อของ do not ใช้ปฏิเสธกริยา
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ มีความรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง
- what
- คำสรรพนามที่ใช้ถาม แปลว่า อะไร สิ่งใด
- you're
- คำย่อของ you are แปลว่า คุณเป็น คุณคือ
- saying
- กริยา ing ของ say แปลว่า กำลังพูด การกล่าว
- You'd
- คำย่อของ you would หรือ you had
- better
- ดีกว่า มากกว่า เหมาะสมกว่า ใช้กับ had better
- try
- พยายาม ลองทำ ทดสอบ ความพยายาม
- sit
- นั่ง อยู่ในท่านั่ง วางตัวลง
- quiet
- เงียบ สงบ ไม่มีเสียงดัง ไม่รบกวน
- till
- จนกระทั่ง จนถึง เหมือน until
- morning
- เช้า ตอนเช้า ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งสางจนถึงเที่ยง
- He
- คำสรรพนามบุรุษที่สาม แปลว่า เขา ผู้ชายคนนั้น
- murdered
- กริยาช่อง 2 ของ murder แปลว่า ฆ่าตาย ลอบสังหาร
- her
- คำสรรพนามบุรุษที่สาม แปลว่า เธอ ผู้หญิงคนนั้น กรรม
- It
- คำสรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ แปลว่า มัน
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is/am แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ แปลว่า หนึ่ง
- accident
- อุบัติเหตุ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ
- shook
- กริยาช่อง 2 ของ shake แปลว่า สั่น เขย่า สะเทือน
- head
- หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย ศีรษะ
- His
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของเขา
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น พหูพจน์ของ eye
- narrowed
- กริยาช่อง 2 ของ narrow แปลว่า แคบลง หรี่ลง
- mouth
- ปาก ช่องเปิดบนใบหน้าที่ใช้พูดและกิน
- widened
- กริยาช่อง 2 ของ widen แปลว่า กว้างขึ้น ขยายออก
- slightly
- เล็กน้อย นิดหน่อย ไม่มาก อย่างเบาบาง
- with
- คำบุพบทแปลว่า กับ ด้วย พร้อมกับ โดยใช้
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง แปลว่า นั้น นี้
- ghost
- ผี วิญญาณ เงาสะท้อนที่จางๆ ร่องรอยเล็กน้อย
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ แปลว่า ของ
- superior
- เหนือกว่า ดีกว่า มีตำแหน่งสูงกว่า มีคุณภาพดีกว่า
- I
- คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน ดิฉัน ผม
- he
- คำสรรพนามบุรุษที่สาม แปลว่า เขา ผู้ชายคนนั้น
- definitely
- อย่างแน่นอน อย่างชัดเจน ไม่ต้องสงสัย
- I'm
- คำย่อของ I am แปลว่า ฉันเป็น ฉันคือ
- one
- หนึ่ง จำนวน 1 บุคคลหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- these
- คำสรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ แปลว่า เหล่านี้ พวกนี้
- trusting
- การไว้วางใจ เชื่อใจ มีความเชื่อมั่น
- think
- คิด พิจารณา เชื่อว่า มีความเห็น
- any
- บาง ใดๆ ทุก ใช้กับประโยคปฏิเสธและคำถาม
- harm
- อันตราย ความเสียหาย ทำร้าย ทำให้บาดเจ็บ
- nobody
- ไม่มีใคร ไม่มีบุคคลใด คนที่ไม่สำคัญ
- but
- คำสันธานแปลว่า แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- when
- คำสันธานหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา แปลว่า เมื่อ เมื่อไร
- get
- ได้รับ เอา ไป กลายเป็น เข้าใจ
- thing
- สิ่ง วัตถุ เรื่อง สิ่งของ เหตุการณ์
- it
- คำสรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ แปลว่า มัน
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์ บุคคล
- in
- คำบุพบทแปลว่า ใน ภายใน ข้างใน ที่
- that
- คำสรรพนามชี้เฉพาะ แปลว่า นั่น สิ่งนั้น ที่
- car
- รถยนต์ รถ ยานพาหนะส่วนบุคคล
- She
- คำสรรพนามบุรุษที่สาม แปลว่า เธอ ผู้หญิงคนนั้น
- ran
- กริยาช่อง 2 ของ run แปลว่า วิ่ง เดิน ดำเนินการ
- out
- ออก ภายนอก ไม่อยู่ หมด สิ้นสุด
- speak
- พูด กล่าว สนทนา เจรจา แสดงความคิดเห็น
- him
- คำสรรพนามบุรุษที่สาม แปลว่า เขา ผู้ชายคนนั้น กรรม
- wouldn't
- คำย่อของ would not ใช้ปฏิเสธหรือแสดงความไม่เต็มใจ
- stop
- หยุด หยุดยั้ง จอด ยุติ ทำให้หยุด
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have แปลว่า มี ได้
- seen
- กริยาช่อง 3 ของ see แปลว่า เห็น มอง ดู
- this
- คำสรรพนามชี้เฉพาะ แปลว่า นี่ สิ่งนี้ อันนี้
- too
- เกินไป ด้วย ยิ่งนัก มากเกินไป เหมือนกัน
- hadn't
- คำย่อของ had not ใช้ปฏิเสธกริยาในอดีต
- occurred
- กริยาช่อง 2 ของ occur แปลว่า เกิดขึ้น นึกขึ้นได้
- there
- ที่นั่น ณ ที่นั้น มี คำบอกตำแหน่ง
- special
- พิเศษ เฉพาะ ไม่ธรรมดา โดดเด่น มีความหมายพิเศษ
- significance
- ความสำคัญ ความหมาย นัยสำคัญ ความโดดเด่น
- believed
- กริยาช่อง 2 ของ believe แปลว่า เชื่อ เชื่อถือ
- Mrs.
- คำนำหน้านามผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว ย่อมาจาก Mistress
- running
- การวิ่ง กำลังวิ่ง การดำเนินการ การทำงาน
- away
- ไปจาก ห่างออกไป ออกไป ไม่อยู่
- from
- คำบุพบทแปลว่า จาก มาจาก ตั้งแต่
- husband
- สามี คู่สมรสที่เป็นผู้ชาย คู่ครอง
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า แทนที่จะ ค่อยข้าง
- than
- กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ เมื่อเทียบกับ
- trying
- การพยายาม กำลังพยายาม ความพยายาม การลอง
- particular
- เฉพาะ โดยเฉพาะ พิเศษ ละเอียด จู้จี้
- How
- คำถามเกี่ยวกับวิธีการ แปลว่า อย่างไร ยังไง
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can แปลว่า สามารถ อาจจะ
- she
- คำสรรพนามบุรุษที่สาม แปลว่า เธอ ผู้หญิงคนนั้น
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย ประมาณ เช่นเดียวกับ
- She's
- คำย่อของ she is หรือ she has
- deep
- ลึก ลึกซึ้ง มาก เข้มข้น ห่างไกล
- as
- เท่ากับ เหมือน ในฐานะ ขณะที่ เพราะว่า
- if
- คำสันธานแปลว่า ถ้า หาก แม้ว่า สมมติว่า
- answered
- กริยาช่อง 2 ของ answer แปลว่า ตอบ ตอบคำถาม
- question
- คำถาม การสอบถาม ปัญหา ข้อสงสัย
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin แปลว่า เริ่ม เริ่มต้น
- rock
- หิน โขดหิน แกว่ง เหวี่ยง เพลงร็อค
- again
- อีกครั้ง อีก ซ้ำอีก อีกทีหนึ่ง
- stood
- กริยาช่อง 2 ของ stand แปลว่า ยืน ตั้งอยู่
- twisting
- การบิด การพลิก การบิดเบือน การหมุนเกลียว
- leash
- สายจูง สายโซ่สำหรับจูงสัตว์ การควบคุม
- hand
- มือ ฝ่ามือ ส่วนปลายแขน
- Maybe
- บางที อาจจะ เป็นไปได้ ไม่แน่ใจ
- got
- กริยาช่อง 2 ของ get แปลว่า ได้ เอา ไป
- some
- บาง บางส่วน ประมาณ คนบางคน สิ่งบางอย่าง
- telephone
- โทรศัพท์ โทร การติดต่อทางโทรศัพท์ โทรหา
- for
- คำบุพบทแปลว่า สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา ไปยัง
- forlorn
- โดดเดี่ยว เหงา สิ้นหวัง น่าสงสาร ไร้ความหวัง
- hope
- ความหวัง หวัง คาดหวัง ความคาดหมาย
- he
- คำสรรพนามบุรุษที่สาม แปลว่า เขา ผู้ชายคนนั้น
- almost
- เกือบ เกือบจะ ใกล้จะ ใกล้เคียง ส่วนใหญ่
- sure
- แน่ใจ มั่นใจ แน่นอน เชื่อมั่น แน่นอนแล้ว
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ ไม่ใช่
- not
- ไม่ ไม่ใช่ ใช้ปฏิเสธกริยา คำปฏิเสธ
- enough
- พอ เพียงพอ พอเพียง มากพอ พอดี
- wife
- ภรรยา คู่สมรสที่เป็นผู้หญิง คู่ครอง
- glad
- ดีใจ ยินดี พอใจ มีความสุข รู้สึกดี
- little
- เล็ก เล็กน้อย นิดหน่อย จิ๋ว
- later
- ภายหลัง ช้ากว่า ต่อมา หลังจากนั้น
- noticed
- กริยาช่อง 2 ของ notice แปลว่า สังเกตเห็น รับรู้
- change
- เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง แลกเปลี่ยน การเปลี่ยนแปลง เงินทอน
- room
- ห้อง พื้นที่ ห้องพัก ที่ว่าง โอกาส
- blue
- สีน้ำเงิน สีฟ้า เศร้า หดหู่ ลามก
- quickening
- การเร่ง การเร็วขึ้น การทำให้รวดเร็วขึ้น การกระตุ้น
- by
- โดย โดยผ่าน ใกล้ ข้าง ภายใน ด้วยวิธี
- window
- หน้าต่าง ช่องเปิดที่มีกระจกในผนังหรือประตู
- realized
- กริยาช่อง 2 ของ realize แปลว่า ตระหนัก เข้าใจ
- dawn
- รุ่งอรุณ รุ่งเช้า การเริ่มต้น การปรากฏ
- wasn't
- คำย่อของ was not ใช้ปฏิเสธในอดีต
- far
- ไกล ห่างไกล มาก ระยะไกล เกินไป
- off
- ออก ปิด หยุด ออกไป ห่างออก พ้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →