The Great Gatsby — Page 179
"ไม่ได้เป็นสมาชิกโบสถ์ไหนเลย"
"Don't belong to any."
"คุณควรจะมีโบสถ์นะ จอร์จ สำหรับเวลาแบบนี้ คุณต้องเคยไปโบสถ์สักครั้ง คุณไม่ได้แต่งงานในโบสถ์เหรอ ฟังผมนะ จอร์จ ฟังผมสิ คุณไม่ได้แต่งงานในโบสถ์เหรอ"
"You ought to have a church, George, for times like this. You must have gone to church once. Didn't you get married in a church? Listen, George, listen to me. Didn't you get married in a church?"
"นั่นมันนานมาแล้ว"
"That was a long time ago."
ความพยายามในการตอบคำถามทำให้จังหวะการโยกตัวของเขาหยุดชะงัก ชั่วขณะหนึ่งเขานิ่งเงียบ จากนั้นสีหน้าที่ดูเหมือนรู้บ้างไม่รู้บ้าง สับสนบ้างก็กลับมาปรากฏในดวงตาที่สลัวของเขาอีกครั้ง
The effort of answering broke the rhythm of his rocking—for a moment he was silent. Then the same half-knowing, half-bewildered look came back into his faded eyes.
"ดูในลิ้นชักนั่นสิ" เขาพูดพร้อมชี้ไปที่โต๊ะทำงาน
"Look in the drawer there," he said, pointing at the desk.
"ลิ้นชักไหน"
"Which drawer?"
"ลิ้นชักนั่นไง อันนั้น"
"That drawer—that one."
ไมเคลิสเปิดลิ้นชักที่อยู่ใกล้มือของเขาที่สุด ข้างในไม่มีอะไรนอกจากสายจูงสุนัขเล็กๆ ราคาแพง ทำจากหนังและสานด้วยเงิน ดูเหมือนจะเป็นของใหม่
Michaelis opened the drawer nearest his hand. There was nothing in it but a small, expensive dog-leash, made of leather and braided silver. It was apparently new.
"นี่เหรอ" เขาถามพร้อมยกมันขึ้น
"This?" he inquired, holding it up.
วิลสันจ้องมองและพยักหน้า
Wilson stared and nodded.
"ผมเจอมันเมื่อบ่ายวานนี้ เธอพยายามจะบอกผมเกี่ยวกับมัน แต่ผมรู้ว่ามันมีอะไรแปลกๆ"
"I found it yesterday afternoon. She tried to tell me about it, but I knew it was something funny."
"คุณหมายความว่าภรรยาคุณซื้อมันเหรอ"
"You mean your wife bought it?"
"เธอห่อมันไว้ด้วยกระดาษชำระบนโต๊ะเครื่องแป้งของเธอ"
"She had it wrapped in tissue paper on her bureau."
ไมเคลิสไม่เห็นว่ามีอะไรแปลกในเรื่องนั้น และเขาให้เหตุผลกับวิลสันเป็นสิบๆ ข้อว่าทำไมภรรยาของเขาถึงอาจซื้อสายจูงสุนัข แต่เป็นไปได้ว่าวิลสันเคยได้ยินคำอธิบายพวกนี้มาก่อนแล้วบางข้อ จากเมอร์เทิล เพราะเขาเริ่มพูดว่า "โอ้ พระเจ้า" อีกครั้งเป็นเสียงกระซิบ ผู้ปลอบโยนของเขาปล่อยให้คำอธิบายหลายข้อค้างอยู่ในอากาศ
Michaelis didn't see anything odd in that, and he gave Wilson a dozen reasons why his wife might have bought the dog-leash. But conceivably Wilson had heard some of these same explanations before, from Myrtle, because he began saying "Oh, my God!" again in a whisper—his comforter left several explanations in the air.
"แล้วเขาก็ฆ่าเธอ" วิลสันพูด ปากของเขาอ้าออกอย่างกะทันหัน
"Then he killed her," said Wilson. His mouth dropped open suddenly.
"ใครล่ะ"
"Who did?"
"ผมมีวิธีหาความจริง"
"I have a way of finding out.
Vocabulary
- Don't
- รูปแบบย่อของ do not ใช้แสดงการปปฏิเสธหรือห้าม
- belong
- เป็นของ เป็นส่วนหนึ่งของ หรือเหมาะสมกับสถานที่หรือกลุ่ม
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง เป้าหมาย หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- any
- ใดๆ ก็ได้ ไม่จำกัดเจาะจง ใช้ในประโยคปฏิเสธและคำถาม
- You
- คุณ ท่าน เธอ พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- ought
- ควรจะ ควรที่จะ กริยาช่วยแสดงความเหมาะสมหรือหน้าที่
- have
- มี ได้ กริยาช่วยสร้างกาลสมบูรณ์ หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- a
- หนึ่ง บทความนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- church
- โบสถ์ คริสตจักร สถานที่นับถือศาสนาคริสต์
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่าง บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
- times
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา ยุคสมัย พหูพจน์ของ time
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ บุพบทหรือกริยาแสดงความคล้ายคลึงหรือชื่นชอบ
- this
- นี่ สิ่งนี้ คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะใกล้ตัว
- must
- ต้อง จำเป็น กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือความเป็นไปได้สูง
- gone
- ไปแล้ว จากไป อดีตกริยาช่องสามของ go
- once
- ครั้งหนึ่ง เคย เมื่อก่อน หนึ่งครั้ง
- Didn't
- รูปแบบย่อของ did not ใช้ปฏิเสธในอดีตกาล
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- get
- ได้รับ เอา กลายเป็น ไป กริยาที่มีความหมายหลากหลาย
- married
- แต่งงาน สมรส อดีตกาลของ marry หรือคำคุณศัพท์
- in
- ใน ภายใน ข้างใน บุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานะ
- Listen
- ฟัง รับฟัง ตั้งใจฟัง กริยาหรือคำขอร้อง
- me
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม
- That
- นั่น สิ่งนั้น คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะไกลตัว
- was
- เป็น คือ อดีตกาลของ is/am
- long
- ยาว นาน ระยะเวลาหรือระยะทางมาก
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้ง ระยะเวลา
- ago
- ก่อน ที่ผ่านมา ใช้กับอดีตกาล
- The
- บทความนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- effort
- ความพยายาม การออกแรง ความเพียรพยายาม
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- answering
- การตอบ การตอบคำถาม รูป ing ของ answer
- broke
- ทำลาย หัก แตก อดีตกาลของ break
- the
- บทความนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- rhythm
- จังหวะ ลีลา รูปแบบที่สม่ำเสมอ
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สามเพศชาย
- rocking
- การโยก การโคลง รูป ing ของ rock
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะ ชั่วขณะ
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปประธาน
- silent
- เงียบ นิ่ง ไม่ส่งเสียง
- Then
- แล้ว จากนั้น ต่อมา คำเชื่อมแสดงลำดับเวลา
- same
- เดียวกัน เหมือนกัน ไม่แตกต่าง
- look
- มอง ดู สีหน้า ลักษณะ กริยาหรือนาม
- came
- มา อดีตกาลของ come
- back
- กลับ ย้อนกลับ หลัง ด้านหลัง
- into
- เข้าไป เข้าสู่ บุพบทแสดงการเคลื่อนไหวเข้าไปใน
- faded
- จาง ซีด เลือนหาย อดีตกาลของ fade
- eyes
- ตา ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- Look
- ดู มอง คำกริยาหรือคำสั่ง
- drawer
- ลิ้นชัก ที่เก็บของในโต๊ะหรือตู้
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ที่แห่งนั้น
- said
- พูด กล่าว อดีตกาลของ say
- pointing
- การชี้ การชี้ไปที่ รูป ing ของ point
- at
- ที่ ตรง บุพบทแสดงตำแหน่ง ทิศทาง หรือเวลา
- desk
- โต๊ะทำงาน โต๊ะเขียนหนังสือ
- Which
- อันไหน ตัวไหน คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ใช้ถาม
- one
- หนึ่ง อัน ตัว คำสรรพนามหรือเลข
- opened
- เปิด อดีตกาลของ open
- nearest
- ใกล้ที่สุด ขั้นสูงสุดของ near
- hand
- มือ แขน มอบให้ กริยาหรือนาม
- There
- ที่นั่น ตรงนั้น มี ใช้เป็นประธานหลอก
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามบุรุษที่สามเพศกลาง
- but
- แต่ เว้นแต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือยกเว้น
- small
- เล็ก ขนาดเล็ก ไม่ใหญ่
- expensive
- แพง ราคาสูง
- dog-leash
- สายจูงสุนัข เชือกจูงสุนัข
- made
- ทำ สร้าง ผลิต อดีตกาลของ make
- leather
- หนัง หนังสัตว์ วัสดุทำจากหนังสัตว์
- and
- และ กับ คำเชื่อมเชื่อมคำหรือประโยค
- braided
- ถักเปีย สาน อดีตกาลของ braid
- silver
- เงิน โลหะสีขาวเงิน สีเงิน
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามบุรุษที่สามเพศกลาง
- apparently
- เห็นได้ชัด ดูเหมือนว่า ตามที่ปรากฏ
- new
- ใหม่ ไม่เก่า เพิ่งได้มา
- This
- นี่ สิ่งนี้ คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะใกล้ตัว
- inquired
- สอบถาม ถาม อดีตกาลของ inquire
- holding
- การถือ การจับ รูป ing ของ hold
- up
- ขึ้น ขึ้นไป เบื้องบน บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์
- stared
- จ้อง เพ่ง มอง อดีตกาลของ stare
- nodded
- พยักหน้า อดีตกาลของ nod
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปประธาน
- found
- พบ เจอ ค้นพบ อดีตกาลของ find
- yesterday
- เมื่อวาน วานนี้
- afternoon
- บ่าย ตอนบ่าย ช่วงหลังเที่ยงถึงเย็น
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงรูปประธาน
- tried
- พยายาม ลอง อดีตกาลของ try
- tell
- บอก เล่า แจ้ง กริยา
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์
- knew
- รู้ ทราบ อดีตกาลของ know
- something
- บางอย่าง บางสิ่ง สิ่งหนึ่ง
- funny
- ตลก แปลก น่าขัน
- mean
- หมายความว่า ใจร้าย เฉลี่ย กริยาหรือคำคุณศัพท์
- your
- ของคุณ ของท่าน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
- wife
- ภรรยา เมีย คู่สมรสผู้หญิง
- bought
- ซื้อ อดีตกาลของ buy
- had
- มี ได้ อดีตกาลของ have
- wrapped
- ห่อ หุ้ม พัน อดีตกาลของ wrap
- tissue
- กระดาษทิชชู เนื้อเยื่อ
- paper
- กระดาษ เอกสาร หนังสือพิมพ์
- on
- บน เหนือ ทับ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานะ
- her
- ของเธอ เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- bureau
- โต๊ะเครื่องแป้ง ตู้ หน่วยงาน สำนักงาน
- see
- เห็น มอง ดู พบ กริยา
- anything
- อะไรก็ได้ สิ่งใด บางสิ่ง
- odd
- แปลก ประหลาด คี่ ไม่ปกติ
- that
- นั่น สิ่งนั้น ที่ คำสรรพนามหรือสันธาน
- gave
- ให้ มอบ อดีตกาลของ give
- dozen
- โหล สิบสอง จำนวนมาก
- reasons
- เหตุผล สาเหตุ พหูพจน์ของ reason
- why
- ทำไม เหตุใด คำถามหรือคำเชื่อม
- might
- อาจจะ อาจ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- But
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- conceivably
- ซึ่งเป็นไปได้ ตามที่จินตนาการได้
- heard
- ได้ยิน ฟัง อดีตกาลของ hear
- some
- บาง บ้าง จำนวนหนึ่ง
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ พหูพจน์ของ this
- explanations
- คำอธิบาย การชี้แจง พหูพจน์ของ explanation
- before
- ก่อน เคย ก่อนหน้านี้ บุพบทหรือคำเชื่อม
- from
- จาก มาจาก บุพบทแสดงแหล่งที่มา
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก คำเชื่อมแสดงเหตุผล
- began
- เริ่ม เริ่มต้น อดีตกาลของ begin
- saying
- การพูด คำกล่าว รูป ing ของ say
- Oh
- โอ้ อุทานแสดงความประหลาดใจหรืออารมณ์
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- God
- พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้า
- again
- อีก อีกครั้ง ใหม่
- whisper
- กระซิบ พูดเบาๆ นาม หรือกริยา
- comforter
- ผู้ปลอบโยน ผ้าห่มหนา
- left
- ซ้าย จากไป ทิ้งไว้ อดีตกาลของ leave
- several
- หลาย บางหลาย จำนวนหลายอัน
- air
- อากาศ บรรยากาศ ลม
- killed
- ฆ่า ฆ่าตาย อดีตกาลของ kill
- His
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สามเพศชาย
- mouth
- ปาก ช่องปาก
- dropped
- ตก ทิ้ง หล่น อดีตกาลของ drop
- open
- เปิด เปิดกว้าง กริยาหรือคำคุณศัพท์
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันใด ทันที
- Who
- ใคร ผู้ที่ คำสรรพนามใช้ถามหรือแทนบุคคล
- did
- ทำ กระทำ อดีตกาลของ do หรือกริยาช่วย
- way
- วิธี ทาง แนวทาง เส้นทาง
- finding
- การค้นหา การหา รูป ing ของ find
- out
- ออก ข้างนอก เลิก บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →