The Great Gatsby — Page 178
เขาประกาศว่าเขามีวิธีหาว่ารถสีเหลืองคันนั้นเป็นของใคร จากนั้นเขาก็พูดออกมาทันทีว่าสองสามเดือนที่แล้วภรรยาของเขากลับมาจากเมืองโดยมีรอยฟกช้ำที่ใบหน้าและจมูกบวม
He announced that he had a way of finding out whom the yellow car belonged to, and then he blurted out that a couple of months ago his wife had come from the city with her face bruised and her nose swollen.
แต่เมื่อเขาได้ยินตัวเองพูดแบบนี้ เขาสะดุ้งและเริ่มร้องไห้ว่า "โอ้ พระเจ้า!" อีกครั้งด้วยเสียงครวญคราง ไมเคลิสพยายามเบี่ยงเบนความสนใจของเขาอย่างเงอะงะ
But when he heard himself say this, he flinched and began to cry "Oh, my God!" again in his groaning voice. Michaelis made a clumsy attempt to distract him.
"คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว จอร์จ? มาสิ พยายามนั่งนิ่งๆ สักครู่ แล้วตอบคำถามของฉัน คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?"
"How long have you been married, George? Come on there, try and sit still a minute, and answer my question. How long have you been married?"
"สิบสองปี"
"Twelve years."
"เคยมีลูกบ้างไหม? มาสิ จอร์จ นั่งนิ่งๆ—ฉันถามคำถามคุณ คุณเคยมีลูกบ้างไหม?"
"Ever had any children? Come on, George, sit still—I asked you a question. Did you ever have any children?"
ด้วงสีน้ำตาลแข็งเหล่านั้นยังคงกระทบกับแสงสลัวๆ และทุกครั้งที่ไมเคลิสได้ยินเสียงรถพุ่งผ่านไปบนถนนข้างนอก มันฟังดูเหมือนกับรถที่ไม่ได้หยุดเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน เขาไม่อยากเข้าไปในโรงรถ เพราะโต๊ะทำงานเปื้อนเลือดตรงที่ศพเคยนอนอยู่ ดังนั้นเขาจึงเดินไปมาอย่างอึดอัดรอบๆ สำนักงาน—เขารู้จักทุกสิ่งทุกอย่างในนั้นก่อนถึงเช้า—และบางครั้งก็นั่งลงข้างๆ วิลสันพยายามทำให้เขาสงบลง
The hard brown beetles kept thudding against the dull light, and whenever Michaelis heard a car go tearing along the road outside it sounded to him like the car that hadn't stopped a few hours before. He didn't like to go into the garage, because the work bench was stained where the body had been lying, so he moved uncomfortably around the office—he knew every object in it before morning—and from time to time sat down beside Wilson trying to keep him more quiet.
"คุณมีโบสถ์ที่คุณไปบ้างไหม จอร์จ? บางทีแม้ว่าคุณอาจไม่ได้ไปที่นั่นมานานแล้ว บางทีฉันอาจโทรหาโบสถ์และให้บาดหลวงมาที่นี่ได้ แล้วเขาสามารถคุยกับคุณได้ เห็นไหม?
"Have you got a church you go to sometimes, George? Maybe even if you haven't been there for a long time? Maybe I could call up the church and get a priest to come over and he could talk to you, see?
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชายที่กล่าวถึง
- announced
- ประกาศ แจ้งข่าวอย่างเป็นทางการหรือต่อสาธารณะ
- that
- คำเชื่อมที่ใช้นำประโยคอนุประโยค หรือคำสรรพนามชี้เฉพาะ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชายที่กล่าวถึง
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have หมายถึง มี หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หมายถึง หนึ่ง ไม่เจาะจง
- way
- วิธีการ แนวทาง หรือเส้นทาง ช่องทาง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ความเกี่ยวข้อง หรือส่วนหนึ่ง
- finding
- การค้นหา การหาพบ รูป -ing ของคำว่า find
- out
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ออกไป ค้นพบ หมด
- whom
- สรรพนามคำถามหรือสัมพันธ์ รูปกรรมของ who หมายถึง ใคร
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง ชี้เฉพาะสิ่งที่รู้กันอยู่แล้ว
- yellow
- สีเหลือง หรือคำคุณศัพท์ที่หมายถึงมีสีเหลือง
- car
- รถยนต์ ยานพาหนะที่ใช้บนถนน
- belonged
- เป็นของ เป็นสมาชิกของ กริยาช่อง 2 ของ belong
- to
- บุพบทที่แสดงทิศทาง จุดหมาย หรือความเกี่ยวข้อง
- and
- คำสันธานที่เชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- then
- จากนั้น แล้วก็ ในเวลานั้น หรือดังนั้น
- blurted
- พูดออกมาอย่างไม่ตั้งใจ พูดพล่าม กริยาช่อง 2
- couple
- คู่ สองสาม จำนวนไม่มากนัก หรือคู่รัก
- months
- เดือน พหูพจน์ของ month หน่วยเวลา 30 วัน
- ago
- ที่แล้ว ก่อนหน้านี้ ใช้บอกเวลาในอดีต
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- wife
- ภรรยา คู่สมรสหญิง
- come
- มา เดินทางมา กริยาแสดงการเคลื่อนที่เข้ามา
- from
- จาก บุพบทแสดงที่มา จุดเริ่มต้น หรือแหล่งกำเนิด
- city
- เมือง นครหลวง เขตเมืองขนาดใหญ่
- with
- กับ ด้วย มี บุพบทแสดงการมีหรือใช้ร่วมกัน
- her
- ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
- face
- ใบหน้า หน้าตา ส่วนหน้าของร่างกาย
- bruised
- ช้ำ บาดเจ็บจนมีรอยช้ำดำ รูปอดีตของ bruise
- nose
- จมูก อวัยวะที่ใช้หายใจและรับกลิ่น
- swollen
- บวม โป่งพอง ขยายตัวจากปกติ
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- when
- เมื่อ เมื่อไร คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา
- heard
- ได้ยิน รับรู้เสียง กริยาช่อง 2 ของ hear
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- say
- พูด กล่าว บอก แสดงความคิดด้วยคำพูด
- this
- นี่ สิ่งนี้ คำสรรพนามชี้เฉพาะใกล้ตัว
- flinched
- สะดุ้ง ถอยหลัง หดตัวเพราะกลัวหรือเจ็บปวด
- began
- เริ่ม เริ่มต้น กริยาช่อง 2 ของ begin
- cry
- ร้องไห้ ร้อง ตะโกน แสดงอารมณ์ด้วยน้ำตา
- Oh
- โอ้ คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรืออารมณ์
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า สิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุด
- again
- อีกครั้ง อีก ซ้ำอีก ทำซ้ำ
- in
- ใน ข้างใน บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
- groaning
- การครวญคราง การคร่ำครวญเพราะเจ็บปวด รูป -ing
- voice
- เสียง เสียงพูด การออกเสียงของคน
- made
- ทำ สร้าง ผลิต กริยาช่อง 2 ของ make
- clumsy
- งุ่มง่าม เงอะงะ ไม่คล่องแคล่ว ทำได้ไม่ดี
- attempt
- ความพยายาม การพยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- distract
- ทำให้ไขว้เขว ดึงความสนใจ ทำให้เสียสมาธิ
- him
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปกรรม
- How
- อย่างไร คำถามเกี่ยวกับวิธีการหรือสภาพ
- long
- ยาว นาน ระยะเวลานาน หรือระยะทางไกล
- have
- มี ได้ กริยาช่วยหรือกริยาแท้แสดงความเป็นเจ้าของ
- you
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่อง 3 ของ be
- married
- แต่งงาน สมรส มีสถานะสมรสแล้ว
- Come
- มา เดินทางมา คำสั่งให้มา
- on
- บน เปิด ดำเนินต่อ บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น คำกริยาวิเศษณ์แสดงสถานที่
- try
- พยายาม ลองทำ ทดลอง
- sit
- นั่ง ลงนั่ง อยู่ในท่านั่ง
- still
- นิ่ง ยังคง ยัง ไม่เคลื่อนไหว
- minute
- นาที หน่วยเวลา 60 วินาที หรือช่วงเวลาสั้นๆ
- answer
- ตอบ คำตอบ ตอบคำถาม
- question
- คำถาม ข้อซักถาม สิ่งที่ถามเพื่อหาคำตอบ
- Twelve
- สิบสอง ตัวเลข 12
- years
- ปี พหูพจน์ของ year หน่วยเวลา 365 วัน
- Ever
- เคย เลย ตลอดเวลา ใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
- any
- ใดๆ บาง หน่อย ใช้ในคำถามหรือประโยคปฏิเสธ
- children
- เด็ก ลูก พหูพจน์ของ child
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- asked
- ถาม สอบถาม กริยาช่อง 2 ของ ask
- Did
- กริยาช่วยในอดีตสำหรับคำถามหรือปฏิเสธ กริยาช่อง 2 ของ do
- ever
- เคย เลย ตลอดเวลา ในเวลาใดๆ
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง ชี้เฉพาะสิ่งที่รู้กันอยู่แล้ว
- hard
- แข็ง แรง ยาก ลำบาก หนัก
- brown
- สีน้ำตาล คุณศัพท์แสดงสีน้ำตาล
- beetles
- ด้วง แมลงชนิดหนึ่ง พหูพจน์ของ beetle
- kept
- เก็บ รักษา คงไว้ กริยาช่อง 2 ของ keep
- thudding
- การกระทบอย่างหนัก เสียงดังตึง รูป -ing
- against
- ต่อต้าน กับ ชนกับ บุพบทแสดงการต่อต้านหรือสัมผัส
- dull
- หมองคล้ำ น่าเบื่อ ทื่อ ไม่คม ไม่สดใส
- light
- แสงสว่าง เบา ไฟ น้ำหนักเบา
- whenever
- เมื่อใดก็ตาม ทุกครั้งที่ ไม่ว่าเมื่อไร
- go
- ไป เดินทาง ไปยัง เคลื่อนที่
- tearing
- การฉีก วิ่งแรง พุ่งไป รูป -ing ของ tear
- along
- ตาม ไปตาม ไปด้วยกัน บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์
- road
- ถนน เส้นทาง ทางสำหรับยานพาหนะ
- outside
- ข้างนอก ภายนอก นอกอาคาร
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- sounded
- ฟังดูเหมือน มีเสียง กริยาช่อง 2 ของ sound
- like
- เหมือน ชอบ คล้าย บุพบทหรือกริยา
- hadn
- รูปย่อของ had not ไม่มี ไม่ได้
- stopped
- หยุด ยุติ ทำให้หยุด กริยาช่อง 2 ของ stop
- few
- น้อย ไม่กี่ จำนวนเล็กน้อย
- hours
- ชั่วโมง พหูพจน์ของ hour หน่วยเวลา 60 นาที
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ในอดีต บุพบทหรือคำเชื่อม
- didn
- รูปย่อของ did not ไม่ได้ทำ
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ บุพบทแสดงทิศทางเข้าไป
- garage
- โรงรถ อู่ซ่อมรถ สถานที่จอดหรือซ่อมรถ
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก คำเชื่อมแสดงเหตุผล
- work
- งาน ทำงาน ใช้แรงงาน
- bench
- ม้านั่ง โต๊ะทำงาน ม้านั่งยาว
- was
- เป็น อยู่ กริยาช่อง 2 ของ is/am
- stained
- เปื้อน มีรอยเปื้อน ย้อมสี กริยาช่อง 2
- where
- ที่ไหน สถานที่ คำถามหรือเชื่อมเกี่ยวกับสถานที่
- body
- ร่างกาย ศพ ตัวหลัก ส่วนกลาง
- lying
- นอน โกหก อยู่ในท่านอน รูป -ing
- so
- ดังนั้น เพื่อที่ มาก จึง
- moved
- เคลื่อนที่ ย้าย ขยับ กริยาช่อง 2 ของ move
- uncomfortably
- อย่างไม่สบาย อย่างอึดอัด รู้สึกไม่สบายใจ
- around
- รอบๆ โดยรอบ ประมาณ บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์
- office
- สำนักงาน ที่ทำงาน ห้องทำงาน
- knew
- รู้ ทราบ รู้จัก กริยาช่อง 2 ของ know
- every
- ทุก แต่ละ ทุกๆ ใช้กับนามเอกพจน์
- object
- วัตถุ สิ่งของ กรรม เป้าหมาย
- morning
- เช้า ตอนเช้า ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งสางถึงเที่ยง
- time
- เวลา ครั้ง โอกาส ช่วงเวลา
- sat
- นั่ง กริยาช่อง 2 ของ sit
- down
- ลง ข้างล่าง ลงมา กริยาวิเศษณ์หรือบุพบท
- beside
- ข้างๆ ติดกับ อยู่ข้างๆ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- trying
- การพยายาม การลองทำ รูป -ing ของ try
- keep
- เก็บ รักษา คงไว้ ทำต่อไป
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม มากขึ้น คำเปรียบเทียบ
- quiet
- เงียบ สงบ ไม่มีเสียง นิ่ง
- Have
- มี ได้ กริยาแท้หรือช่วยแสดงความเป็นเจ้าของ
- got
- ได้ มี กริยาช่อง 2 และ 3 ของ get
- church
- โบสถ์ คริสตจักร สถานที่นับถือศาสนาคริสต์
- sometimes
- บางครั้ง บางคราว เป็นบางโอกาส
- Maybe
- บางที อาจจะ เป็นไปได้ ไม่แน่ใจ
- even
- แม้แต่ เสมอกัน แม้กระทั่ง ยิ่งกว่านั้น
- if
- ถ้า หาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- haven
- ที่หลบภัย ท่าเรือปลอดภัย หรือส่วนหนึ่งของ have not
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา บุพบทแสดงจุดประสงค์
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีตหรือความเป็นไปได้
- call
- โทร เรียก ตะโกน ติดต่อทางโทรศัพท์
- up
- ขึ้น ด้านบน เพิ่มขึ้น กริยาวิเศษณ์หรือบุพบท
- get
- ได้ รับ เอา ทำให้เป็น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →