The Great Gatsby — Page 177
พวกเขาประสบปัญหาในการติดต่อหาน้องสาวของเธอที่ชื่อแคทเธอรีน เธอคงจะละเมิดกฎของตัวเองเรื่องการงดดื่มในคืนนั้น เพราะเมื่อเธอมาถึงเธอก็เมาไปกับสุราจนโง่เขลาและไม่สามารถเข้าใจได้ว่ารถพยาบาลได้ไปฟลัชชิงแล้ว
They had difficulty in locating the sister, Catherine. She must have broken her rule against drinking that night, for when she arrived she was stupid with liquor and unable to understand that the ambulance had already gone to Flushing.
เมื่อพวกเขาโน้มน้าวให้เธอเชื่อเรื่องนี้ได้ เธอก็เป็นลมทันที ราวกับว่านั่นคือส่วนที่ทนไม่ได้ของเหตุการณ์ทั้งหมด
When they convinced her of this, she immediately fainted, as if that was the intolerable part of the affair.
มีคนบางคนที่ใจดีหรือขี้สงสัยพาเธอขึ้นรถของเขาและขับตามร่างของพี่สาวเธอไป
Someone, kind or curious, took her in his car and drove her in the wake of her sister's body.
จนกระทั่งล่วงเที่ยงคืนไปนาน ฝูงชนที่เปลี่ยนหน้าเปลี่ยนตากันไปมาก็แวะเวียนมาหน้าอู่ซ่อมรถ ในขณะที่จอร์จ วิลสันโยกตัวไปมาบนโซฟาข้างใน
Until long after midnight a changing crowd lapped up against the front of the garage, while George Wilson rocked himself back and forth on the couch inside.
ประตูของห้องทำงานเปิดอยู่ชั่วขณะหนึ่ง และทุกคนที่เข้ามาในอู่ซ่อมรถก็จ้องมองผ่านประตูนั้นอย่างต้านทานไม่ได้
For a while the door of the office was open, and everyone who came into the garage glanced irresistibly through it.
ในที่สุดก็มีคนบอกว่ามันน่าละอายและปิดประตูลง
Finally someone said it was a shame, and closed the door.
ไมเคลิสและชายอีกหลายคนอยู่กับเขา ตอนแรกมีสี่หรือห้าคน ต่อมาเหลือแค่สองหรือสามคน
Michaelis and several other men were with him; first, four or five men, later two or three men.
ต่อมาอีกไมเคลิสต้องขอให้ชายแปลกหน้าคนสุดท้ายรอที่นั่นอีกสิบห้านาที ในขณะที่เขากลับไปที่ร้านของตัวเองและชงกาแฟหนึ่งกา
Still later Michaelis had to ask the last stranger to wait there fifteen minutes longer, while he went back to his own place and made a pot of coffee.
หลังจากนั้นเขาก็อยู่ที่นั่นคนเดียวกับวิลสันจนถึงรุ่งอรุณ
After that, he stayed there alone with Wilson until dawn.
ประมาณตีสามลักษณะการพึมพำอย่างไม่ต่อเนื่องของวิลสันเปลี่ยนไป เขาเงียบลงและเริ่มพูดถึงรถสีเหลือง
About three o'clock the quality of Wilson's incoherent muttering changed—he grew quieter and began to talk about the yellow car.
Vocabulary
- They
- คำสรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have แปลว่า มี หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- difficulty
- ความยากลำบาก ปัญหา อุปสรรคในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานะ แปลว่า ใน
- locating
- การค้นหาหรือระบุตำแหน่งที่ตั้งของบางสิ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- sister
- พี่สาวหรือน้องสาว ญาติหญิงที่มีพ่อแม่เดียวกัน
- She
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงเอกพจน์ แปลว่า เธอ หล่อน
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือการคาดเดาอย่างมั่นใจ แปลว่า ต้อง
- have
- กริยาแปลว่า มี หรือใช้เป็นกริยาช่วยในรูป perfect tense
- broken
- กริยาช่อง 3 ของ break แปลว่า ทำลาย ฝ่าฝืน แตก
- her
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศหญิง แปลว่า ของเธอ
- rule
- กฎเกณฑ์ ข้อบังคับที่ใช้ควบคุมพฤติกรรม
- against
- คำบุพบทแสดงการต่อต้าน ขัดขวาง หรือตรงข้าม
- drinking
- การดื่ม โดยเฉพาะการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
- that
- คำสรรพนามหรือคำขยายชี้เฉพาะสิ่งที่ห่างออกไป แปลว่า นั่น
- night
- ช่วงเวลากลางคืนตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนถึงขึ้น
- for
- คำบุพบทแสดงเหตุผล จุดประสงค์ ระยะเวลา แปลว่า เพื่อ สำหรับ
- when
- คำสันธานหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา แปลว่า เมื่อไร เมื่อ
- she
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงเอกพจน์ แปลว่า เธอ หล่อน
- arrived
- กริยาช่อง 2 ของ arrive แปลว่า มาถึง เดินทางมาถึง
- was
- กริยา to be ในอดีตกาลสำหรับประธานเอกพจน์
- stupid
- โง่เขลา ไม่มีสติสัมปชัญญะ ทำงานไม่ดี
- with
- คำบุพบทแสดงการมีด้วย ร่วมกับ โดยใช้
- liquor
- เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ชนิดแรง เช่น วิสกี้ เหล้า
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค แปลว่า และ
- unable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถในการทำสิ่งใด
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคที่ใช้นำหน้ากริยาแบบ infinitive
- understand
- เข้าใจ รู้ความหมายหรือเหตุผลของสิ่งใด
- ambulance
- รถพยาบาลที่ใช้ขนส่งผู้ป่วยหรือผู้บาดเจ็บ
- already
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า แล้ว เรียบร้อยแล้ว ก่อนหน้านี้แล้ว
- gone
- กริยาช่อง 3 ของ go แปลว่า ไปแล้ว หายไป
- When
- คำสันธานหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา แปลว่า เมื่อไร เมื่อ
- they
- คำสรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- convinced
- กริยาช่อง 2 ของ convince แปลว่า โน้มน้าว ทำให้เชื่อ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือเกี่ยวกับ
- this
- คำสรรพนามหรือคำขยายชี้เฉพาะสิ่งที่ใกล้ แปลว่า นี่ นี้
- immediately
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า ทันที ทันทีทันใด โดยไม่ชักช้า
- fainted
- กริยาช่อง 2 ของ faint แปลว่า เป็นลม หมดสติ
- as
- คำสันธานหรือคำบุพบทแปลว่า เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- if
- คำสันธานแสดงเงื่อนไข สมมติฐาน แปลว่า ถ้า หาก
- intolerable
- ทนไม่ได้ แย่เกินกว่าจะยอมรับหรือทนได้
- part
- ส่วนหนึ่ง ชิ้นส่วน บทบาท
- affair
- เรื่องราว เหตุการณ์ กิจการ หรือความสัมพันธ์ลับ
- Someone
- คำสรรพนามหมายถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่งที่ไม่ระบุชื่อ
- kind
- มีน้ำใจ ใจดี หรือประเภท ชนิด
- or
- คำสันธานแสดงทางเลือก แปลว่า หรือ
- curious
- อยากรู้อยากเห็น สงสัย สนใจอยากทราบ
- took
- กริยาช่อง 2 ของ take แปลว่า เอา นำ พา
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย แปลว่า ของเขา
- car
- รถยนต์ ยานพาหนะส่วนบุคคลสี่ล้อ
- drove
- กริยาช่อง 2 ของ drive แปลว่า ขับรถ ขับขี่
- wake
- การตื่น หรืองานเฝ้าศพก่อนฝังหรือเผา
- sister's
- รูปแสดงความเป็นเจ้าของของคำว่า sister แปลว่า ของพี่สาว น้องสาว
- body
- ร่างกาย ตัว หรือศพของคนหรือสัตว์
- Until
- คำบุพบทหรือคำสันธานแปลว่า จนกระทั่ง จนถึง
- long
- ยาว นาน มีระยะเวลาหรือความยาวมาก
- after
- คำบุพบทหรือคำสันธานแปลว่า หลังจาก ภายหลัง
- midnight
- เวลาเที่ยงคืน เวลา 12 นาฬิกาตอนกลางคืน
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง แปลว่า หนึ่ง
- changing
- การเปลี่ยนแปลง การสับเปลี่ยน ไม่คงที่
- crowd
- ฝูงชน กลุ่มคนจำนวนมากรวมกันอยู่
- up
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แสดงทิศทางขึ้น เพิ่มขึ้น
- front
- ด้านหน้า ส่วนหน้า ตรงข้าม
- garage
- โรงรถ อาคารหรือสถานที่จอดและซ่อมรถ
- while
- คำสันธานแปลว่า ในขณะที่ ระหว่างที่
- rocked
- กริยาช่อง 2 ของ rock แปลว่า โยก โคลง สั่น
- himself
- คำสรรพนามสะท้อนกลับสำหรับเพศชาย แปลว่า ตัวเขาเอง
- back
- กลับ หลัง ด้านหลัง หรือย้อนกลับ
- forth
- ไปข้างหน้า ออกไป มักใช้กับ back แปลว่าไปมา
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน ทับ หรือเวลา
- couch
- โซฟา เก้าอี้นั่งยาวสำหรับนั่งหรือนอน
- inside
- ข้างใน ภายใน ตรงข้ามกับ outside
- For
- คำบุพบทแสดงเหตุผล จุดประสงค์ ระยะเวลา แปลว่า เพื่อ สำหรับ
- door
- ประตู ทางเข้าออกของอาคารหรือห้อง
- office
- สำนักงาน ที่ทำงาน ห้องทำงาน
- open
- เปิด ไม่ปิด หรือกริยาแปลว่า เปิด
- everyone
- คำสรรพนามหมายถึงทุกคน ทุกท่าน ประชาชนทั้งหมด
- who
- คำสรรพนามสัมพันธ์หรือคำถามเกี่ยวกับบุคคล แปลว่า ใคร ที่
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come แปลว่า มา เดินทางมา
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปใน แปลว่า เข้าไปใน
- glanced
- กริยาช่อง 2 ของ glance แปลว่า มองอย่างรวดเร็ว เหลือบมอง
- through
- คำบุพบทแปลว่า ผ่าน ทะลุ ตลอด จากต้นจนจบ
- it
- คำสรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์ แปลว่า มัน
- Finally
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า ในที่สุด ในท้ายที่สุด ก็ได้
- someone
- คำสรรพนามหมายถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่งที่ไม่ระบุชื่อ
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say แปลว่า พูด กล่าว
- shame
- ความอับอาย ความละอาย สิ่งน่าเสียดาย
- closed
- กริยาช่อง 2 ของ close แปลว่า ปิด หรือคุณศัพท์แปลว่า ปิดอยู่
- several
- คำวิเศษณ์แปลว่า หลายอย่าง หลายคน มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- other
- อื่น ๆ อีก นอกเหนือจากที่กล่าวมาแล้ว
- men
- พหูพจน์ของ man แปลว่า ผู้ชาย ชาย คน
- were
- กริยา to be ในอดีตกาลสำหรับประธานพหูพจน์
- him
- คำสรรพนามกรรมสำหรับเพศชาย แปลว่า เขา แก่เขา
- first
- แรก ที่หนึ่ง ลำดับต้น เบื้องต้น
- four
- ตัวเลข 4 แปลว่า สี่
- five
- ตัวเลข 5 แปลว่า ห้า
- later
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า ภายหลัง ต่อมา ช้ากว่า
- two
- ตัวเลข 2 แปลว่า สอง คู่
- three
- ตัวเลข 3 แปลว่า สาม
- Still
- ยังคง ยัง หรือคุณศัพท์แปลว่า นิ่ง เงียบ ไม่เคลื่อนไหว
- ask
- กริยาแปลว่า ถาม สอบถาม ขอ ร้อง
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ครั้งที่แล้ว หรือกริยาแปลว่า คงอยู่ ทนทาน
- stranger
- คนแปลกหน้า บุคคลที่ไม่รู้จัก คนนอก
- wait
- กริยาแปลว่า รอ คอย พักอยู่ชั่วคราว
- there
- กริยาวิเศษณ์หรือสรรพนามแปลว่า ที่นั่น ตรงนั้น
- fifteen
- ตัวเลข 15 แปลว่า สิบห้า
- minutes
- พหูพจน์ของ minute แปลว่า นาที หน่วยเวลา 60 วินาที
- longer
- รูปกว่าของ long แปลว่า ยาวกว่า นานกว่า มากกว่า
- he
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์ แปลว่า เขา
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go แปลว่า ไป เดินทางไป
- own
- คำวิเศษณ์แปลว่า เป็นของตัวเอง หรือกริยาแปลว่า เป็นเจ้าของ
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง บ้าน
- made
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ make แปลว่า ทำ สร้าง ผลิต
- pot
- หม้อ กระถาง ภาชนะสำหรับปรุงอาหารหรือต้มน้ำ
- coffee
- กาแฟ เครื่องดื่มที่ชงจากเมล็ดกาแฟคั่ว
- After
- คำบุพบทหรือคำสันธานแปลว่า หลังจาก ภายหลัง
- stayed
- กริยาช่อง 2 ของ stay แปลว่า พักอยู่ คงอยู่ อาศัย
- alone
- คำวิเศษณ์หรือคุณศัพท์แปลว่า คนเดียว ลำพัง โดดเดี่ยว
- until
- คำบุพบทหรือคำสันธานแปลว่า จนกระทั่ง จนถึง
- dawn
- รุ่งอรุณ เวลาพระอาทิตย์ขึ้นตอนเช้ามืด
- About
- คำบุพบทแปลว่า เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง
- o'clock
- คำบอกเวลาเต็มชั่วโมง เช่น 3 o'clock คือ 3 โมง
- quality
- คุณภาพ คุณสมบัติ ลักษณะเฉพาะ มาตรฐาน
- incoherent
- ไม่สอดคล้องกัน พูดไม่เป็นเรื่อง ไม่ชัดเจน
- muttering
- การพูดพึมพำ พูดเบา ๆ ไม่ชัดเจน อย่างบ่น
- changed
- กริยาช่อง 2 ของ change แปลว่า เปลี่ยน แปลง สับเปลี่ยน
- grew
- กริยาช่อง 2 ของ grow แปลว่า เติบโต ขยาย กลายเป็น
- quieter
- รูปกว่าของ quiet แปลว่า เงียบกว่า สงบกว่า นิ่งกว่า
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin แปลว่า เริ่ม เริ่มต้น
- talk
- กริยาหรือนามแปลว่า พูด พูดคุย สนทนา
- about
- คำบุพบทแปลว่า เกี่ยวกับ ประมาณ โดยรอบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →